Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن مجلس الرؤساء التنفيذيين في القطاعين العام والخاص المعني بتعزيز تحقيق التوازن بين العمل والحياة، والمؤلف من ممثلين عن قطاع الأعمال التجارية والعمال والحكومات المحلية والمفكرين والوزراء المعنيين، وضع ميثاق تحقيق التوازن بين الحياة والعمل وسياسة إجراءات تعزيز تحقيق التوازن بين العمل والحياة (المشار إليها فيما يلي باسم السياسة الخاصة بالإجراءات) وذلك في كانون الأول/ديسمبر 2007 في إطار اتفاق بين الحكومة والعمال وأرباب العمل (تم تعديل هذه السياسة في حزيران/يونيه 2010).
English[en]
The Council of Executives of Public and Private Sectors to Promote Work-Life Balance, which consists of representatives from the business circle, labour circle and local governments, intellectuals, and related ministers, formulated the Charter for Work-Life-Balance and the Action Policy for Promoting Work-Life-Balance (hereinafter referred to as the Action Policy) in December 2007 under a government-labour-management agreement (the Action Policy was revised in June 2010).
Spanish[es]
El Consejo de ejecutivos de los sectores público y privado para promover el equilibrio entre el trabajo y la vida privada, integrado por representantes de los círculos empresarial y laboral y las administraciones locales, intelectuales y los ministros pertinentes, formuló la Carta para el equilibrio entre el trabajo y la vida privada y la Política de acción para promover el equilibrio entre el trabajo y la vida privada (en lo sucesivo Política de acción) en diciembre de 2007 en el marco del acuerdo entre los sectores gubernamental, laboral y empresarial (la Política de acción se revisó en junio de 2010).
French[fr]
Le Conseil exécutif des secteurs public et privé chargé de promouvoir la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, composé de représentants du milieu des affaires, des travailleurs, des gouvernement locaux, des intellectuels et des ministres pertinents a élaboré une charte pour l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée et une politique d’action en faveur de cet équilibre en décembre 2007 dans le cadre d’un accord entre le Gouvernement, les employeurs et les travailleurs (la politique d’action a été révisée en juin 2010).
Chinese[zh]
由来自商业界、劳动界和地方政府的代表、知识分子以及有关大臣组成的公共和私营部门促进兼顾工作与生活执行委员会根据一项政府劳动管理协定于2007年12月制定了《工龄平衡宪章》和《促进工龄平衡行动政策》(以下简称《行动政策》,2010年6月修订)。