Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huttefees is ’n sewedaagse viering wat op die agtste dag met plegtige verrigtinge afgesluit word.
Arabic[ar]
وعيد المظال هو احتفال مدته سبعة ايام، ينتهي بنشاطات مقدسة في اليوم الثامن.
Czech[cs]
Svátek stánků je sedmidenní oslava, která končí osmého dne další slavnostní činností.
Danish[da]
Løvhyttefesten varer syv dage og efterfølges af en afsluttende højtidelighed på den ottende dag.
German[de]
Die eigentliche Feier des Laubhüttenfestes dauert sieben Tage; am achten Tag folgen zum Ausklang weitere feierliche Handlungen.
Greek[el]
Οι γιορταστικές δραστηριότητες της Γιορτής της Σκηνοπηγίας κρατάνε εφτά μέρες και ολοκληρώνονται την όγδοη μέρα με διάφορες τελετουργίες.
English[en]
The Festival of Tabernacles is a seven-day celebration, which is brought to a close with solemn activities on the eighth day.
Spanish[es]
La fiesta de los Tabernáculos es una celebración de siete días, que concluye con actividades solemnes al octavo día.
Finnish[fi]
Lehtimajanjuhla on seitsemän päivää kestävä juhla, joka loppuu kahdeksantena päivänä juhlallisin menoin.
French[fr]
La fête des Tabernacles dure sept jours et s’achève solennellement le huitième.
Hebrew[he]
חג־הסוכות נמשך שבעה ימים והסתיים בתכנית חגיגית מיוחדת ביום השמיני.
Hindi[hi]
मण्डपों का पर्ब्ब सात-दिन का उत्सव है, जिसकी समाप्ति आठवें दिन को एक महासभा के साथ होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Piesta sang mga Kayangkayang isa ka pito ka adlaw nga selebrasyon, nga ginhinakpan paagi sa solemne nga mga aktibidad sa ikawalo nga adlaw.
Croatian[hr]
Praznik sjenica je slavlje koje traje sedam dana i koje se zaključuje osmog dana svečanim aktivnostima.
Italian[it]
La festa dei tabernacoli dura sette giorni, e si conclude l’ottavo giorno con celebrazioni solenni.
Japanese[ja]
幕屋の祭りは七日間の祝いで,八日目に厳粛な行事が行なわれて終了します。
Malagasy[mg]
Naharitra hafitoana ny andro firavoravoana momba ny Tabernakely ary nifarana tamin’ny fomba nalaza tamin’ny andro fahavalo.
Malayalam[ml]
കൂടാരപ്പെരുന്നാൾ ഏഴു ദിവസത്തെ ആഘോഷമാണ്, എട്ടാമത്തെ ദിവസത്തെ പാവനമായ പ്രവർത്തനങ്ങളോടെ അത് സമാപനത്തിലേക്ക് വരുത്തപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मंडपाचा सण हा सात दिवसांचा उत्सव असतो. आठव्या दिवशी पवित्र कार्यक्रमाने त्याचा समारोप केला जातो.
Norwegian[nb]
Løvhyttefesten er en høytid som varer i sju dager, og den blir avsluttet med en høytidssamling på den åttende dag.
Dutch[nl]
Het loofhuttenfeest is een zevendaagse viering, die eindigt met plechtige activiteiten op de achtste dag.
Nyanja[ny]
Phwando la Misasa liri chikondwerero cha masiku asanu ndi aŵiri, chomwe chimafika ku mapeto ake ndi machitachita osiyanasiyana pa tsiku la chisanu ndi chitatu.
Portuguese[pt]
A Festividade dos Tabernáculos era uma celebração de sete dias, que terminava com atividades solenes no oitavo dia.
Russian[ru]
Праздник Кущей является семидневным праздником; на восьмой день следуют заключительные торжественные действия.
Slovenian[sl]
Praznik šotorov je trajal sedem dni in se je slovesno zaključil osmi dan.
Samoan[sm]
O le Tausamiga o Fale Apitaga o se faamanatuga e fitu aso e faia ai, lea e faaiʻuina i sauniuniga faaletausaga i lona valu o aso.
Shona[sn]
Mutambo waMatumba kuchengeta kwamazuva manomwe, uko kunogumiswa nemibato chaiyo pazuva rechisere.
Sranan Tongo[srn]
Na wiwirikampufesa de wan fesa fu seibi dei di e kon na wan kaba nanga wan plegtige activiteit na di fu na aiti dei.
Southern Sotho[st]
Mokete oa Metlotloane ke mokete oa matsatsi a supileng, o phethoang ka liketso tse itseng tsa bolumeli letsatsing la borobeli.
Swedish[sv]
Lövhyddohögtiden firas i sju dagar, och på den åttonde dagen avslutas den med särskilda högtidligheter.
Telugu[te]
పర్ణశాలల పండుగ ఏడుదినములుండును. ఎనిమిదవ దినమున పవిత్రకార్యములతో అది ముగియును.
Tagalog[tl]
Ang Kapistahan ng mga Tabernakulo ay isang pitong-araw na pagdiriwang, na tinatapos ng mahahalagang aktibidades sa ikawalong araw.
Tswana[tn]
Modiro wa Metlaagana ke keteko ya malatsi a supa, eo e digelwang ka ditiragalo tse di masisi mo letsatsing la bofera bobedi.
Tsonga[ts]
Nkhuvo wa Mintsonga i nkhuvo wa masiku ya nkombo, lowu fikisiwaka emakumu hi mintirho leyi tiyeke hi siku ra vunhungu.
Xhosa[xh]
UMthendeleko Weminquba ngumsitho oqhutywa iintsuku ezisixhenxe, othi uphethwe ngemicimbi yonqulo ngosuku lwesibhozo.
Chinese[zh]
住棚节共有七天庆祝的盛典,然后以第八天的严肃活动作为结束。
Zulu[zu]
UMkhosi wamaDokodo ugujwa izinsuku eziyisikhombisa, ulethwa esiphethweni ngemisebenzi engcwele ngosuku lwesishiyagalombili.