Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но животът се намесил – трябвало да прибере децата си от училище, една съседка се нуждаела от помощ да се премести, съпругът й вдигнал температура, появила се друга самотна приятелка.
Bislama[bi]
Be tumas samting long laef—mas pikimap pikinini long skul, helpem neiba blong muv, hasban we i gat fiva, mo wan fren blong leftemap tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Apan daghang buluhaton ang nakababag—pagkuha sa mga bata gikan sa eskwelahan, silingan nga nagkinahanglan og tabang sa pagbalhin, bana nga gihilantan, ug higala kinsa mibati nga nag-inusara.
Czech[cs]
Ale do jejích plánů zasáhl život – musela vyzvednout děti ze školy, soused potřeboval pomoc se stěhováním, manžel měl horečku a přítelkyně se cítila osamoceně.
Danish[da]
Men livet kom i vejen. Der var børn, der skulle hentes fra skole, en nabo, der havde brug for hjælp med at flytte, en ægtemand, der havde feber, og en ven, der følte sig ensom.
German[de]
Doch dann kam das Leben dazwischen. Sie musste ihre Kinder von der Schule abholen und einem Nachbarn beim Umzug helfen. Ihr Mann bekam Fieber und eine Freundin fühlte sich einsam.
Greek[el]
Όμως η ζωή επενέβη -- υπήρχαν παιδιά να πάει να πάρει από το σχολείο, ένας γείτονας που χρειαζόταν βοήθεια με τη μετακόμιση, ο σύζυγος που είχε πυρετό και ένας φίλος που ένιωθε μόνος.
English[en]
But life intervened—there were children to pick up from school, a neighbor who needed help moving, a husband who had a fever, and a friend who felt lonely.
Spanish[es]
Pero la vida intervino; había niños que recoger del colegio, una vecina que necesitaba ayuda para mudarse, un esposo con fiebre y una amiga que se sentía sola.
Estonian[et]
Kuid elu segas vahele – lapsed, keda oli vaja koolist ära tuua, naaber, kes vajas abi kolimisel, palavikus abikaasa ja üksildust tundev sõber.
Persian[fa]
امّا زندگی مداخله کرد—باید بچّه ها را از مدرسه بر میداشت، همسایه ای احتیاج کمک داشت که شوهر تب دارش را حرکت دهد، و یک دوست احساس تنهائی کرد.
Finnish[fi]
Mutta elämä puuttui peliin – lapsia piti hakea koulusta, naapuri tarvitsi apua muutossa, aviomiehelle nousi kuume ja ystävä tunsi yksinäisyyttä.
Fijian[fj]
Ia a levu na osooso—me ra lai kau mai na gonevuli, dua na itokani me vukei ena tokitoki, tauvi matetaka na watina, kei na dua na itokani galili.
French[fr]
Mais la vie a pris le dessus : elle a dû aller chercher ses enfants à l’école, aider une voisine à déménager, soigner la fièvre de son mari et combler la solitude d’une amie.
Guarani[gn]
Ha katu pe tekove ointerveni; oĩ mitãnguéra ohekava’erã colegio-gui, peteĩ vecina oikotevẽva pytyvõ ova haĝua, imena iñakanundu ha peteĩ iñamiga oñeñandu ha’eño.
Fiji Hindi[hif]
Magar bahut kuch karna tha--bachche ko skool se laana tha, ek padosi ko ghar badalne mein madad karni thi, pati jo bhukar tha, aur ek dost akeli mehsoos kar rahi thi.
Hiligaynon[hil]
Apang ang kabuhi nagpatunga—may kabataan nga dapat hapiton sa eskwelahan, isa ka kasilingan nga kinahanglan buligan sa pagsaylo, ang bana nga may hilanat, kag may isa ka abyan nga nasuboan.
Hmong[hmn]
Tiam sis nws muaj ntau yam ua—nws yuav tsum tos cov me nyuam tom tsev kawm ntawv, ib tug neeg zej zog xav tau kev pab tsiv tsev, nws tus txiv ua npaws, thiab ib tug phooj ywg kho siab heev.
Croatian[hr]
No život se umiješao – trebalo je pokupiti djecu iz škole, pomoći susjedu u selidbi, suprugu s vrućicom i prijateljici koja se osjećala usamljeno.
Hungarian[hu]
Az élet azonban közbeszólt – fel kellett venni a gyerekeket az iskolából, a szomszédnak segítség kellett a költözéshez, a férj belázasodott, az egyik barát pedig nagyon magányos volt.
Armenian[hy]
Բայց կյանքը միջամտեց՝ պետք է երեխաներին դպրոցից վերցներ, պետք է օգներ հարեւանին տեղափոխվել, ամուսինը ջերմություն ուներ, իսկ ընկերուհին՝ միայնակ էր։
Indonesian[id]
Tetapi hidup terintervensi—ada anak-anak yang harus dijemput dari sekolah, tetangga yang memerlukan bantuan untuk pindah, suami yang demam, dan teman yang merasa kesepian.
Icelandic[is]
En svo skall lífið á – sækja þurfti börnin í skólann, nágranna vantaði aðstoð við að flytja, eiginmaður fékk flensu og vinur var einmanna.
Italian[it]
Ci furono, però, molti intoppi che le impedirono di realizzare la trapunta: i figli da prendere a scuola, un vicino che aveva bisogno di aiuto a traslocare, il marito con la febbre e un’amica che si sentiva sola.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut xlaatz’o’ li ru—wankeb’ xkok’al tixxok sa’ tzoleb’aal, jun rech kab’lal kiraj xtenq’ankil, lix b’eelom xyajer, ut jun li ramiiw xkana xjunes.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk puhslac ma sikyak—oasr tuhlihk in sruhkyuckyak ke lutlut ah, sie mwet tuhlan suc enenuh kahsruh ke som nuh sahyac, sie mukul tuhma suc mas, ac sie kawuck suc puhla muhkahimtacl.
Lao[lo]
ແຕ່ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ—ຕ້ອງ ໄດ້ ໄປ ຮັບ ເອົາ ລູກ ຈາກ ໂຮງຮຽນ, ເພື່ອນ ບ້ານ ຕ້ອງການ ຊ່ອຍ ຍ້າຍ ເຮືອນ, ສາມີ ເປັນ ໄຂ້, ແລະ ເພື່ອນອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ເປົ່າ ປ່ຽວ.
Lithuanian[lt]
Tačiau iškilo gyvenimiškų trukdžių: reikėjo iš mokyklos parvežti vaikus, padėti kaimynui kraustytis, sirgo jos vyras, o jos draugė jautėsi vieniša.
Latvian[lv]
Taču dzīve iejaucās — no skolas bija jāpaņem bērni, kādam kaimiņam bija jāpalīdz pārcelties, vīram bija drudzis, un kāds draugs jutās vientuļš.
Malagasy[mg]
Kanefa maro ny zavatra nanakana ny fahavitan’izany—toy ny fakana ireo ankizy tany am-pianarana, mpifanolobodirindrina nila fanampiana tamin’ny fifindrana, vady izay nanavy ary namana iray izay nahatsiaro ho manirery.
Marshallese[mh]
Bōtaab elōn̄ apan̄ rekar waļo̧k—eaar wōr ajri ro n̄an ektake er jān jikuuļ, juon rūturin eaar aikuj jipan̄ kōm̧m̧akūt, juon ļeo pālele eaar pipa, im juon m̧ōttan kar en̄jake ajimakeke.
Mongolian[mn]
Гэтэл түүнд сургуулиас нь авах ёстой хүүхдүүд, нүүж байгаа хөрш, халуурч өвдсөн нөхөр, ганцаардсан найз зэрэг туслах ёстой хүн, хийх ёстой зүйл их байлаа.
Malay[ms]
Tetapi kehidupan campur tangan—ada anak-anak untuk diambil dari sekolah, seorang jiran yang memerlukan bantuan untuk berpindah, seorang suami yang demam, dan seorang kawan yang berasa kesepian.
Maltese[mt]
Iżda ġrawlha diversi ħwejjeġ—kellha tmur tiġbor it-tfal mill-iskola, waħda ġarha tagħha kellha bżonn min jgħinha ġġorr, żewġha spiċċa bid-deni u ħabiba tagħha kienet qed tħossha weħidha.
Norwegian[nb]
Men livet kom i veien – det var barn å hente fra skolen, en nabo som trengte hjelp med å flytte, en ektemann som hadde feber og en venn som følte seg ensom.
Dutch[nl]
Maar er kwam van alles tussen — kinderen die van school opgehaald moesten worden, buren die hulp bij de verhuizing nodig hadden, een echtgenoot die koorts had en een vriendin die zich eenzaam voelde.
Papiamento[pap]
Pero bida a intervení--- mester a buska e muchanan for di skol, un bisiña, ku ta tin mester di ayudo pa muda, un kasá ku tabatin keintura, i un amigu ku tabata sinti su mes su so.
Polish[pl]
Życie jednak stanęło na przeszkodzie: trzeba było odebrać dzieci ze szkoły, sąsiadka potrzebowała pomocy przy przeprowadzce, mąż dostał gorączki, a przyjaciółka czuła się osamotniona.
Portuguese[pt]
Mas a vida interveio — crianças para pegar na escola, um vizinho precisando de ajuda com a mudança, o marido que estava com febre e uma amiga que se sentia só.
Romanian[ro]
Dar viaţa a intervenit – trebuia să ia copiii de la şcoală, un vecin avea nevoie de ajutor pentru a muta ceva, soţul avea febră şi o prietenă se simţea singură.
Russian[ru]
Но жизнь брала свое: надо было забирать детей из школы, помогать соседу с переездом, лечить заболевшего мужа и подбадривать одинокую подругу.
Slovak[sk]
Ale do jej plánov zasiahol život – musela vyzdvihnúť deti zo školy, sused potreboval pomoc so sťahovaním, manžel mal horúčku a priateľka sa cítila osamelo.
Samoan[sm]
Ae sa i ai mea faalavefau o le olaga—sa i ai le fanau e piki mai le a’oga, o se tuaoi sa manaomia ona fesoasoani i ai e masii ese, o se tane sa fiva, ma se uo sa lagonaina le tuuatoatasi.
Serbian[sr]
Али живот је умешао прсте - требало је да покупи децу из школе, помогне комшиници при селидби, мужу који је имао грозницу, и пријатељици која је била усамљена.
Swedish[sv]
Men livet kom emellan: barn behövde hämtas från skolan, en granne behövde hjälp att flytta, maken fick feber och en vän kände sig ensam.
Swahili[sw]
Lakini hali ilibadilika—kulikuwa na watoto wa kachukuliwa shuleni, kuna jirani aliyehitaji msaada wa kuhama, mume alikuwa na homa, na rafiki mpweke.
Tagalog[tl]
Ngunit nariyan ang araw-araw na gawain—may mga anak na susunduin sa paaralan, isang kapitbahay na kailangan ng tulong sa paglipat, asawang may lagnat, at kaibigang nalulungkot.
Tongan[to]
Ka naʻe fakaheleleu ʻa e moʻuí—naʻe ʻi ai ha fānau ke ʻomai mei he akó, ha kaungāʻapi naʻe fie maʻu tokoni ke hiki, hono husepāniti naʻe mofi, mo ha kaungāmeʻa naʻe taʻelata.
Tahitian[ty]
O te oraraa râ ta’na faanahoraa—haere e tii i te mau tamarii i te haapiiraa, tauturu i te tahi taata tei taui i te vahi nohoraa, e ua fivahia te tane, e ua mana’o otahi te tahi hoa.
Ukrainian[uk]
Але втрутилося життя—були діти, яких треба було забирати зі школи, сусідка, якій слід було допомогти з переїздом, чоловік, у якого була лихоманка, та подруга, яка почувалася самотньою.
Vietnamese[vi]
Nhưng có nhiều việc đã xảy ra—phải đi đón con cái từ trường học, một người hàng xóm cần giúp dọn nhà, một người chồng bị sốt, và một người bạn cảm thấy cô đơn.