Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den forbindelse, hr. rådsformand, vil jeg gerne vide, om De er enig i, at denne rige mangfoldighed i medlemsstaternes territoriale inddeling er noget, der smidiggør, beriger og styrker det europæiske demokrati, der ikke tillader ensrettende begrænsninger - som hr. Ortuondo synes at ønske - og som bør respekteres fuldt ud af fællesskabsinstitutionerne.
German[de]
In diesem Zusammenhang, Herr amtierender Ratspräsident, möchte ich gern wissen, ob Sie dem Gedanken zustimmen, dass diese reiche Vielfalt in der territorialen Struktur der Staaten der Union zur Dynamisierung, Bereicherung und Stärkung der europäischen Demokratie beiträgt, die keinen vereinheitlichenden Reduktionismus zulässt - wie es Herr Ortuondo anzustreben scheint - und die natürlich von den Gemeinschaftsinstitutionen voll und ganz zu respektieren ist.
Greek[el]
Σ' αυτό το πλαίσιο, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, θα ήθελα να μάθω αν συμφωνείτε με την άποψη ότι αυτή η πλούσια ποικιλία στην εδαφική οργάνωση των κρατών που απαρτίζουν την Ένωση είναι κάτι που ενδυναμώνει, εμπλουτίζει και ενισχύει την ευρωπαϊκή δημοκρατία, που δεν επιδέχεται ενοποιητικές ελαχιστοποιήσεις - όπως μοιάζει να αξιώνει ο κ. Ortuondo - και που, φυσικά, πρέπει να γίνεται απόλυτα σεβαστό από τα κοινοτικά όργανα.
English[en]
In this context, Mr President-in-Office of the Council, I would like to know whether you agree with the view that this rich diversity in the territorial organisation of the States making up the Union is something which stimulates, enriches and strengthens European democracy, which prevents homogenising reductionism - despite what Mr Ortuondo seems to think - and that, of course, it must be fully respected by the Community institutions.
Spanish[es]
En este contexto, señor Presidente en ejercicio del Consejo, me gustaría saber si coincide con el planteamiento de que esta rica diversidad en la organización territorial de los Estados que componen la Unión no es algo que dinamiza, enriquece y fortalece la democracia europea, que no admite reduccionismos uniformizadores -como parece pretender el Sr. Ortuondo- y que, por supuesto, debe ser absolutamente respetado por las instituciones comunitarias.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tässä yhteydessä minua kiinnostaa tietää, oletteko samaa mieltä ajatuksesta, että tämä unionin muodostavien valtioiden runsas monimuotoisuus voimistaa, rikastuttaa ja vahvistaa eurooppalaista demokratiaa, ettei sen osalta voida sallia sellaista yhdenmukaistavaa supistavuutta, jota jäsen Ortuondo näyttää haluavan, ja että sitä pitää tietysti kunnioittaa täydellisesti kaikissa yhteisön toimielimissä.
French[fr]
Dans ce contexte, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaiterais savoir si vous approuvez le point de vue selon lequel cette riche diversité dans l'organisation territoriale des États composant l'Union est un aspect qui dynamise, enrichit et renforce la démocratie européenne, qui n'admet aucun réductionnisme uniformisé - comme semble le rechercher M. Ortuondo - et qui, bien sûr, doit être absolument respecté par les institutions communautaires.
Italian[it]
In un contesto simile, signor Presidente in carica del Consiglio, mi piacerebbe sapere se condivide l'affermazione secondo cui questa ricca diversità nell'organizzazione territoriale degli Stati membri dell'Unione è un fattore che dinamizza, arricchisce e rafforza la democrazia europea, non ammette meccanismi riduttivi e uniformatori, come sembra invece auspicare l'onorevole Ortuondo, e ovviamente dev'essere rispettato senza esitazioni dalle Istituzioni comunitarie.
Dutch[nl]
Ik zou, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, graag horen of u ook vindt dat deze bonte diversiteit aan staatsinrichtingen in de Unie de Europese democratie activeert, verrijkt en versterkt? Bent u het met mij eens dat een eenvormigheid creërend reductionisme - zoals de heer Ortuondo lijkt voor te staan - uit den boze is en dat bovengenoemde diversiteit absoluut dient te worden gerespecteerd door de communautaire instellingen?
Portuguese[pt]
Neste contexto, Senhor Presidente em exercício do Conselho, gostaria de saber se esta rica diversidade na organização territorial dos Estados que compõem a União não é, em seu entender, algo que dinamiza, enriquece e fortalece a democracia Europeia, que não admite reducionismos uniformizadores - como parece pretender o senhor deputado Ortuondo- e que, obviamente deve ser respeitado pelas instituições comunitárias.
Swedish[sv]
I det här sammanhanget, herr tjänstgörande rådsordförande, skulle jag vilja veta om ni håller med om att denna rika mångfald av territoriella organisationer som finns i unionens medlemsstater är något som berikar, förstärker och ger dynamik åt den europeiska demokratin, som inte tillåter den likriktade reduktionism - som Ortuondo verkar förespråka - och att den naturligtvis måste respekteras fullständigt av gemenskapens institutioner.