Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle is eerder gretig om vir mense te vertel van die enigste Persoon wat die mensdom se lot permanent kan verbeter.
Amharic[am]
ከዚያ ይልቅ የሰው ዘሮችን የወደፊት ዕጣ ለዘለቄታው ሊያሻሽል ስለሚችለው ብቸኛ አካል ለሰዎች ለመናገር ከፍተኛ ጉጉት አላቸው።
Arabic[ar]
ولكن بدلا من ان يكونوا سلبيين، فهم يتوقون الى إخبار الناس عن الاله الوحيد الذي يمكنه ان يحسِّن وضع الجنس البشري تحسينا دائما.
Azerbaijani[az]
Əksinə onlar insanlara, bəşəriyyətin həyatını əbədiyyən yaxşılaşdıra biləcək yeganə Şəxsiyyət haqqında danışmağa çalışırlar.
Central Bikol[bcl]
Imbes, galaga sinda na sabihon sa mga tawo an manongod sa solamenteng Saro na kayang pakarhayon nin permanente an buhay nin katawohan.
Bemba[bem]
Lelo shifwaisha fye ukweba abantu pa lwa Wingawamisha abantu ifintu, ukufiwamisha umuku wa limo.
Bulgarian[bg]
Но те по–скоро искат да кажат на хората за единствената Личност, която може трайно да подобри положението на човечеството.
Bislama[bi]
Be defren olgeta, ol Witnes blong Jeova oli glad tumas blong talemaot Man ya, we Hem nomo i naf blong stretem olgeta problem blong olwe.
Cebuano[ceb]
Sa kapulihay, sila maikagong mosulti sa mga tawo mahitungod sa bugtong Usa nga makapabag-o nga malungtaron sa kahimtang sa katawhan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ra tinikken le esile ngeni aramas ussun ewe Emon chok mi tufichin amurinnolo lapalapen fonufan.
Czech[cs]
Oni ale naopak dychtivě lidem vyprávějí právě o tom, kdo může úděl lidstva trvale zlepšit.
Danish[da]
Men de er tværtimod ivrige efter at fortælle andre om den eneste der kan forbedre menneskenes lod — og det for altid.
German[de]
Das kann aber nicht sein, denn sie sind eifrig bemüht, ihren Mitmenschen von dem Einen zu erzählen, der das Los des Menschen für immer verbessern kann.
Ewe[ee]
Gake wodi vevie be yewoagblɔ Amesi ko ate ŋu aɖɔ dzɔgbevɔ̃e si me ameƒomea le la ɖo tegbee ŋuti nya na amewo.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ nditịn̄ nnọ mme owo mban̄a n̄kukụre Owo emi ekemede ndifori idaha ubonowo ke nsinsi.
Greek[el]
Απεναντίας, αυτοί μιλούν με ζήλο στους ανθρώπους για Εκείνον ο οποίος είναι ο μόνος που μπορεί να βελτιώσει μόνιμα την κατάσταση της ανθρωπότητας.
English[en]
Rather, they are eager to tell people about the only One who can permanently improve mankind’s lot.
Spanish[es]
Lejos de ello, los Testigos se sienten deseosos de hablar a la gente del Único que puede mejorar permanentemente las condiciones de la humanidad.
Persian[fa]
اما واقعیت امر این است که شاهدان یَهُوَه سعی دارند به جهانیان اعلام کنند که تنها خداست که میتواند بهبودی ابدی در وضعیت بشر ایجاد کند.
Fijian[fj]
Ia e kena veibasai ga, e gu na lomadra mera vakaraitaka yani na ka e baleti koya duadua ga ena rawa ni walia vakadua na leqa ni kawatamata.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, amɛbɔɔ mɔdɛŋ ni amɛgba gbɔmɛi Mɔ pɛ ni baanyɛ asaa adesai ashihilɛ kɛya naanɔ lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a ingainga nanoia ni kan kaongoia aomata taekan Teuare are iai irouna n tii ngaia te kona ni katamaroa aron te botannaomata.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé wleawufo nado dọna gbẹtọ lẹ gando Omẹ dopo kẹdẹ lọ he sọgan hẹn ninọmẹ gbẹtọvi lẹ tọn pọnte kakadoi lọ go.
Hausa[ha]
Maimako haka, suna ɗokinta a gaya wa mutane game da Wanda shi kaɗai ne zai iya gyara ta dindindin a rayuwar mutane.
Hebrew[he]
נהפוך הוא! הם משתוקקים לומר לאחרים על האחד והיחיד שיכול לשפר את מצב האנושות לנצח.
Hindi[hi]
मगर, ऐसी बात नहीं है क्योंकि असल में यहोवा के साक्षी, लोगों को परमेश्वर के बारे में बताने के लिए उत्सुक रहते हैं जो दुनिया की हर समस्या को हमेशा-हमेशा के लिए जड़ से मिटा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nalangkag sila sa pagsugid sa mga tawo tuhoy sa Isa lamang nga permanente nga makapauswag sang kahimtangan sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
To unai be momokani lasi, taunimanima edia mauri do ia hanamoa ela bona hanaihanai Diravana idia herevalaia mai edia ura bada ida.
Croatian[hr]
Baš naprotiv, oni jedva čekaju ljudima reći da postoji samo jedna Osoba koja budućnost čovječanstva može zauvijek učiniti boljom.
Hungarian[hu]
Pedig ők buzgón igyekeznek beszélni az embereknek arról a Valakiről, aki képes tartósan javítani az emberek sorsán.
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, անոնք ջանադրութեամբ մարդոց կը խօսին այն միակ Էութեան մասին, որ կրնայ վերջնականապէս բարելաւել մարդկութեան վիճակը։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka berhasrat untuk memberi tahu orang-orang tentang satu-satunya Pribadi yang dapat memperbaiki nasib umat manusia secara permanen.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha na-enwe oké mmasị ịgwa ndị mmadụ banyere Onye ọ bụ nanị ya pụrụ ime ka ọnọdụ nke ihe a kpọrọ mmadụ ka mma n’ụzọ na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, magagaranda a makisarita kadagiti tattao maipapan iti Daydiay kakaisuna a makabael a mangpasayaat a naan-anay iti kasasaad ti sangatauan.
Icelandic[is]
En þeir eru ekki neikvæðir heldur áhugasamir um að segja fólki frá honum sem einn getur bætt hlutskipti mannkyns til frambúðar.
Isoko[iso]
Ukpoye, a wo ọwhọ re a ta kẹ amọfa kpahe Ọnọ ọ rẹ sai furie ebẹbẹ ohwo-akpọ bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Al contrario, essi sono ansiosi di parlare alla gente riguardo a Dio, il solo che può migliorare stabilmente le condizioni dell’umanità.
Japanese[ja]
しかし実際はその逆で,人類の境遇を恒久的に改善できる唯一の方について,熱意を抱いて人々に知らせようとしています。
Kongo[kg]
Kansi, bo kele na mpusa ya ngolo ya kuzabisa bantu mambu yina metala Muntu mosi mpamba yina tamanisa bampasi ya bantu kimakulu.
Kazakh[kk]
Шын мәнінде, олар адамдарға адамзаттың өмірін біржолата жақсарта алатын жалғыз тұлға жайлы айтуға талпынады.
Kalaallisut[kl]
Akerlianilli ilungersorlutik inuit atugaasa naassaanngitsumik pitsaanerulernissaannut aaqqiissuutissatuaq allanut oqaluttuarerusuppaat.
Korean[ko]
하지만 증인들은 인류가 처한 상황을 영구적으로 개선할 수 있는 유일한 분에 대해 사람들에게 열심히 이야기합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Күбөлөр адамзаттын турмушун Кудай гана биротоло жакшырта аларын дилгирлик менен жарыялашууда.
Ganda[lg]
Kyokka, baagala okubuulira abantu ebikwata ku Oyo yekka ayinza okulongoosezza ddala ebizibu by’abantu byonna.
Lingala[ln]
Nzokande, Batatoli bazali koyebisa bato Moto oyo akoki kobongisa mpenza bomoi ya bato mpo na libela.
Lozi[loz]
Niteñi, bona ba tukufalezwi ku bulelela batu ka za Ya kona ku tiseza batu bunde bo bu inelela.
Luba-Katanga[lu]
Abo nanshi kyobakimba i kulombola bantu Yewa ubwanya kasuku kandi kulumbulula lonso byobya bīkonda nabyo muzo wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, mbasue kuambila bantu bua Muntu umuepele udi mua kulengeja nsombelu wa bantu bua kashidi.
Luvale[lue]
Oloze vakwechi mulimo waunene chikuma wakulweza vatu vyamutu Umwe kaha uze mwakanehela vatu kuyoya chambwende chize nachikelilanga lika.
Lushai[lus]
Mahse, anni chuan mihringte dinhmun tichangkâng tluantling theitu awm chhun chungchâng mite hrilh chu an phûr êm êm zâwk a ni.
Latvian[lv]
Bet liecinieku domāšana nav negatīva, jo viņi labprāt stāsta cilvēkiem par vienīgo Personu, kas ir spējīga uz visiem laikiem izmainīt cilvēku dzīves apstākļus.
Malagasy[mg]
Dodona ny hilaza amin’ny olona momba Ilay hany afaka manatsara amin’ny fomba maharitra ny toe-piainana misy ny olombelona kosa anefa izy ireo.
Marshallese[mh]
Jen men in, rej kijoror in jiroñ armij kin Eo wõt emaroñ kakõmõnmõnlok indio eo an armij.
Macedonian[mk]
Напротив, тие се желни да им кажат на луѓето за Единствениот кој може трајно да ја подобри судбината на човештвото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മനുഷ്യന്റെ ദുരവസ്ഥയ്ക്ക് ശാശ്വത പരിഹാരം വരുത്താൻ കഴിയുന്നത് തങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനു മാത്രമാണെന്നു മറ്റുള്ളവരോടു പറയാൻ അവർ ഉത്സുകരാണ് എന്നതാണു സത്യം.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebende, b rata ne b sũy fãa n togs nebã tɩ b bãng Ned ning bal sẽn tõe n maneg ãdem-biisã vɩɩm wakat fãa yĩngã.
Maltese[mt]
Kuntrarju għal dan, huma ħerqanin biex jgħidu lin- nies dwar l- uniku Wieħed li jistaʼ jtejjeb il- ħajja tal- bniedem għal dejjem.
Burmese[my]
အမှန်မှာ လူသားတို့၏အဖြစ်သနစ်ကို ထာဝစဉ်တိုးတက်ကောင်းမွန်လာစေနိုင်သည့် တစ်ဆူတည်းသောပုဂ္ဂိုလ်အကြောင်း လူအပေါင်းကို သူတို့သိစေလိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Men de er ivrige etter å fortelle folk om den eneste som kan forbedre menneskenes situasjon for godt.
Nepali[ne]
तर त्यसो होइन, किनकि यहोवाका साक्षीहरू मानिसजातिका तीन थुप्रा समस्याहरू सधैं सधैंका लागि समाधान गर्नसक्ने एक मात्र व्यक्तिबारे बताउन तत्पर छन्।
Niuean[niu]
Ka kua manako lahi a lautolu ke tala age ke he tau tagata hagaao ki a Ia tokotaha maka ka maeke ke fakamahomo tukulagi e moui he tagata.
Dutch[nl]
Maar zij vertellen mensen daarentegen graag over de Enige die de bestemming van de mensheid blijvend kan verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, di fišegela go botša batho ka Yena a nnoši yo a ka kaonefaletšago batho maemo a bona sa ruri.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, izo n’zofunitsitsa kuuza anthu za Mmodzi yekha yemwe angakonze mavuto a mtundu wa anthu kwa muyaya.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes, magunaet dan ibabaga ed totoo so nipaakar ed alenleneg a Sakey a permanentin makapanpaaligwas ed bilay na katooan.
Papiamento[pap]
Al contrario, nan ta ansioso pa conta hende tocante e único Persona cu por drecha humanidad su situacion permanentemente.
Pijin[pis]
Bat, olketa barava want for talem pipol abaotem only Wan wea savve mekem living bilong man kamap moabeta for olowe.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni mehlel, Sounkadehdehn Siohwa kan kin ngoangki padahkihong aramas akan duwen ihs kelehpw me kak kamwahuwihala kahpwal kan en aramas.
Portuguese[pt]
Em vez disso, elas estão ansiosas de falar às pessoas a respeito do Único que pode melhorar permanentemente a sorte da humanidade.
Rundi[rn]
Ahubwo, barashashaye kubwira abantu ivyerekeye wa wundi Umwe rudende ashobora kuryohora intoranwa y’abantu rimwe rizima.
Romanian[ro]
Însă ei sunt dornici să le vorbească oamenilor despre singura Persoană care poate îmbunătăţi permanent situaţia omenirii.
Russian[ru]
Они же стремятся рассказать людям о Том, кто один может улучшить жизнь, причем не на какой-то ограниченный срок, а навсегда.
Sango[sg]
Nde na so, ala yeke na kota nzala ti fa na azo ye na ndo lo Oko so alingbi ti leke nzoni ahon dutingo ti azo teti lakue lakue.
Sinhala[si]
නමුත් ඊට වෙනස්ව ඔවුන් කල්පවතින ආකාරයකට මනුෂ්යවර්ගයාගේ ජීවිතය හොඳ අතට පත් කළ හැකි එකම තැනැත්තා ගැන මහත් උනන්දුවෙන් මිනිසුන්ට කතා කරනවා.
Slovak[sk]
No oni veľmi túžia hovoriť ľuďom o tom Jedinom, kto dokáže natrvalo zlepšiť údel ľudstva.
Slovenian[sl]
Vendar pa ti vneto govorijo ljudem o Edinem, ki lahko trajno izboljša človeške razmere.
Samoan[sm]
E ui i lea, o loo naunau i latou e taʻu atu i tagata Lē ua na o ia e mafai ona faaleleia e faavavau faafitauli o tagata.
Shona[sn]
Kusiyana naizvozvo, zvinoda chaizvo kutaurira vanhu nezvoUyo bedzi anogona kuita kuti mamiriro ezvinhu avanhu ave nani zvechigarire.
Albanian[sq]
Por, përkundrazi, ata janë të zellshëm për t’u folur njerëzve për të Vetmin që mund ta përmirësojë përgjithnjë gjendjen e njerëzimit.
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi fu abi wan takru fasi fu denki, Yehovah Kotoigi e taigi sma fayafaya fu a Wan-enkri Sma di kan meki sani waka bun ala ten gi libisma.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, li chesehela ho bolella batho ka a le Mong feela ea ka ntlafatsang ka ho sa feleng boemo ba motho.
Swedish[sv]
Men de är i stället angelägna om att berätta för människor om den ende som varaktigt kan förbättra människors situation.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, Mashahidi wana hamu ya kuwaambia watu kuhusu Yule awezaye kuboresha hali ya wanadamu kwa njia ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
Kinyume cha hilo, Mashahidi wana hamu ya kuwaambia watu kuhusu Yule awezaye kuboresha hali ya wanadamu kwa njia ya kudumu.
Tamil[ta]
ஆனால், மனிதகுலத்தின் நிலைமைகளை ஒரே ஒருவரால் மட்டுமே நிரந்தரமாக சரிசெய்ய முடியும்; அவரைப் பற்றி ஜனங்களிடம் பேச அவர்கள் ஆவலாயிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే మానవజాతి దుర్గతిని శాశ్వతంగా మార్చివేయగల ఏకైక వ్యక్తి గురించి ప్రజలకు చెప్పాలని వారు ఉత్సుకతతో ఉన్నారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น พวก เขา กระตือรือร้น ที่ จะ บอก ผู้ คน เกี่ยว กับ พระเจ้า องค์ ยิ่ง ใหญ่ ซึ่ง เป็น ผู้ เดียว ที่ สามารถ ทํา ให้ วิถี ชีวิต ของ มนุษยชาติ ดี ขึ้น อย่าง ถาวร.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ግን ኣይኰነን፣ ንመጻኢ ዕድል ወድሰብ ነባሪ ምምሕያሽ ክገብረሉ ብዛዕባ ዝኽእል እንኮ ኣካል ንሰባት ክነግሩ ህንጡያት ኢዮም።
Tiv[tiv]
Kpa, ka gem ka sasen ve iyol u ôron ior kwagh u Un u una va bee orumace a mbamzeyol vev, mayange vea kera shi ga la.
Tagalog[tl]
Taliwas dito, sabik na sabik sila na masabi sa mga tao ang tungkol sa tanging Isa na permanenteng makapagpapabuti sa kalagayan ng sangkatauhan.
Tetela[tll]
Koko, kânga mbawaɔsawɔ ngasɔ, vɔ ndjaketembolaka dia mbewoya anto akambo wendana l’Onto ɔtɔi lakoka minya ekakatanu wele l’ana w’anto l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba tlhagafaletse go bolelela batho ka Yo o nosi fela yo o ka kgonang go tokafatsa maemo a batho go ya go ile.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku nau loto-vēkeveke ke talanoa ki he kakaí ‘o fekau‘aki mo e Tokotaha pē taha ‘oku malava ke ne fakalelei‘i tu‘uloa ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, balisungweede ikwaambila bantu kujatikizya Ooyo alikke uukonzya kubotya bukkale bwabantu mane kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Witnes i no olsem —ol i amamas long tokim ol man long dispela wanpela Man tasol em inap stretim tru ol hevi bilong ol man.
Turkish[tr]
Aslında onlar, insanlığın içinde bulunduğu durumu kalıcı olarak düzeltebilecek tek Kişi hakkında insanları bilgilendirmeye isteklidirler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ti hisekela ku byela vanhu malunghana ni Munhu un’we ntsena loyi a nga lulamisaka xiyimo xa vanhu hi ku helela.
Tatar[tt]
Алар исә кешеләргә тормышны ниндидер чикләнгән вакытка түгел, ә мәңгелеккә Берүзе генә якшырта алуы турында сөйләргә тырышалар.
Tumbuka[tum]
Kweni unenesko ngwakuti, iwo mbakukhumbisiska kuti ŵaphalire ŵantu za Uyo wangamazga masuzgo ghose gha ŵantu.
Tuvalu[tvl]
Kae e se penā loa, me e fia‵fia eiloa latou ke fakailoa atu ki tino e uiga ki te Tino e tokotasi fua telā e mafai ne ia o faka‵lei aka te tulaga o tino.
Twi[tw]
Nanso, wɔde anigye ka Onii a ne nkutoo na obetumi ama adesamma asetra ayɛ yiye daa no ho asɛm kyerɛ nkurɔfo.
Tahitian[ty]
E ere, te tae ra to ratou aau i te faaite i te taata no nia i te Hoê ana‘e o te nehenehe e haamaitai roa i te huru tupuraa o te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Але насправді вони палко бажають розповідати людям про єдину Особу, яка може назавжди поліпшити долю людей.
Umbundu[umb]
Puãi eci hacoko, ovo, lesanju lia piãla, va litumbika kupange woku sapuila omanu catiamẽla ku Suku okuti eye lika o ka tẽla oku tetulula ovitangi viosi viomanu.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس، وہ لوگوں کو ایسی واحد ہستی کی بابت بتانے کے مشتاق ہیں جو مستقل طور پر انسان کی حالت کو بہتر بنا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vha ḓiimisela u vhudza vhathu nga ha Muthu muthihi ane a nga khwinisa tshoṱhe vhutshilo ha vhathu.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, họ sốt sắng nói cho mọi người biết về Đấng duy nhất có thể cải thiện vĩnh viễn số phận của nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, disidido hira ha pagsumat ha mga tawo mahitungod han Usa la nga permanente nga makakapauswag han kahimtang han katawohan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe nātou fia palalau ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te puleʼaki pe e Tahi ʼaē ʼe feala ke ina hikihiki ʼo talu ai te maʼuli ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Kunoko, akukhuthalele ukuxelela abantu ngaLowo unokuphucula imeko yoluntu ngokusisigxina.
Yapese[yap]
Machane, yad baadag ni nga rogned ngak e girdi’ u murung’agen fa En ni ir e ra ayuweg ni nge fel’ e par ko girdi’ ni dariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ṣe ni wọ́n ń hára gàgà láti sọ fún àwọn ènìyàn nípa Ẹnì kan ṣoṣo tó lè tún ọ̀ràn aráyé ṣe pátápátá.
Zande[zne]
Kuba gure, i na nyemu gupai tiyo nga ka gumba pa Guko fu aboro rengbe ka mbakada gayo raka nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Kunalokho, bamagange ukutshela abantu ngaLowo okuwukuphela kwakhe ongakuthuthukisa phakade ukuphila kwesintu.