Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie weke later het haar voormalige bestuurder haar gevra om weer halfdag te kom werk.
Arabic[ar]
وبعد ثلاثة اسابيع طلب منها مديرها السابق ان تعود على اساس العمل نصف نهار.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin tolong semana, an dati niang manedyer pinakiolayan siang bumuwelta na kabangang aldaw na sanang magtatrabaho.
Bulgarian[bg]
След три седмици предишният ѝ работодател я помолил да се върне на работа на половин работно време.
Czech[cs]
Za tři týdny přišel její bývalý nadřízený a požádal ji, aby se vrátila a pracovala pouze půl dne.
Danish[da]
Tre uger senere bad hendes tidligere chef hende om at komme tilbage og arbejde halvdags.
German[de]
Drei Wochen später trat ihr früherer Chef mit der Bitte an sie heran, als Halbtagskraft wieder bei ihm anzufangen.
Greek[el]
Μετά από τρεις βδομάδες, ο πρώην διευθυντής της τής ζήτησε να ξαναγυρίσει στη δουλειά και να δουλεύει μισή μέρα.
English[en]
Three weeks later, her former manager asked her to come back on a half-day basis.
Spanish[es]
Tres semanas después, el administrador que la había despedido le pidió que regresara y trabajara de media jornada.
Finnish[fi]
Kolme viikkoa myöhemmin hänen entinen johtajansa pyysi häntä tulemaan takaisin puolipäivätyöhön.
French[fr]
Trois semaines après, son employeur lui demanda de revenir pour travailler à mi-temps.
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka semana sang ulihi, ginpangabay sia sang manedyer niya anay nga magbalik kag magtrabaho sing tunga sa adlaw lamang.
Hungarian[hu]
Három héttel később korábbi igazgatója arra kérte, hogy jöjjön vissza félnapos alapon.
Indonesian[id]
Tiga minggu kemudian, bekas majikannya meminta dia kembali bekerja separuh hari.
Italian[it]
Tre settimane dopo, il suo ex direttore le chiese di riprendere il lavoro, questa volta a mezza giornata.
Japanese[ja]
3週間後,以前の経営者から,半日の勤務でよいから戻ってほしいという依頼がありました。
Korean[ko]
3주일 후에, 그 이전 경영자는 자매에게 하루의 절반만 일하는 조건으로 다시 와서 일할 수 있는지를 물었읍니다.
Malagasy[mg]
Roantokom-bolana taty aoriana, dia nangataka azy mba hiverina hiasa tapak’andro ny lehibeny.
Malayalam[ml]
മൂന്ന് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഒരു അർദ്ധ ദിവസ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വീണ്ടും ജോലിക്കു വരാൻ മുൻ മാനേജർ അവളോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
सुमारे तीन आठवड्यांनी तिच्या पूर्वीच्या मालकाने अर्ध्या दिवसाच्या कामावर येण्यासाठी तिला बोलावणे पाठविले.
Norwegian[nb]
Tre uker senere fikk hun en henvendelse fra sin tidligere sjef, som bad henne om å komme tilbake i halvdagsstilling.
Dutch[nl]
Drie weken later vroeg haar vroegere werkgever haar terug te komen voor halve dagen.
Nyanja[ny]
Milungu itatu pambuyo pake, manejala wake wakale anamufunsa iye kubwereranso pa maziko a theka la tsiku.
Polish[pl]
Po trzech tygodniach były szef zaproponował jej powrót do firmy na dawnych warunkach.
Portuguese[pt]
Três semanas depois, o seu ex-patrão pediu que ela voltasse, à base de meio período.
Romanian[ro]
Trei săptămîni mai tîrziu, directorul i–a cerut să îşi reia lucrul, de data aceasta cu o jumătate de normă.
Russian[ru]
Три недели спустя ее прежний шеф попросил ее вернуться и снова начать работать у него полдня.
Slovenian[sl]
Po treh tednih jo je poklical prejšnji delodajalec in ji spet ponudil zaposlitev v polovičnem delovnem času.
Samoan[sm]
I le tolu vaiaso mulimuli ane, a e toe talosaga atu lona pule muamua ina ia toe foi mai e galue mo na o le ʻafa aso.
Shona[sn]
Mavhiki matatu gare gare, aichimbova manija wake akamukumbira kudzokera pahwaro hwehafu yezuva.
Serbian[sr]
Tri nedelje kasnije došao je njen bivši poslovođa sa molbom da ona ponovo počne da radi kod njega.
Sranan Tongo[srn]
Dri wiki na baka en fosten basi ben aksi en fu kon baka fu wroko au dei.
Southern Sotho[st]
Libeke tse tharo hamorao, mookameli oa hae oa pele o ile a mo kōpa hore a khutle ka tokisetso ea ho sebetsa halofo ea letsatsi.
Swedish[sv]
Tre veckor senare bad hennes förre chef henne att komma tillbaka och arbeta halvtid.
Tamil[ta]
மூன்று வராங்களுக்கப்பால், அவளுடைய முந்திய மேலாளர் அரை-நாள் ஏற்பாட்டில் திரும்ப வேலைக்கு வரும்படி அவளைக் கேட்டார்.
Tagalog[tl]
Tatlong linggo ang nakalipas, siya’y tinanggap uli ng kaniyang dating manedyer, at pinayagang magtrabaho nang kalahating araw lamang.
Tswana[tn]
Dibeke di le tharo moragonyana, mookamedi wa gagwe wa pele o ne a mo kopa gore a boele tirong go tla go bereka ka sephatlo sa letsatsi.
Turkish[tr]
Üç hafta sonra, aynı patron yarım günlük bir iş için hemşireyi geri çağırdı.
Tsonga[ts]
Mavhiki manharhu endzhaku, khale ka mininjhere wa yena u n’wi kombele ku tlhela a vuya ku ta tirha hafu ya siku.
Tahitian[ty]
E toru hebedoma i muri iho, ua ani maira to ’na paoti ohipa ia ’na ia ho‘i faahou mai e rave i te ohipa afa mahana noa.
Ukrainian[uk]
Три тижні пізніше, колишній роботодавець запросив її працювати тільки пів дня.
Vietnamese[vi]
Ba tuần lễ sau, người chủ cũ gọi chị trở lại làm việc cho ông ấy nửa ngày thôi.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezintathu kamva, umphathi wakhe wangaphambili wamcela ukuba abuyele emsebenzini aze asebenze isiqingatha semini.
Chinese[zh]
三周之后,以前的经理请她回去,每天只工作半日。
Zulu[zu]
Emasontweni amathathu kamuva, imenenja yakhe yangaphambili yamcela ukuba abuyele futhi asebenze njalo ingxenye yosuku.