Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het myself egter belowe dat ek niks met godsdiens te doen sal hê nie.
Amharic[am]
እኔ ግን ከሃይማኖት ጋር ምንም ንክኪ እንዳይኖረኝ ወስኜ ነበር።
Arabic[ar]
بيد اني كنت قد عاهدت نفسي ألا يكون لي اية صلة بالدين.
Azerbaijani[az]
Amma mən özümə söz vermişdim ki, heç vaxt dinlə məşğul olmayacağam.
Bemba[bem]
Lelo ine nalilapile ukuti nshakalecitako ifya mapepo.
Bulgarian[bg]
Аз обаче все още не исках да се занимавам с религия.
Cebuano[ceb]
Nanaad kong dili makiglabot sa relihiyon.
Czech[cs]
Já jsem se však stále držel svého rozhodnutí, že s náboženstvím nebudu mít nic společného.
Danish[da]
Jeg havde dog svoret at jeg ikke ville have noget med religion at gøre.
Ewe[ee]
Gake nya lae nye be meɖoe kplikpaa be nyemanɔ subɔsubɔha aɖeke me o.
Efik[efi]
Edi mma mbebiere ke ndinyeneke n̄kpọ ndomokiet ndinam ye ido ukpono.
Greek[el]
Ωστόσο, είχα ορκιστεί να μην μπλέξω με τη θρησκεία.
English[en]
I, however, had vowed to have nothing to do with religion.
Spanish[es]
Pero yo me había prometido que no tendría ningún vínculo con la religión.
Estonian[et]
Mina olin aga tõotanud, et ei tee religiooniga mingit pistmist.
Finnish[fi]
Minä olin kuitenkin vannonut pysyväni visusti erossa uskonnosta.
Fijian[fj]
Au a bubuluitaka niu na sega ni via okati ena veika vakalotu.
French[fr]
Toutefois, je m’étais juré de ne rien avoir à faire avec la religion.
Guarani[gn]
Che haʼemavaʼekue ndaikemoʼãiha mbaʼeveichagua rrelihiónpe.
Gun[guw]
Etomọṣo, n’magbe ma nado tindo kanṣiṣa de hẹ sinsẹ̀n.
Hausa[ha]
Na riga na ɗauki alkawari cewa babu ruwana da addini.
Hiligaynon[hil]
Indi ko gihapon gusto nga mag-entra sa relihion.
Haitian[ht]
Men, mwen te toujou detèmine pou m pa gen okenn rapò ak relijyon.
Hungarian[hu]
Ám még mindig nem akartam, hogy bármi közöm is legyen a valláshoz.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, որոշել էի ոչ մի կապ չունենալ կրոնի հետ։
Indonesian[id]
Namun, saya sudah bersumpah untuk tidak terlibat dengan agama.
Igbo[ig]
Ma, m fooro ntutu taa na o nweghị ihe ga-ejikọ mụ na okpukpe.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, diak latta kayat ti makipaset iti aniaman a relihion.
Isoko[iso]
Dede na mẹ gba riẹ mu no vẹre inọ me re kuomagbe egagọ evuevo ho.
Italian[it]
Avevo promesso a me stesso, però, che non avrei mai avuto niente a che fare con la religione.
Japanese[ja]
それでもわたしは,宗教とはかかわりを持つまい,と心に決めていました。
Georgian[ka]
ყველაფრის მიუხედავად, დაფიცებული მქონდა, რელიგიისგან თავი შორს დამეჭირა.
Kazakh[kk]
Алайда ешқандай дінмен байланыс жасамаймын деп өзіме ант берген едім.
Korean[ko]
하지만 나는 종교와는 아무런 관련을 맺지 않기로 단단히 작정하고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок мен динге такыр жолобойм деп чечип койгон элем.
Lingala[ln]
Nzokande, ngai nalapaki ndai ete nakokɔta ata na lingomba moko te.
Lithuanian[lt]
Tačiau aš buvau tvirtai nusistatęs su religija neturėti nieko bendra.
Malagasy[mg]
Mbola tsy te hifandray tamin’ny fivavahana mihitsy aho.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ak iar jab kõn̦aan pãd ilo jabdewõt kabuñ.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, јас не сакав да имам ништо со религијата.
Maltese[mt]
Madankollu, kont ħlift li bl- ebda mod ma ninvolvi ruħi fir- reliġjon.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ဘယ်ဘာသာရေးနဲ့မှ မပတ်သက်ချင်သေးဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg hadde imidlertid sverget på at jeg ikke skulle ha noe med religion å gjøre.
Dutch[nl]
Maar ik had gezworen dat ik niets met religie te maken wilde hebben.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke be ke dirile keno ya gore ga ke nyake go tsenatsenana le bodumedi le ge e le bofe.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, ineyo ndinali nditatemetsa kale nkhwangwa pamwala kuti sindidzalowa m’chipembedzo china chilichonse.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр ӕз мӕ ныхасыл фидар хӕцыдтӕн – динимӕ мын иумӕйагӕй хъуамӕ мацы уыдаид.
Pijin[pis]
Nomata olsem, mi no laek for duim eni samting saed long religion.
Portuguese[pt]
No entanto, eu tinha jurado nunca ter nada a ver com religião.
Rundi[rn]
Ariko nari nariyemeje kudakora ikintu na kimwe gifitaniye isano n’idini.
Romanian[ro]
Deşi jurasem să nu am nicio legătură cu religia, nu puteam să uit cele învăţate.
Russian[ru]
Однако я дал себе зарок не иметь ничего общего с религией.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nari nararahiriye kutazigera njya mu by’amadini.
Sinhala[si]
ඒත් ආගමකට සම්බන්ධ වෙන්න මම පොඩ්ඩක්වත් කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ja som sa však zaprisahal, že s náboženstvom nebudem mať nikdy nič spoločné.
Slovenian[sl]
Vendar sem si v preteklosti prisegel, da ne bom imel nič z religijo.
Samoan[sm]
Ae ou te lē fia alu lava i se lotu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ndakanga ndatsidza kuti ndaisazombofa ndakaita zvechechi.
Albanian[sq]
Megjithatë isha betuar të mos përzihesha me fenë.
Serbian[sr]
Međutim, ja sam se zakleo da neću imati ništa s religijom.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku mi no ben wani abi noti fu du nanga kerki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ne ke ikanne hore nke ke ka ikamahanya le bolumeli leha e le bofe.
Swedish[sv]
Jag däremot hade lovat mig själv att inte ha någonting med religion att göra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bado nilikuwa nimeazimia kutoshirikiana na dini yoyote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bado nilikuwa nimeazimia kutoshirikiana na dini yoyote.
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu promete ona ba haʼu-nia an katak haʼu sei la envolve an ho relijiaun saida deʼit, tan neʼe haʼu la halo buat ida.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผม เคย ปฏิญาณ กับ ตัว เอง ไว้ ว่า จะ ไม่ ยุ่ง เกี่ยว กับ ศาสนา อย่าง เด็ดขาด.
Tigrinya[ti]
ኣነ ግን፡ ካብ ሃይማኖት ክርሕቕ እየ ወሲነ ነይረ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, m soo mer kwagh môm tsô a̱ zuam a kwaghaôndo ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, ayaw ko pa ring magkaroon ng anumang kaugnayan sa relihiyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ke sa ntse ke sa batle go amana ka gope le bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi bin tok tru antap olsem mi no inap insait liklik long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Fakat ben dinden tamamen uzak durmaya yemin etmiştim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ndzi tibyele leswaku a ndzi lavi ku twa nchumu hi vukhongeri.
Tatar[tt]
Әмма мин үземә дингә кагылмаска дигән вәгъдә биргән идем.
Ukrainian[uk]
Однак я все ще тримався своєї обіцянки не мати нічого спільного з релігією.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thề là không dính líu đến tôn giáo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ndandenze isigqibo sokuba akukho nto iza kundidibanisa necawa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo ti jẹ́jẹ̀ẹ́ pé mi ò ní ní nǹkan kan ṣe pẹ̀lú ẹ̀sìn.
Chinese[zh]
那时候,我仍然很不想跟宗教扯上任何关系,但差不多两年之后,我还是念念不忘学过的东西。
Zulu[zu]
Kodwa mina ngangisalokhu ngingafune lutho oluzongihlanganisa nenkolo.