Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወቅቱ ካሮል ለሃይማኖት ምንም ደንታ ስላልነበራት ሃይማኖት በሕይወታችን ውስጥ እምብዛም ቦታ አልነበረውም።
Arabic[ar]
وبما ان الدين لم يستأثر باهتمامها، فلم يكن له تأثير على حياتنا آنذاك.
Bulgarian[bg]
Тя не се интересуваше от религия и по онова време религията не оказваше влияние в живота ни.
Bislama[bi]
Carol i no intres nating long ol jos, mo ol jos oli no gat paoa nating long laef blong mifala long taem ya.
Cebuano[ceb]
Wala siyay interes sa relihiyon, ug kaniadto dili kaayo importante namo ang relihiyon.
Czech[cs]
Náboženství ji nezajímalo a v té době na náš život nemělo v podstatě žádný vliv.
Danish[da]
Hun var ikke interesseret i religion, og religion havde ingen indflydelse på vores liv på det tidspunkt.
German[de]
Damals spielte Religion in unserem Leben keine Rolle.
Ewe[ee]
Gake metsia dzi ɖe mawusubɔsubɔ ŋu o, eye mawusubɔsubɔ ƒe nya aɖeke meka mí ɣemaɣi o.
Greek[el]
Η Κάρολ δεν είχε θρησκευτικά ενδιαφέροντα, και η θρησκεία δεν έπαιζε τότε κανέναν ρόλο στη ζωή μας.
English[en]
She had no interest in religion, and religion had no effect on our lives at the time.
Spanish[es]
A ella no le interesaba la religión; de hecho, esta no tenía ninguna incidencia en nuestra vida.
Estonian[et]
Teda ei huvitanud religioon ning tol ajal sellel me elus kohta polnud.
Finnish[fi]
Hän ei ollut kiinnostunut uskonnosta, eikä uskonto vaikuttanut tuolloin elämäämme millään tavoin.
Fijian[fj]
E sega ni dau kauaitaka na lotu, e sega tale ga ni yaga ena neirau bula ena gauna oya na lotu.
French[fr]
Elle ne s’intéressait pas à la religion, et toute question de cet ordre était donc absente de notre vie.
Hebrew[he]
לא היה לה כל עניין בדת, ובאותה תקופה לדת לא הייתה כל השפעה על חיינו.
Hiligaynon[hil]
Wala sia sing interes sa relihion, kag wala sing epekto ang relihion sa amon kabuhi sadto.
Croatian[hr]
Ona nije bila religiozna osoba, pa u to vrijeme religija nije imala nikakvu ulogu u našem životu.
Hungarian[hu]
Őt nem érdekelte a vallás, és akkoriban ez a téma egyáltalán nem volt fontos az életünkben.
Armenian[hy]
Սկզբում կրոնը ընդհանրապես ոչ մի դեր չուներ մեր ընտանեկան կյանքում։
Indonesian[id]
Dia tidak tertarik pada agama, dan agama tidak memiliki pengaruh pada kehidupan kami waktu itu.
Igbo[ig]
O nweghị mmasị n’okpukpe, o nweghịkwa ihe mụ na ya ji okpukpe kpọrọ n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Saan a napateg kadakami ti relihion kadagidi a tiempo.
Icelandic[is]
Hún hafði engan áhuga á trúmálum og þau höfðu engin áhrif á líf okkar á þeim tíma.
Italian[it]
La religione non le interessava e all’epoca non influiva minimamente sulla nostra vita.
Japanese[ja]
キャロルは宗教に関心がなく,当時わたしたちは宗教とは無縁の生活を送っていました。
Georgian[ka]
მას არ აინტერესებდა რელიგია. იმ დროს არანაირ მნიშვნელობას არ ვანიჭებდით რელიგიას.
Korean[ko]
아내는 종교에 전혀 관심이 없었고 당시 우리 부부는 종교에 구애받지 않고 생활했습니다.
Lingala[ln]
Azalaki mpenza kosepela na makambo ya Nzambe te, mpe tozalaki mpenza te kokipe makambo ya lingomba na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Ji religija nesidomėjo, taigi tuo metu mums visiškai nerūpėjo dvasiniai dalykai.
Macedonian[mk]
Таа воопшто не беше религиозна, и во тоа време религијата немаше никаква улога во нашиот живот.
Burmese[my]
သူက ဘာသာရေးကိုစိတ်မဝင်စားတော့ အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက ကျွန်တော်တို့ရဲ့အသက်တာအပေါ် ဘာသာရေးက အကျိုးသက်ရောက်မှု မရှိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Hun var overhodet ikke interessert i religion, og på den tiden hadde religion ikke noen innvirkning på livet vårt.
Dutch[nl]
Zij had geen interesse voor religie, en op dat moment speelde geloof ook geen rol in ons leven.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi iye sankakonda zopemphera ndipo m’banja mwathu zachipembedzo sizinkatikhudza kwenikweni.
Portuguese[pt]
Ela não se interessava nem um pouco por assuntos religiosos, e a religião não tinha nenhuma influência em nossa vida naquela época.
Rarotongan[rar]
Kare ona manako no runga i te akonoanga, e kare e akakeuanga a te akonoanga i roto i to maua oraanga i taua taime ra.
Romanian[ro]
Pe ea n-o interesa deloc religia. De fapt, pe atunci religia nu ne influenţa cu nimic viaţa.
Russian[ru]
Однако религия ее мало интересовала, и вообще наша семья не была религиозной.
Kinyarwanda[rw]
Carol ntiyashishikazwaga n’iby’idini, kandi twembi nta cyo byari bitubwiye.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී අපිට ආගම ගැන උනන්දුවක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Náboženstvo ju nezaujímalo a v našom živote v tom čase nehralo žiadnu úlohu.
Slovenian[sl]
Vera je ni zanimala in takrat v najinem življenju ni imela pomembnega mesta.
Samoan[sm]
E lē fiafia o ia i lotu, ma e ma te leʻi auai foʻi la i se lotu.
Albanian[sq]
Asaj nuk i interesonte feja dhe në atë kohë feja nuk ndikonte në jetën tonë.
Serbian[sr]
Ona nije bila pobožna i u to vreme religija nije uticala na naš život.
Southern Sotho[st]
O ne a sa thahaselle bolumeli, ’me ka nako eo re ne re se na nako ea bolumeli bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
Hon var inte intresserad av religion, och religionen påverkade inte vårt liv på den tiden.
Swahili[sw]
Hakupendezwa sana na mambo ya kidini, na dini haikuwa jambo muhimu maishani mwetu wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Hakupendezwa sana na mambo ya kidini, na dini haikuwa jambo muhimu maishani mwetu wakati huo.
Thai[th]
เธอ ไม่ สนใจ ศาสนา และ ตอน นั้น ศาสนา ไม่ มี ผล ต่อ ชีวิต ของ เรา เลย.
Tagalog[tl]
Wala siyang interes sa relihiyon at wala naman itong impluwensiya sa buhay namin noon.
Tswana[tn]
O ne a sa kgatlhegele bodumedi e bile ka nako eo bodumedi bo ne bo se na tlhotlheletso epe mo matshelong a rona.
Tongan[to]
Na‘e hala‘atā ha‘ane mahu‘inga‘ia ‘i he lotú, pea na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha ngāue ia ‘a e lotú ‘i he‘ema mo‘uí ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat intres long lotu, na lotu i no bin stiaim laip bilong mipela long dispela taim.
Turkish[tr]
Eşim dinle pek ilgilenmiyordu; dinin o zamanlar hayatımızda hiçbir etkisi yoktu.
Tsonga[ts]
A a nga byi rhandzi vukhongeri naswona a hi nga hanyi hi milawu ya vukhongeri hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
У той час релігія не мала жодного впливу на наше життя.
Vietnamese[vi]
Vợ tôi không quan tâm đến tôn giáo và lúc ấy tôn giáo không ảnh hưởng cuộc sống của chúng tôi.
Xhosa[xh]
Wayengenamdla elunqulweni yaye sasingenanto yakwenza nonqulo.
Yoruba[yo]
Ìyàwó mi kò nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn rárá, ẹ̀sìn tá à ń ṣe kò sì ní ipa kankan nígbèésí ayé wa.
Zulu[zu]
Wayengayithandi inkolo, ngakho inkolo yayingakuthinti ukuphila kwethu ngaleso sikhathi.