Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kun han kan have forårsaget det heftige regnskyl der kom på det psykologisk rigtige tidspunkt og som fremkaldte en regnflod i Kisjonbækkens dal, og som gjorde de frygtede ni hundrede stridsvogne som fjenden havde, uanvendelige.
German[de]
Nur er kann es gewesen sein, der im richtigen Moment einen heftigen Platzregen niedergehen ließ, der im Tal des Baches Kischon eine Sturzflut verursachte, die die gefürchteten neunhundert Wagen des Feindes kampfunfähig machte.
Greek[el]
Μόνον αυτός μπορούσε να φέρη μια ραγδαία βροχή στην κρίσιμη ώρα για να προκαλέση στην κοιλάδα του Ποταμού Κισών μια απότομη πλημμύρα που καθήλωσε τα φοβερά εκείνα εννεακόσια άρματα του εχθρού.
English[en]
Only he could have caused a heavy downpour of rain at the psychological time, to produce a flash flood in the Kishon River valley that immobilized those dreaded nine hundred chariots of the enemy.
Spanish[es]
Solo él pudiera haber causado un fuerte aguacero al momento psicológico, para producir una inundación en el valle del río Cisón que inmovilizara a aquellos temidos novecientos carros del enemigo.
Finnish[fi]
Vain hän saattoi saada aikaan rankkasateen oikealla hetkellä, mistä aiheutui Kiisonjoen laaksossa syöksytulva, jonka vuoksi vihollisen pelätyt yhdeksätsadat vaunut eivät pystyneet liikkumaan.
French[fr]
En effet, il n’y a que lui qui ait pu provoquer, au moment psychologique, les cataractes de pluie qui causèrent un flot subit dans la vallée du Kischon, flot qui immobilisa les redoutables chars ennemis.
Italian[it]
Solo lui avrebbe potuto far cadere al tempo psicologicamente appropriato un grande rovescio di pioggia, per produrre nella valle del fiume Chison un’alluvione che immobilizzò quegli spaventevoli novecento carri nemici.
Korean[ko]
단지 그분 만이 절호의 기회에 폭우를 내려서 ‘기손’ 강 골짜기에 돌연한 홍수를 이루게 하여 적의 위협적인 병거 구백승을 마비시킬 수 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Bare han kunne i det rette øyeblikk ha forårsaket det kraftige regnskyll som skapte flom i Kison-bekken og uskadeliggjorde fiendens fryktede jernvogner.
Dutch[nl]
Alleen hij kon op het psychologisch juiste moment een zware regenval veroorzaken om een overstroming in het Kisondal teweeg te brengen waardoor die gevreesde negenhonderd strijdwagens van de vijand kwamen vast te zitten.
Portuguese[pt]
Apenas ele podia ter causado o forte aguaceiro no momento psicológico, para produzir uma inundação repentina no vale do rio Quisom, que imobilizou aqueles temíveis novecentos carros do inimigo.
Swedish[sv]
Det var bara han som kunde ha gett upphov åt en störtskur i det psykologiska ögonblicket för att åstadkomma en plötslig översvämning i bäcken Kisons dal, så att fiendens fruktade nio hundra vagnar gjordes orörliga.
Ukrainian[uk]
Лише Він міг спустити велику зливу, щоб затопити долину Кішон річки і тих дев’ятсот колесниць не могли рушитися.