Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må sikre, at hele systemet til sporing af og til at følge dyret fra fødsel til slagtebænk og hele vejen gennem fødekæden er en del af denne tillidsvækkende mekanisme.
German[de]
Wir müssen dafür sorgen, daß das ganze System der Rückverfolgbarkeit, das die Verfolgung des Tiers von der Geburt über die Schlachtung bis zum Ende der gesamten Nahrungskette ermöglicht, Teil dieses vertrauensbildenden Mechanismus wird.
Greek[el]
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι ολόκληρο το σύστημα της ανιχνευσιμότητας, της παρακολούθησης του ζώου από τη γέννησή του έως τη σφαγή και σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα, αποτελεί μέρος αυτού του μηχανισμού οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
English[en]
We have to ensure that the whole system of traceability, of following the animal from birth until slaughter and right through the whole food chain, is part of that confidence-building mechanism.
Spanish[es]
Debemos garantizar que todo el sistema de identificación del origen y de seguimiento del animal desde que nace hasta que es sacrificado y a lo largo de toda la cadena alimenticia forma parte de dicho mecanismo de restablecimiento de la confianza.
Finnish[fi]
Meidän täytyy varmistaa, että jäljitettävyysjärjestelmä, jossa eläintä seurataan syntymästä teuraaksi asti ja koko ravintoketjun poikki, on osa luottamusta lisäävää mekanismia.
French[fr]
Nous devons veiller à ce que l'ensemble du système de traçabilité, de la naissance de l'animal jusqu'à son abattage et tout au long de la chaîne alimentaire, fasse partie de ce mécanisme de restauration de la confiance.
Italian[it]
Occorre garantire che l' intero sistema della rintracciabilità, che consente di seguire l' animale dalla nascita alla macellazione, lungo tutta la catena alimentare, sia parte di un meccanismo votato a ricostruire un clima di fiducia.
Dutch[nl]
De maatregelen om het vertrouwen te herstellen dienen gebaseerd te zijn op een systeem van traceerbaarheid, dat ons in staat stelt ieder dier van de geboorte tot aan de slacht te volgen, in alle stadia van de productieketen.
Portuguese[pt]
É preciso garantir que todo o sistema da rastreabilidade e do acompanhamento dos animais, desde o nascimento até ao matadouro e ao longo de toda a cadeia alimentar, se tornará parte do mecanismo de restauração da confiança.
Swedish[sv]
Vi måste se till att hela systemet med spårbarhet och möjligheten att följa djuret från födsel till slakt och rakt genom hela livsmedelskedjan blir en del av den förtroendeskapande mekanismen.