Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) van Basra (10de-11de eeu), wiskundige en fisikus; het noemenswaardige bydraes tot die optikateorie gelewer, onder andere refraksie, weerkaatsing, binokulêre waarneming en atmosferiese refraksie; was die eerste een wat die gesigsvermoë korrek verduidelik het as die uitwerking wat lig op die oog het wanneer dit van ’n voorwerp af na die oog weerkaats word.
Arabic[ar]
ابن الهيثم، ابو علي الحسن (القرن الـ ١٠- الـ ١١)، من اهل البصرة، رياضي وفيزيائي؛ كانت له مساهمات بارزة في نظرية البصريات، بما فيها الانكسار، الانعكاس، الرؤية الثنائية العينية، والانكسار الجوي؛ اول من فسَّر على نحو صحيح ان الرؤية هي نتيجة للضوء الآتي من الشيء الى العين.
Cebuano[ceb]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) sa Basra (ika-10-11ng siglo), matematiko ug pisiko; naghimog hinungdanong amot ngadto sa teoriya sa optics o sinugdanan ug pagsabwag sa kahayag, apil ang refraction o pinatipas nga silaw, reflection o aninag, binocular vision o panan-aw pinaagi sa lente, ug atmospheric refraction o pinatipas nga silaw sa kahanginan; una nga nagsaysay sa husto nga ang panan-aw maoy epekto sa silaw nga nagagikan sa usa ka butang ngadto sa mata.
Czech[cs]
Abú Ali al–Hasan (Alhazen) z Basry (desáté až jedenácté století), matematik a fyzik; výrazně přispěl k teorii optiky, včetně lomu, odrazu světla, binokulárního vidění, atmosférického lomu; jako první správně vysvětlil vidění jako působení světla, které se dostává z předmětu do oka.
Danish[da]
Abū ’Alī al-Ḥasan ibn al-Hajtham (Alhazēn) fra Basra (10. til 11. århundrede), matematiker og fysiker; ydede betydelige bidrag til optikken, deriblandt lysbrydning, reflektion, samsyn og atmosfærisk lysbrydning; den første der korrekt beskrev synsindtryk som lys der rammer øjet fra et objekt.
German[de]
/11. Jahrhundert), Mathematiker und Physiker; leistete bedeutende Beiträge zur Theorie der Optik, einschließlich der Brechung, der Reflexion, des binokularen Sehens und der atmosphärischen Refraktion; der erste, der korrekterweise den Sehvorgang auf Licht zurückführte, das von einem Objekt zum Auge gelangt.
Ewe[ee]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) si tso Basra (ƒe alafa 10 lia vaseɖe 11 lia), akɔntanyala kple dzɔdzɔmeŋusẽŋutinunyala; ewɔ akpa vevi aɖewo le ŋku ƒe nukpɔkpɔ, ɣe ƒe keklẽ si zɔna toa nu vovovowo me, didiƒekpɔmɔ̃, kple kekeli si klẽna toa yame ƒe nufiafiawo me; eyae nye ame gbãtɔ si ɖe nukpɔkpɔ me wòsɔ ɖe edzi nyuie be enye kekeli ƒe ŋusẽ si tsoa nu me klẽna ɖe ŋkua dzi.
Greek[el]
Αμπού Αλή Αλ-Χασάν ιμπν Αλ-Χαϊτάμ (Αλχάζεν) από τη Βασόρα (10ος-11ος αιώνας), μαθηματικός και φυσικός· συνέβαλε σημαντικά στη θεωρία της οπτικής, περιλαμβανομένης της διάθλασης, της ανάκλασης, της διόφθαλμης όρασης και της ατμοσφαιρικής διάθλασης· ήταν ο πρώτος που ερμήνευσε ορθά την όραση ως αποτέλεσμα του φωτός που φτάνει στο μάτι από ένα αντικείμενο.
English[en]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) of Basra (10th-11th century), mathematician and physicist; made significant contributions to the theory of optics, including refraction, reflection, binocular vision, and atmospheric refraction; first to explain correctly vision as the effect of light coming from an object to the eye.
Spanish[es]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytam (Alhacen), de Basora (siglos X-XI), matemático y físico; realizó importantes aportaciones en el campo de la teoría óptica, incluidos aspectos como la refracción, la reflexión, la visión binocular y la refracción atmosférica; fue el primero en explicar con corrección el fenómeno de la visión como el efecto de la luz sobre un objeto cuyo reflejo penetra en el ojo.
Finnish[fi]
Abu Ali al-Ḥasan ibn al-Haitham (Alhazen) (900- ja 1000-luvulla), matemaatikko ja lääkäri; vei merkittävällä tavalla eteenpäin valo-oppia tutkimalla esimerkiksi taittumista, heijastumista, linssien avulla näkemistä ja valon taittumista ilmakehässä; ensimmäisenä selitti oikein näkemisen ilmiöksi, jossa valo tulee esineistä silmään.
French[fr]
Abū ʽAlī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) de Bassora (Xe- XIe siècle), mathématicien et physicien; fit beaucoup progresser la théorie optique, notamment dans les domaines de la réfraction, de la réflexion, de la vision binoculaire et de la réfraction atmosphérique; fut le premier à expliquer que la vision est le résultat de la pénétration dans l’œil de la lumière émanant d’un objet.
Hindi[hi]
बासरा का अबू अली अल-हसन इब्न अल-हायथम (अलहाज़ेन) (१०वीं-११वीं शताब्दी), गणितज्ञ और भौतिक-विज्ञानी; प्रकाशिकी के सिद्धांत में महत्त्वपूर्ण योगदान दिया, जिसमें अपवर्तन, प्रतिबिम्ब, द्विनेत्री दृष्टि, और वायुमंडलीय अपवर्तन भी शामिल थे; दृष्टि की सही व्याख्या करने में प्रथम था कि यह एक वस्तु का आँखों तक आए प्रकाश का प्रभाव है।
Hiligaynon[hil]
Si Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) sang Basra (ikapulo-ikapulog-isa nga siglo), matematiko kag pisiko; nakahimo sing importante nga mga amot sa teoriya sang optiko, lakip ang refraction, reflection, paggamit sing binoculars, kag atmospheric refraction; una sa pagpaathag sing husto sang panan-aw subong epekto sang kapawa nga nagagikan sa isa ka butang padulong sa mata.
Croatian[hr]
Abu Ali al-Hasan ibn al-Hajtam (Alhazen) iz Basre (10-11. stoljeće), matematičar i fizičar; dao je značajne doprinose teoriji optike, uključujući lom svjetlosti, refleksiju, binokularnu sliku i atmosferski lom svjetlosti; prvi je ispravno objasnio vid kao posljedicu odbijanja svjetla od nekog predmeta prema oku.
Hungarian[hu]
Alhazen (Abu al-Hasszán ibn al Haitham) (Bászra, X—XI. század). Matematikus és fizikus; jelentősen hozzájárult az optika elméletéhez, ideértve a fénytörés, visszaverődés, a binokuláris látás és a légköri fénytörés területét. Elsőként határozta meg helyesen a látást, mint a tárgyról a szembe jutó fény által kiváltott hatást.
Indonesian[id]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) dari Basra (abad ke-10 dan ke-11), ahli matematika dan fisika, memberikan sumbangan besar bagi teori optik, termasuk pembiasan, pencerminan, visi binokular, dan pembiasan pada atmosfer; pertama kali menjelaskan dengan tepat bahwa penglihatan adalah pengaruh cahaya yang datang dari suatu objek ke mata.
Iloko[ilo]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) iti Basra (maika-10-maika-11 a siglo), matematiko ken pisiko; nakaaramid iti napateg a kontribusion iti teoria ti optics, agraman ti refraction, reflection, binocular vision, ken atmospheric refraction; immuna a nangilawlawag a siuumiso iti panagkita a kas ti epekto ti lawag a naggapu iti maysa a banag a makita nga agturong iti mata.
Italian[it]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) di Bassora (X-XI secolo), matematico e fisico; diede significativi contributi teorici all’ottica, compresi i fenomeni di rifrazione, riflessione, visione binoculare e rifrazione atmosferica; fu il primo a spiegare correttamente la visione come effetto della luce che giunge all’occhio dagli oggetti.
Japanese[ja]
バスラのアブ・アリ・アル・ハッサン・イブン・アル・ハイサム(アルハゼン)(10‐11世紀),数学者また物理学者。 光学理論について,中でも屈折,反射,双眼視,大気中の屈折などの点で重要な貢献をした。 物体から目に光が届くことによって像が目に映ることを正しく説明した最初の人。
Korean[ko]
수학자이자 물리학자. 굴절, 반사, 쌍안시, 대기 굴절을 포함하여 광학 이론에 중대한 공헌을 함. 눈에 보이는 사물은 빛이 대상물에서 눈으로 오는 결과임을 최초로 정확하게 설명함.
Malayalam[ml]
ബസ്രയിലെ അബു അലി അൽ-ഹസ്സൻ ഇബിൻ-അൽ-ഹിതം (അൽഹസ്സൻ) (പത്ത്-പതിനൊന്നു നൂററാണ്ട്) ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനും ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനുമായിരുന്നു; അപഭംഗവും (refraction) പ്രതിഫലനവും ബൈനോക്കുലർ ദൃശ്യവും വായുമണ്ഡലത്തിലെ അപഭംഗവും ഉൾപ്പെടെ പ്രകാശശാസ്ത്ര സിദ്ധാന്തത്തിനു ശ്രദ്ധേയമായ സംഭാവനകൾ നൽകി; ഒരു വസ്തുവിൽനിന്നു കണ്ണുകളിലേക്കു വരുന്ന പ്രകാശത്തിന്റെ ഫലമാണ് കാഴ്ച എന്നു ശരിയായിത്തന്നെ ആദ്യം വിവരിച്ചത് അദ്ദേഹമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बेसरातील, अबु अलि अल्-हसन इबनलहेथेम (अल्-हझन) (१०व्या-११व्या शतकातील), गणितीतज्ज्ञ व भौतिकशास्त्राचा अभ्यासक; दृष्टिविषयक प्रकाशशास्त्राच्या सिद्धांतात लक्षवेधक सहाय्य केले, ज्यात परावर्तन, वक्रीभवन, दुर्बिण दृष्टी, व वातावरणातील परावर्तन याचाही समावेश आहे; तसेच दृष्टी म्हणजे एखाद्या वस्तुपासून डोळ्यापर्यंत येणारा प्रकाश असे योग्य स्पष्टीकरण प्रथमच दिले.
Norwegian[nb]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) fra Basra (900- og 1000-tallet), matematiker og fysiker; kom med betydelige bidrag til optikken, blant annet i forbindelse med lysbrytning, refleksjon, samsyn og atmosfærisk brytning; den første som helt riktig forklarte at synet er et resultat av at øyet fanger opp lys som kommer fra en gjenstand.
Dutch[nl]
Aboe Ali al-Hazin ibn al-Haitham (Alhazen) van Basra (tiende/elfde eeuw), wis- en natuurkundige; leverde betekenisvolle bijdragen tot de optica, waaronder refractie, reflectie, binoculair zien en atmosferische refractie; de eerste die zien correct verklaarde als het effect van licht dat van een voorwerp naar het oog toe komt.
Northern Sotho[nso]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) wa Basra (go tloga lekgolong la bo-10 go ya go la bo-11 la nywaga), ke setsebi sa thuto ya dipalo le sa thuto ya tša tlhago, o tsentše letsogo ka tsela e bohlokwa thutong ya go ithuta seetša go akaretša le go fetola boyo bja seetša, go phadimiša seetša, pono ya mahlo le go fetolwa ga boyo bja seetša lefaufaung; ke wa pele wa go hlalosa pono ka mo go nepagetšego e le mafelelo a seetša se se tšwago selong se leba mahlong.
Nyanja[ny]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) wa ku Basra (zaka za zana la 10 mpaka 11), katswiri wamasamu ndi physics; anachita zazikulu kupititsa patsogolo chiphunzitso cha optics, kuphatikizapo refraction, reflection, binocular vision, ndi atmospheric refraction; woyamba kufotokoza molondola kuti kuwona ndiko chotulukapo cha kuunika kochokera ku chinthu kuloŵa m’maso.
Polish[pl]
Abu Ali al-Ḥasan ibn al-Haitham (Alhazen) z Basry (X-XI wiek), matematyk i fizyk, wniósł znaczący wkład w rozwój optyki, tworząc między innymi teorie załamania i odbicia światła, widzenia stereoskopowego oraz załamania światła w atmosferze. Był pierwszym, który poprawnie wyjaśnił, iż widzenie polega na odbieraniu przez oko światła pochodzącego od obserwowanego obiektu.
Portuguese[pt]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) de Basra (décimo e décimo primeiro séculos), matemático e físico; fez boas contribuições para a teoria da óptica, inclusive refração, reflexo, visão binocular e refração atmosférica; foi o primeiro a explicar corretamente que a visão é o efeito da luz vinda dum objeto para o olho.
Romanian[ro]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) de Basra (secolele X—XI), matematician şi fizician; a avut o contribuţie însemnată la teoria optică, incluzînd refracţia, reflexia, vederea binoculară şi refracţia atmosferică; a fost primul care a explicat în mod corect fenomenul vederii ca efect al luminii ce vine de la un obiect la ochi.
Russian[ru]
Ибн аль-Хайсам из города Басра (X—XI век), математик и физик; сделал значительный вклад в теорию оптики, включая преломление, отражение, бинокулярное зрение и атмосферное преломление; первый, кто точно объяснил зрение как действие света, идущего от объекта к глазу.
Slovak[sk]
Abú ‘Alí al-Ḥasan ibn al-Hajtham (Alhazen) z Basry (10. až 11. storočie), matematik a fyzik; značne prispel k teórii optiky vrátane refrakcie, odrazu, binokulárneho videnia a atmosférickej refrakcie; prvý správne vysvetlil videnie ako účinok svetla vychádzajúceho z predmetu do oka.
Slovenian[sl]
Abu Ali Al-Hasan ibn Al-Hajtam (Al-Hazen) iz Basre (10. in 11. stoletje), matematik in fizik; mnogo pripomogel k razvoju optike, zlasti k refrakciji, refleksiji, binokularnem gledanju in atmosferski refrakciji; prvi, ki je pravilno opisal vid kot posledico svetlobe, ki prihaja od predmeta v oko.
Shona[sn]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) weBasra (zana ramakore rechi 10 rechi 11), nyanzvi yamasvomhu uye nyanzvi yemitemo yechisiko; akaita betsero dzinokosha kurondedzero yoruzivo rwechiedza nokuona, kubatanidza kukombamiswa kwemwaranzi, mufananidzo unonzwa, kuona kwebinocular, uye kukombamisa mwaranzi kwemhepo yakapota nyika; wokutanga kutsanangura chiono nomutoo wakarurama somuuyo wechiedza chinobva pachinhu chichiuya paziso.
Serbian[sr]
Abu Ali al-Hasan ibn al-Hajtam (Alhazen) iz Basre (10. i 11. vek), matematičar i fizičar; dao je značajne doprinose teoriji optike, uključujući refrakciju, refleksiju, binokularno viđenje i atmosfersku refrakciju; prvi je ispravno objasnio vid kao posledicu odbijanja svetla od nekog predmeta prema oku.
Southern Sotho[st]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) oa Basra (oa lekholong la bo10 ho isa ho la bo11 la lilemo), setsebi sa lipalo le ngaka; o ile a etsa tlatsetso ea bohlokoa saenseng ea leseli (optics) ho kopanyeletsa le refraction, reflection, binocular vision le refraction e etsahalang sebakeng; e bile eena pula-maliboho ea hlalositseng ka nepo hore u bona ka baka la leseli le tsoang nthong eo u e talimmeng le khutlelang leihlong.
Swedish[sv]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) från Basra (900- och 1000-talet), matematiker och fysiker; gjorde betydande insatser för att utveckla teorin om optik, däribland refraktion, reflektion, binokulärt seende och atmosfärisk refraktion; var den förste som korrekt förklarade syn som verkan av det ljus som kommer från ett föremål till ögat.
Swahili[sw]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) wa Basra (karne za 10 na 11), mtaalamu wa hesabu na fizikia; alitoa michango mikubwa kwa nadharia za elimu ya nuru, kutia ndani kugeuka njia kwa nuru, kurudishwa kwa nuru, kuona mara mbili, na kugeuzwa kwa hewa; wa kwanza kueleza kisahihi kwamba mwono ni matokeo ya nuru inayotoka kwa kitu kwenda kwenye jicho.
Tamil[ta]
பஸ்ராவின் அபூ ஆலை அல்-ஹாசான் ஹிபனல்ஹைதம் (10-ம்-11-ம் நூற்றாண்டு), கணிதமேதை இயற்பியல் வல்லுநர்; எதிரொளித்தல், ஒளிவிலகல், பைனாகுலர் காட்சி, மற்றும் வளிமண்டல விலகல் போன்றவற்றை உட்பட ஒளியியல் கொள்கைக்குக் குறிப்பிடத்தக்கவகையில் பங்களித்தார்; ஒரு பொருளிலிருந்து கண்ணுக்கு வரும் ஒளியின் விளைவுதான் காட்சி என்பதாக முதன்முதல் சரியாக விவரித்தவர்.
Telugu[te]
బస్రాకు చెందిన ఎబు ఆలే ఎల్హాసన్ ఇబెనెల్హిథెమ్ (10నుండి 11వ శతాబ్దం), గణితశాస్త్రవేత్త, భౌతికవిజ్ఞానవేత్త; వక్రీకరణం, పరావర్తనం, బైనాక్యులర్ దృశ్యం, వాతావరణ సంబంధ వక్రీకరణంతో సహా దృక్శాస్త్ర సిద్ధాంతానికి ప్రాముఖ్యమైన సహాయాన్నందించాడు; దృశ్యం అనేది ఒక వస్తువునుండి కంటికి వచ్చే కాంతి ప్రభావమేనని మొట్టమొదట ఖచ్ఛితంగా వివరించాడు.
Thai[th]
อะบู อาลี อัล-ฮาซัน อิบัน อัล-ไฮทัม (อัล ฮาซัน) แห่ง บัส รา (ศตวรรษ ที่ 10-11) นัก คณิตศาสตร์ และ นัก ฟิสิกส์; ได้ ให้ การ สนับสนุน อย่าง สําคัญ ต่อ ทฤษฎี เกี่ยว กับ แสง รวม ทั้ง การ หักเห, การ สะท้อน, การ มอง ด้วย ตา ทั้ง สอง ข้าง, และ การ หักเห ใน บรรยากาศ; เป็น คน แรก ที่ อธิบาย อย่าง ถูก ต้อง ใน เรื่อง การ มอง ว่า เป็น ผล ของ แสง ที่ มา จาก วัตถุ สู่ ดวง ตา.
Tagalog[tl]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) ng Basra (ika-10-ika-11 siglo), matematiko at pisikó; gumawa ng mahalagang mga kontribusyon sa teoriya ng optiko, pati na ang refraction, reflection, binocular vision, at atmospheric refraction; unang nagpaliwanag nang wasto sa paningin bilang ang epekto ng liwanag na nanggagaling sa isang bagay tungo sa mata.
Tswana[tn]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) wa Basra (lekgolo la bo10-11), ra-mathematics le moithutadipopo; o nnile le seabe se segolo thata mo kgopolong ya optics, go akaretsa refraction, reflection, le go bona ka di-binocular, le atmospheric refraction; ke ene wa ntlha go tlhalosa gore pono e dirwa ke lesedi le le tswang mo selong se o se lebileng le tsena mo leitlhong.
Tsonga[ts]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) wa le Basra (lembe xidzana ra vu-10 ni ra vu-11), mutivi wa tinhlayo ni wa fisika; u hoxe xandla swinene eka dyondzo ya mahlo, xindzhuti, xivona-ndzhaku, ku vona hi xivona-ntsongo, xivono lexi vangiwaka hi moya; hi yena wo sungula ku hlamusela khwatsi xivono tanihi lexi vangiwaka hi ku vonakala loku sukaka eka nchumu wa kona ku ta etihlweni.
Tahitian[ty]
Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham no Basra (senekele 10-11), taata tuatapapa i te parau no te numera e taata tuatapapa i te parau no te ito o te natura atoa hoi; tei turu papu i te haapiiraa tumu ore no nia i te parau no te mau mea ta te mata e ite, mai te parau no te faaho‘iraa ’tu e te faaho‘iraa mai i te mau mea e itehia ’tu, e tae noa ’tu i te iteraa na mata toopiti i te mau mea; o ’na te taata matamua i haapapu maitai mai i te parau no te iteraa i te mau mea mai te huru o te maramarama no roto mai i te hoê tao‘a e tae atu i roto i te mata.
Ukrainian[uk]
Ібн аль-Хайсам (Альхазен) з Басри (X — XI століття н. е.) — математик і фізик, зробив значний внесок у теорію оптики, куди входили дослідження явища рефракції, рефлексії, бінокулярного бачення та атмосферної рефракції; перший, хто правильно пояснив, що бачення можливе лише через відбиття світла від предметів.
Xhosa[xh]
UAbū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) waseBasra (ngenkulungwane ye-10 ukuya kweye-11), ingcali yemathematika negcisa lephysics; waba negalelo elingathethekiyo kwingcamango yokuguquguquka kwemitha yokukhanya kuquka ukugoba kwemitha isakubetheka, ukubonakala komfanekiso wento kwizinto ezifana namanzi, ukubona into usebenzisa amehlo omabini nokugoba kwemitha emoyeni, waba ngowokuqala ukuchaza ngokuchanileyo ukuba ukubona kwenzeka ngenxa yokubetheka kwemitha yokukhanya entweni ize ibuyele elisweni.
Zulu[zu]
U-Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) waseBasra (wekhulu leshumi kuya kwele-11), isazi sesayensi yezibalo nodokotela; wanikela ngokuphawulekayo embonweni wendlela iso elisebenza ngayo, kuhlanganise nokuchezuka kwemisebe ngenxa yokuthintana nento ethile emthonjeni wayo (refraction), nokubuyela kwemisebe emthonjeni wayo (reflection), ukubona ngesibonakhulu, nokuchezuka kwemisebe kwasemkhathini; ungowokuqala ukuchaza ngokunembile ukubona njengokuwumphumela wokukhanya okuvela entweni ethile kuqonde esweni.