Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong relihiyosong mga pangulo hustong gitawag nga “mga magbubudhi ug mga mamumuno,” kay ilang gigamit ang maluibong si Judas, personal nilang gitugyan ang ilang katagilungsod nga si Kristo ngadto sa mga Romano, ug dayon, ingong pagtuis sa hustisya, gisupak ang pahayag nga inosente si Jesus ug gipangayo ang iyang kamatayon. —Ju 18:28–19:16; Buh 3: 13-15; 7:52.
Czech[cs]
Židovští náboženští vůdci byli správně označeni jako ‚zrádci a vrazi‘, protože využili zrádného Jidáše a osobně předali Římanům svého krajana, Krista, potom znásilnili právo, postavili se proti prohlášení, že Ježíš je nevinen, a dožadovali se jeho smrti. (Jan 18:28–19:16; Sk 3:13–15; 7:52)
Danish[da]
De jødiske religiøse ledere blev med rette kaldt „forrædere og mordere“ idet de allierede sig med den forræderiske Judas, egenhændigt overgav deres landsmand Kristus til romerne og derefter, som en grov krænkelse af retfærdigheden, modsatte sig Pilatus’ erklæring om at Jesus var uskyldig, og forlangte at han skulle dø. — Joh 18:28–19:16; Apg 3:13-15; 7:52.
German[de]
Die religiösen Führer der Juden konnten zu Recht als „Verräter und Mörder“ bezeichnet werden, denn sie bedienten sich des Verräters Judas, lieferten Christus, ihren Landsmann, eigenhändig an die Römer aus und machten sich dann einer ungeheuerlichen Rechtsbeugung schuldig, indem sie sich der Feststellung über die Unschuld Jesu widersetzten und seinen Tod forderten (Joh 18:28 bis 19:16; Apg 3:13-15; 7:52).
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες χαρακτηρίστηκαν δικαίως «προδότες και φονιάδες», επειδή μίσθωσαν τον προδότη Ιούδα, παρέδωσαν προσωπικά τον συμπατριώτη τους Χριστό στους Ρωμαίους και κατόπιν, παραβιάζοντας κατάφωρα τη δικαιοσύνη, αντιτάχθηκαν στην αθωωτική απόφαση για τον Ιησού και απαίτησαν το θάνατό του.—Ιωα 18:28–19:16· Πρ 3:13-15· 7:52.
English[en]
The Jewish religious leaders were correctly termed “betrayers and murderers,” for they employed traitorous Judas, personally turned their fellow countryman Christ over to the Romans, and then, in an outrage of justice, opposed the declaration of Jesus’ innocence and demanded his death. —Joh 18:28–19:16; Ac 3:13-15; 7:52.
Spanish[es]
A los líderes religiosos judíos se les llama correctamente “traidores y asesinos”, pues se sirvieron del traidor Judas para entregar personalmente a Cristo, un coterráneo suyo, a los romanos, y luego, en un ultraje a la justicia, se opusieron a que se le declarase inocente y exigieron su muerte. (Jn 18:28–19:16; Hch 3:13-15; 7:52.)
Finnish[fi]
Juutalaisten uskonnollisia johtajia nimitettiin aivan oikein ”kavaltajiksi ja murhaajiksi”, sillä he käyttivät hyväkseen petollista Juudasta, luovuttivat omakätisesti maanmiehensä Kristuksen roomalaisille ja sitten täysin epäoikeudenmukaisesti vastustivat Jeesuksen viattomaksi julistamista ja vaativat hänen surmaamistaan. (Joh 18:28–19:16; Ap 3:13–15; 7:52.)
French[fr]
Les chefs religieux juifs furent à juste titre qualifiés de “ traîtres et meurtriers ”, car ils se servirent du traître Judas ; ils remirent personnellement Christ, leur compatriote, aux Romains ; puis ils firent outrage à la justice en s’opposant à la déclaration d’innocence de Jésus et en réclamant sa mort. — Jn 18:28–19:16 ; Ac 3:13-15 ; 7:52.
Hungarian[hu]
A zsidó vallási vezetőkre jogosan utaltak úgy, mint akik ’árulók és gyilkosok’, mivel alkut kötöttek az áruló Júdással, és átadták Krisztust, a honfitársukat a rómaiaknak. Majd sárba tiporva az igazságot, tiltakoztak Jézus ártatlansága ellen, és a halálát követelték (Jn 18:28–19:16; Cs 3:13–15; 7:52).
Indonesian[id]
Para pemimpin agama Yahudi dengan tepat dijuluki ’pengkhianat dan pembunuh’, karena mereka mempekerjakan Yudas, si pengkhianat. Mereka juga secara pribadi menyerahkan Kristus, rekan senegeri mereka, kepada orang Romawi, dan kemudian, dengan melanggar keadilan, menentang pernyataan bahwa Yesus tidak bersalah dan menuntut kematiannya.—Yoh 18:28–19:16; Kis 3:13-15; 7:52.
Iloko[ilo]
Umiso ti pannakaawag dagiti Judio a panguluen ti relihion iti “manangliliput ken manangpapatay,” ta inaramatda ni traidor a Judas, nga inyawatda a mismo ti kailianda a ni Kristo kadagiti Romano, ket kalpasanna, iti maysa a panangsalungasing iti hustisia, sinupiatda ti pannakaideklara ni Jesus kas awanan basol ket kinalikagumanda a mapapatay. —Jn 18:28–19:16; Ara 3:13-15; 7:52.
Italian[it]
I capi religiosi ebrei furono giustamente definiti ‘traditori e assassini’, perché si servirono del traditore Giuda, consegnarono personalmente ai romani un loro connazionale, Cristo, e poi, calpestando la giustizia, si opposero quando venne riconosciuto innocente e ne chiesero a gran voce la morte. — Gv 18:28–19:16; At 3:13-15; 7:52.
Japanese[ja]
なぜなら,彼らは反逆者のユダを雇い,仲間の同国人であるキリストを自らローマ人に引き渡し,さらにイエスの潔白が宣言された時には公正を踏みにじってそれに反対し,イエスの死を要求したからです。 ―ヨハ 18:28–19:16; 使徒 3:13‐15; 7:52。
Georgian[ka]
ბიბლია ტყუილად არ უწოდებს იუდეველ სასულიერო პირებს „გამცემებსა და მკვლელებს“, რადგან მათ მოღალატე იუდას მეშვეობით საკუთარი ხელით გადასცეს რომაელებს თავიანთი თანამემამულე, უკანონოდ დასდეს მას ბრალი და მისი სიკვდილით დასჯა მოითხოვეს (ინ. 18:28—19:16; სქ. 3:13—15; 7:52).
Korean[ko]
유대교 지도자들을 “배반자요 살인자”라고 부르는 것은 정확한 것이다. 그들은 변절자인 유다를 고용하여 동족인 그리스도를 직접 로마인들에게 넘겨주었고, 그다음에는 공의를 짓밟으면서까지 예수에 대한 무죄 선언을 반대하고 그분을 처형할 것을 요구하였기 때문이다.—요 18:28–19:16; 행 3:13-15; 7:52.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe “mpamadika sy mpamono” ireo mpitondra fivavahana jiosy, ary rariny izany satria nampiasa an’i Jodasy mpamadika izy ireo, ary izy ireo mihitsy no nanolotra an’i Kristy tamin’ny Romanina, nefa mpiray firenena taminy i Kristy. Nandika lalàna izy ireo, ka nitsipaka ny fiarovan-tenan’i Jesosy teo anatrehan’ny fitsarana ary nitaky ny hamonoana azy, na dia tsy meloka aza izy.—Jn 18:28–19:16; As 3:13-15; 7:52.
Norwegian[nb]
De jødiske religiøse lederne ble med rette kalt «forrædere og mordere», idet de allierte seg med den forræderske Judas, overgav sin landsmann Jesus Kristus til romerne og deretter, som en grov krenkelse av rettferdigheten, motsatte seg Pilatus’ erklæring om at han var uskyldig, og forlangte at han skulle dø. – Joh 18: 28 til 19: 16; Apg 3: 13–15; 7: 52.
Dutch[nl]
De joodse religieuze leiders werden terecht „verraders en moordenaars” genoemd, want zij bedienden zich van de verrader Judas, leverden hun landgenoot Christus eigenhandig aan de Romeinen over en maakten zich vervolgens aan rechtsverdraaiing schuldig door zich tegen de vaststelling van Jezus’ onschuld te verzetten en zijn dood te eisen. — Jo 18:28–19:16; Han 3:13-15; 7:52.
Polish[pl]
„Zdrajcami i mordercami” słusznie zostali nazwani żydowscy przywódcy religijni. Nie tylko opłacili zdrajcę Judasza, ale też sami przekazali swego rodaka Jezusa Rzymianom, a potem jawnie drwili ze sprawiedliwości, sprzeciwiając się uznaniu go za niewinnego i żądając jego śmierci (Dz 3:13-15; 7:52; Jn 18:28 do 19:16).
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos judeus foram acertadamente denominados “traidores e assassinos”, porque contrataram o traiçoeiro Judas, entregaram pessoalmente seu compatriota, Cristo, aos romanos, e então, num atentado à justiça, opuseram-se à declaração da inocência de Jesus e exigiram sua morte. — Jo 18:28-19:16; At 3:13-15; 7:52.
Russian[ru]
Иудейские религиозные руководители справедливо были названы «предателями и убийцами», ведь они наняли вероломного Иуду, собственными руками отдали римлянам Христа, своего соотечественника, а затем, поправ справедливость, отказались признать Иисуса невиновным и потребовали его смерти (Ин 18:28—19:16; Де 3:13—15; 7:52).
Swedish[sv]
De judiska religiösa ledarna kallades med rätta ”förrädare och mördare”, för de utnyttjade den förrädiske Judas och överlämnade sin landsman Jesus Kristus till romarna, och därefter kränkte de allt vad rättvisa heter genom att opponera sig när Pilatus förklarade Jesus oskyldig och de krävde att han skulle dö. (Joh 18:28–19:16; Apg 3:13–15; 7:52)
Tagalog[tl]
Ang mga Judiong lider ng relihiyon ay wasto lamang na tawaging “mga tagapagkanulo at mga mamamaslang” dahil ginamit nila ang traidor na si Hudas, personal na ibinigay ang kanilang kababayang si Kristo sa mga Romano, at pagkatapos ay binaluktot ang katarungan nang salansangin nila ang pagpapahayag kay Jesus bilang walang-sala at hilingin nilang patayin siya. —Ju 18:28–19:16; Gaw 3:13-15; 7:52.