Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou antwoord nee is, meen jy dalk dat vandag se tieners meer geseënd is as enige groep jongmense in die geskiedenis.
Bulgarian[bg]
Ако не си на това мнение, вероятно смяташ, че съвременното младо поколение е „по–благословено“ от което и да било предишно поколение.
Cebuano[ceb]
Kon dili ang imong tubag, tingali para nimo mas malipayon ang mga batan-on karon kay sa mga batan-on kaniadto.
Czech[cs]
Pokud odpovíte, že ne, možná si myslíte, že dospívající ještě nikdy neměli tak dobré podmínky jako dnes.
Danish[da]
Hvis du svarer nej, mener du måske at nutidens teenagere har det meget bedre end dem der levede før i tiden.
German[de]
Vielleicht gehören Sie aber auch eher zu denen, die meinen, dass es junge Menschen noch nie so gut hatten wie heute.
Ewe[ee]
Ne èɖo nya sia ŋu be oa la, ekema ànya susui be sɔhɛ siwo li egbea la le dzidzɔ kpɔm wu sɔhɛwo ƒe dzidzime siwo nɔ anyi le ŋutinya katã me.
English[en]
If your answer is no, you may feel that today’s teens are the most blessed of any group of young people in history.
Spanish[es]
Si le parece que no, quizás piense que los jóvenes de hoy son los más afortunados de la historia.
Finnish[fi]
Jos vastaat kieltävästi, sinusta voi tuntua, että nuorten asiat ovat nykyään paremmin kuin koskaan.
Fijian[fj]
Ke o tukuna sega, rairai o nanuma nira kalougata duadua ena itukutuku ni veigauna na itabagone nikua.
French[fr]
Si vous répondez non, peut-être estimez- vous que les jeunes n’ont jamais été aussi heureux qu’aujourd’hui.
Hiligaynon[hil]
Kon indi ang imo sabat, mahimo nagapati ka nga mas malipayon ang mga tin-edyer subong sangsa mga tin-edyer sadto.
Hungarian[hu]
Ha azt mondod, hogy nem, talán úgy gondolod, hogy a mai tinédzserek a történelem legszerencsésebb fiataljai.
Armenian[hy]
Թե՞ ընդհակառակը՝ ըստ քեզ՝ նրանք մարդկության պատմության ամենաերջանիկ սերունդն են։
Indonesian[id]
Jika Anda menjawab tidak, Anda mungkin merasa bahwa kaum remaja sekarang adalah kelompok yang paling beruntung dibanding kelompok orang muda mana pun dalam sejarah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i cheghị otú ahụ, o nwere ike ị na-eche na ndị na-eto eto taa na-enwe obi ụtọ karịa ndị nke oge mbụ.
Iloko[ilo]
No saan ti sungbatmo, nalabit a matmatam ngamin a nasaysayaat ti kasasaadda ngem iti aniaman a henerasion dagiti agtutubo.
Italian[it]
Se la vostra risposta è no, forse è perché pensate che rispetto ai ragazzi di ogni altra epoca gli adolescenti di oggi sono i più fortunati.
Japanese[ja]
もしそうでなければ,現代の若者はこれまでで最も恵まれた世代と言えるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ თქვენი პასუხი უარყოფითია, შეიძლება ფიქრობთ, რომ სხვა თაობებთან შედარებით ისინი ძალიან ბედნიერები არიან.
Kyrgyz[ky]
Эгер «жок, андай эмес» дей турган болсоң, анда, сенин оюңча, азыркы жаштар тарыхта бир да муун татып көрбөгөн жыргал турмушта жашап жатышабы?
Lozi[loz]
Haiba mu alaba kuli batili, mwendi mu ikutwa kuli kacenu banana ba ba sa nonoboka ba tabile hahulu ku fita banana ba bafi kamba bafi ba ne ba pilile kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Jeigu jums atrodo, kad ne, ko gero, įsivaizduojate, jog šių dienų paaugliams, lyginant su gyvenusiais bet kuriuo žmonijos istorijos tarpsniu, pasisekė labiausiai.
Malagasy[mg]
Raha tsia no havalinao, dia ny tanora ankehitriny izany no hitanao fa sambatra indrindra amin’ny tanora rehetra hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Ако одговориш дека не се, можеби си мислиш дека младите денес се најсреќната генерација во целата човечка историја.
Burmese[my]
သင်မည်သို့ ထင်သနည်း။ မခက်ခဲပါဟု သင်ဖြေဆိုလျှင် ယနေ့ခေတ် ဆယ်ကျော်သက်များသည် သမိုင်းတွင်ရှိခဲ့သည့် မည်သည့်လူငယ်အုပ်စုထက်မဆို အပျော်ရွှင်ဆုံး လူငယ်များဖြစ်ကြသည်ဟု သင်ထင်မှတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du svarer nei, er det kanskje fordi du mener at de som er tenåringer nå, er heldigere enn noen annen ungdomsgenerasjon i historien.
Dutch[nl]
Misschien zegt u nee en vindt u zelfs dat de jongeren van nu de meest bevoorrechte jongeren uit de geschiedenis zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba karabo ya gago e le aowa, o ka ikwa eka bafsa ba lehono ba lego mahlalagading ba šegofaditšwe kudu go feta sehlopha le ge e le sefe sa bafsa historing.
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukuganiza kuti achinyamata a masiku ano akukumana ndi mavuto ambiri kuposa amene achinyamata ankakumana nawo kale?
Polish[pl]
Jeżeli wydaje ci się, że nie, to być może uważasz dzisiejszych nastolatków za prawdziwych szczęściarzy.
Portuguese[pt]
Se respondeu não, talvez seja porque acha que os jovens de hoje são mais privilegiados do que os de qualquer outra época.
Romanian[ro]
Dacă răspunsul vostru este „nu“, probabil credeţi că tinerii de azi sunt cea mai fericită generaţie de tineri din istorie.
Russian[ru]
Если нет, то выходит, что за всю историю не бывало молодежи счастливее нынешней.
Slovak[sk]
Niekto by možno povedal, že nie a že dnes sú na tom mladí lepšie ako kedykoľvek v dejinách.
Slovenian[sl]
Če je vaš odgovor ne, potem morda mislite, da so današnji najstniki najsrečnejša skupina mladih v vsej zgodovini.
Samoan[sm]
Atonu e te tali mai e leai, ona ua e manatu ua sili ona faamanuiaina talavou i aso nei i lo o se isi lava taimi.
Shona[sn]
Kana mhinduro yako iri kwete, ungave uchifunga kuti vari kuyaruka mazuva ano ndivo vakakomborerwa pane vamwe vose muupenyu.
Albanian[sq]
Nëse përgjigjja është jo, atëherë mbase mendon se adoleshentët e sotëm janë më fatlumët e çdo brezi të rinjsh në histori.
Serbian[sr]
Ako je vaš odgovor ne, verovatno smatrate da su današnji mladi u povoljnijem položaju od bilo koje generacije u istoriji.
Southern Sotho[st]
Haeba u re ha ho joalo, e ka ’na eaba u nahana hore bacha ba kajeno ba iketla ho feta bacha ba nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Om du svarar nej på den frågan, kanske du menar att de unga aldrig har haft det så förspänt som nu.
Swahili[sw]
Ikiwa jibu lako ni la, huenda ukahisi kwamba vijana leo ni wenye furaha sana kuliko vijana wa vizazi vilivyopita.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa jibu lako ni la, huenda ukahisi kwamba vijana leo ni wenye furaha sana kuliko vijana wa vizazi vilivyopita.
Thai[th]
ถ้า คุณ ตอบ ว่า ไม่ ใช่ คุณ อาจ คิด ว่า วัยรุ่น สมัย นี้ มี ความ สุข มาก ที่ สุด ใน บรรดา วัยรุ่น ทุก ยุค ทุก สมัย ที่ ผ่าน มา.
Tagalog[tl]
Kung hindi ang sagot mo, baka iniisip mong mas masaya ang mga kabataan sa ngayon.
Tswana[tn]
Fa e le gore o arabile potso eo ka nnyaa, o ka tswa o akanya gore basha ba gompieno ba itumetse go feta basha bape fela mo hisitoring.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwaingula kuti peepe, andiza mulimvwa kuti bakubusi bamazuba aano balikkomene kapati kwiinda bakubusi bakaindi.
Turkish[tr]
Birçokları aksine şimdiki gençlerin hiç olmadığı kadar çok imkâna sahip olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Loko u vona onge a swi tiki, u nga ha ehleketa leswaku vantshwa va namuntlha va phema byi horile loko va pimanisiwa ni lava tolweni.
Xhosa[xh]
Ukuba akuvumelani noko, usenokuba ucinga ukuba ulutsha lwanamhlanje lolona lonwabileyo kunalo naluphi na embalini.
Zulu[zu]
Uma uthi akunjalo, kungenzeka unomuzwa wokuthi intsha yanamuhla ijabula kakhulu kunanoma iyiphi intsha emlandweni.