Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kwi kumi man ‘wek wec peri ubed ku bero thiri thiri, ma kadu rome.’ —Jukolosai 4:6.
Amharic[am]
ንግግርህ እርጋታ የሰፈነበትና “በጨው የተቀመመ ያህል ለዛ ያለው ይሁን።”—ቆላስይስ 4:6
Basaa[bas]
U unup bañ, ‘minkwel nwoñ mi ba ngéda yosôna ni karis nnéhak ni bas.’ —Kôlôsé 4:6.
Batak Karo[btx]
‘Mehuli janah ngena min ate kalak rananta bali bagi itama sira.’ —Kolose 4:6.
Belize Kriol English[bzj]
Stay kaam, ahn “taak tu dehn eena wahn nais ahn inchrestin way weh wahn mek dehn waahn yehr moa.”—Koloashanz 4:6.
Seselwa Creole French[crs]
Reste kalm e fer sir ki ou ‘parol i touzour agreab, konmsi i asezonnen avek disel.’ —Kolosyen 4:6.
Danish[da]
Bevar roen, og ‘lad altid dine ord være venlige, krydret med salt’. – Kolossenserne 4:6.
Jula[dyu]
I dusu suma, ani i janto i “ka kuma fɔcogo” la tuma bɛɛ walisa “a ka diya bɛɛ ye.”—Kɔlɔsikaw 4:6.
Greek[el]
Να παραμένετε ήρεμοι και να φροντίζετε ώστε “τα λόγια σας να είναι πάντοτε καλοσυνάτα, καρυκευμένα με αλάτι”. —Κολοσσαείς 4:6.
English[en]
Stay calm, and “let your words always be gracious, seasoned with salt.” —Colossians 4:6.
Spanish[es]
Mantenga la calma y esfuércese por que “su habla siempre sea con gracia, sazonada con sal” (Colosenses 4:6).
Fijian[fj]
Tauri iko vakamalua, qai “vosa ena yalovinaka ena gauna kece, me vakamasima.”—Kolosa 4:6.
Fon[fon]
Ma wà adǎn ó, nǔ “xó [towe] lɛ ni nɔ nyɔ́ sè tɛgbɛ, bo nɔ dɔn mɛ.”—Kolosinu lɛ 4:6.
Ga[gaa]
Too otsui shi ohã amɛ, ni ohã ‘owiemɔ he aba nyam daa, kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, ŋoo ahi mli.’ —Kolosebii 4:6.
Guarani[gn]
Péro trankílo porãnte reexplika vaʼerã chupekuéra, nemanduʼákena avei umi mbaʼe eréva “siémpre iporã ha ijuky vaʼerã” (Colosenses 4:6).
Wayuu[guc]
Kamanee pia otta kemeʼeria pünüiki (Colosas 4:6).
Gun[guw]
Nọ fahomẹ bo “gbọ ohó [towe] ni nọ gọ́ na ojọmiọn, na ojẹ̀ ni nọ pé e to whepoponu.” —Kolosinu lẹ 4:6.
Hindi[hi]
शांति से बात कीजिए। आपके “बोल हमेशा मन को भानेवाले और सलोने” होने चाहिए। —कुलुस्सियों 4:6.
Haitian[ht]
Rete kalm, e “se pou pawòl [ou] toujou bèl, se pou l sizonnen ak sèl”. — Kolosyen 4:6.
Hungarian[hu]
Maradj nyugodt, és legyen a beszéded „mindig kellemes, sóval ízesített” (Kolosszé 4:6).
Iloko[ilo]
Agtalinaedka a kalmado, ken ‘kanayon koma a makaay-ayo ti sasaom, ken natemplaan iti asin.’ —Colosas 4:6.
Kabiyè[kbp]
Wɛɛnɩ hɛɛ wɛtʋ nɛ ñɔ-yɔɔdaɣ “ɛkɛ sɔɔlɩm yɔɔdaɣ tam, nɛ kamʋna.” —Koloosi 4:6.
Kongo[kg]
Vanda pima mpi bika nde ‘mambu ya nge ke tuba kuvanda ntangu yonso ya mbote mpi ya bo me kumisa ntomo ti mungwa.’—Bakolosai 4:6.
Korean[ko]
침착한 태도로 “소금으로 맛을 내듯 언제나 은혜롭게 말하십시오.”—골로새서 4:6.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mwafwainwa kwikala bakooka muchima kabiji “byambo byenu kimye kyonse bikale na bibusa kabiji byalungwamo mukele.”—Kolose 4:6.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနတဲသကိးတၢ်ဂ့ၢ်အံၤ ဒီးအဝဲသ့ၣ်အခါ နကဘၣ်အိၣ်ဒီး တၢ်သူၣ်စူၤသးစူၤ ဒီးထီဘိန့ၣ် မ်ပ “ကလုၢ်ကထါအိၣ်ဒီးတၢ်ဘျုးတၢ်ဖှိၣ်ဒီး ဟီဒီးအံသၣ်” တက့ၢ်.—ကလီးစဲ ၄:၆.
Lingala[ln]
Kitisá motema, mpe ‘liloba na yo ezala ntango nyonso kitoko, eyeisama elɛngi na mungwa.’ —Bakolose 4:6.
Lozi[loz]
Mube ni pilu-telele, mi “haike manzwi amina kamita abe anani musa, alungilwe lizwai.”—Makolose 4:6.
Luba-Katanga[lu]
Ikala na butūkanye, kadi ‘binenwa byobe bikale kyaba kyonso bilumbuluke, byelwe’mo mwepo.’—Kolose 4:6.
Malayalam[ml]
“എപ്പോ ഴും നിങ്ങളു ടെ വാക്കുകൾ, ഉപ്പു ചേർത്ത് രുചി വ രു ത്തി യ തു പോ ലെ ഹൃദ്യ മാ യി രി ക്കട്ടെ.” —കൊ ലോ സ്യർ 4:6.
Mongolian[mn]
Тайван байж, «давсаар амт оруулсан мэт эелдэг яриарай» (Колосай 4:6).
Malay[ms]
Bercakaplah dalam nada yang tenang, dan pastikan ‘kata-kata anda sentiasa menyenangkan dan enak didengari.’ —Kolose 4:6.
Norwegian[nb]
Bevar roen, og følg oppfordringen i Kolosserne 4:6: «Pass på at dere alltid snakker på en vennlig måte, og la ordene deres være krydret med salt.»
Nepali[ne]
शान्त भएर कुरा गर्नुहोस् अनि तपाईँको “बोली सधैँ नुनले स्वादिलो पारेको जस्तो दयालु होस्।”—कलस्सी ४:६.
Dutch[nl]
Blijf rustig en ‘laat je woorden altijd vriendelijk zijn, gekruid met zout’ (Kolossenzen 4:6).
Nyanja[ny]
Muyenera kukambirana nawo mofatsa ndipo “nthawi zonse mawu anu azikhala achisomo, okoma ngati kuti mwawathira mchere.” —Akolose 4:6.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha ẹhẹn ọnọ riotọre, jeghwai ‘jenẹ ẹmro ọnọ orhiẹ ọrẹ dẹndẹn ọke ephian, nọ vuọn rhẹ adanwun’.—Colossians 4:6.
Portuguese[pt]
Fique calmo e use palavras “agradáveis, temperadas com sal”. — Colossenses 4:6.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero paicuna crishcata cambiachunca mana obliganachu cangui.
Cusco Quechua[quz]
‘Rimayniykiqa sumaqpuni kanan, kachiwan kachichasqa jina’ (Colosenses 4:6).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ama culirashpa, ‘cachihuan mishquiyachishna’ parlapangui (Colosenses 4:6).
Rundi[rn]
Nugume utekanye kandi ‘imvugo yawe yamane igikundiro, irunze umunyu.’ —Abakolosayi 4:6.
Kinyarwanda[rw]
Jya utuza, kandi buri gihe ‘amagambo yawe ajye ahora arangwa n’ineza, asize umunyu.’ —Abakolosayi 4:6.
Sinhala[si]
ඔබේ කතාව ලුණෙන් රස කළ ආහාරයකට සමාන විය යුතුයි.”—කොලොස්සි 4:6.
Samoan[sm]
Ia toʻafilemu ma ʻia lē aunoa ona e tautala atu i upu e logolelei, ia faamāi i le masima.’ —Kolose 4:6.
Songe[sop]
Shala mumiine, na “Eyi dyenu diikale misuusa yoso mu [kikudi] kya buntu, ditobiibwe mungwa.”—Beena-Kolose 4:6 Esambi dipya.
Sundanese[su]
Tetep tenang, ”kecapna sing merenah, kalimatna sing ngeunah, sing matak mikat”.—Kolosa 4:6.
Swedish[sv]
Var lugn och sansad, och tänk på uppmaningen: ”Se till att ni alltid uttrycker er på ett vänligt sätt och kryddar era ord med salt.” (Kolosserna 4:6)
Tigrinya[ti]
ብህድኣት ተዛረብ፡ ዘረባኻ ድማ “ብጨው እተቓመመ፡ ኵሉ ሳዕ ጥዑም ይኹን።”—ቈሎሴ 4:6።
Tetela[tll]
Onga la wɔlamu ndo “[tondjaka] nshi tshɛ ɛtɛkɛta w’amɛna, wɔsɔhanyemi la lɛɛhɔ.” —Kɔlɔsayi 4:6.
Tumbuka[tum]
Zikirani, ndipo “ivyo mukuyowoya viŵenge vyakukondweska nyengo zose, vyakulungika na mchere.”—Ŵakolose 4:6.
Tuvalu[tvl]
Ke nofo filemu, kae “ke fai faeloa [au] pati ke ‵tagi ‵lei, ke faka‵kona ki te masima.”—Kolose 4:6.
Ukrainian[uk]
Говори спокійно, і нехай твої «слова завжди будуть люб’язні, приправлені сіллю» (Колоссян 4:6).
Vietnamese[vi]
Hãy điềm đạm và giữ cho lời nói của mình “luôn hòa nhã, được nêm thêm muối”.—Cô-lô-se 4:6.
Wolaytta[wal]
Woppu ga, qassi ‘ne haasayay ubba wode, siyanawu kehiyaagaanne ufayssiyaagaa gidana bessees.’—Qolasiyaasa 4:6.
Yao[yao]
Mŵeje ŵakuwusimana mtima soni “ndaŵi syosope maloŵe genu gaŵeje gakunong’a, mpela kuti mgatasile njete.”—Akolose 4:6.
Zande[zne]
Mo du na zerangbaduse, na kini “fúra na undahe dedede, si ki hii na tikpo.” —AKorosaio 4:6.