Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يصف الكتاب المقدس هذه الحوادث بأنها مقدمة لـ «ضيق عظيم لم يكن مثله منذ ابتداء العالم الى الآن ولن يكون».
Bulgarian[bg]
Библията описва тези събития като прелюдия към една „голяма скръб, небивала от началото на света досега, и каквато не ще има“.
Czech[cs]
Bible o těchto událostech píše, že jsou předzvěstí ‚velkého soužení, jaké nenastalo od počátku světa až dosud, ano jaké již nikdy nenastane‘.
Danish[da]
Bibelen viser at disse begivenheder danner optakten til „så stor en trængsel som der ikke har været fra verdens begyndelse til nu, og som heller ikke vil indtræffe igen“.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή περιγράφει αυτά τα γεγονότα ως προμηνύματα μιας “μεγάλης θλίψης, τέτοιας που δεν έχει συμβεί από την αρχή του κόσμου μέχρι τώρα ούτε πρόκειται να ξανασυμβεί”.
English[en]
The Bible describes these events as a prelude to a “great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning until now, no, nor will occur again.”
Spanish[es]
La Biblia describe estos sucesos como preludio de una “gran tribulación como la cual no ha sucedido una desde el principio del mundo hasta ahora, no, ni volverá a suceder” (Mateo 24:21).
Persian[fa]
کتاب مقدس این رویدادها را سرآغاز «مصیبت عظیمی» میداند «که از ابتدا عالم تاکنون نشده و نخواهد شد!»
French[fr]
Selon la Bible, ces événements doivent préluder à une “ grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus ”.
Hebrew[he]
המקרא מתאר מאורעות אלה כאות המבשר ”צרה גדולה אשר לא היתה כמוה מראשית העולם ועד עתה, אף לא תהיה כמוה” (מתי כ”ד:21).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում նշվում է, որ այս իրադարձությունները կկատարվեն մեծ նեղությունից առաջ, «որպիսին չի եղել աշխարհի արարչագործութեան սկզբից մինչեւ այժմ եւ այլեւս չի էլ լինի» (Մատթէոս 24։ 21)։
Indonesian[id]
Alkitab melukiskan peristiwa-peristiwa ini sebagai pendahuluan menuju suatu ”kesengsaraan besar seperti yang tidak pernah terjadi sejak awal dunia hingga sekarang, tidak, dan juga tidak akan terjadi lagi”.
Icelandic[is]
Biblían lýsir þessum atburðum sem undanfara ‚mikillar þrengingar, sem engin hefur þvílík verið frá upphafi heims allt til þessa og mun aldrei verða‘ aftur.
Italian[it]
La Bibbia dice che questi avvenimenti preludono a una “grande tribolazione come non è accaduta dal principio del mondo fino ad ora, no, né accadrà più”.
Japanese[ja]
聖書はこうした事柄を,「世の初めから今に至るまで起きたことがなく,いいえ,二度と起きないような大患難」の序幕としています。(
Korean[ko]
성서에서는 이러한 일들이 ‘세상이 시작된 이래 지금까지 일어나지 않았으며 결코 다시 일어나지 않을 큰 환난’의 서곡에 불과하다고 묘사합니다.
Latvian[lv]
Kā norādīts Bībelē, pēc šiem notikumiem sāksies ”lielas bēdas, kādas nav bijušas no pasaules iesākuma līdz šim laikam un kādas arī vairs nebūs”.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at disse tingene skulle danne opptakten til «en stor trengsel, en slik som det ikke har vært siden verdens begynnelse og inntil nå, nei som det heller ikke mer skal bli».
Dutch[nl]
De bijbel beschrijft deze gebeurtenissen als een voorspel van een „grote verdrukking . . . zoals er sedert het begin der wereld tot nu toe niet is voorgekomen, neen, en ook niet meer zal voorkomen” (Mattheüs 24:21).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que tais eventos são um prelúdio da “grande tribulação, tal como nunca ocorreu desde o princípio do mundo até agora, não, nem tampouco ocorrerá de novo”.
Slovak[sk]
Biblia opisuje tieto udalosti ako predzvesť ,veľkého súženia, aké nebolo od začiatku sveta až dosiaľ, áno, aké nikdy viac nebude‘.
Slovenian[sl]
Biblija opisuje te dogodke kot uvod v ,veliko stisko, kakršne ni bilo od začetka sveta doslej in je tudi nikoli ne bo‘.
Albanian[sq]
Bibla i përshkruan këto ngjarje si një prelud për një «mundim [mjerim, BR] aq të madh, sa nuk ka ndodhur kurrë që nga krijimi i botës e deri më sot dhe as nuk do të ketë më kurrë».
Swedish[sv]
Bibeln beskriver de här händelserna som upptakten till ”en stor vedermöda, en sådan som inte har förekommit sedan världens början intill nu, nej, inte heller på nytt skall förekomma”.
Swahili[sw]
Biblia yasema matukio haya ni utangulizi wa “dhiki kubwa ya namna ambayo haijapata kutukia tangu mwanzo wa ulimwengu hadi sasa, la, wala haitatukia tena.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา สิ่ง เหล่า นี้ ฐานะ เป็น เหตุ การณ์ ที่ นํา ไป สู่ “ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ ยิ่ง ซึ่ง ไม่ เคย มี ตั้ง แต่ เดิม โลก มา จน บัด นี้, หรือ ใน เบื้อง หน้า จะ ไม่ มี ต่อ ไป อีก.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bu olayların ‘dünyanın başlangıcından şimdiye kadar olmamış ve hiç olmayacak büyük sıkıntının’ öncesini işaretlediğini anlatır.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh mô tả những biến cố này như là một sự mở màn cho một cơn “hoạn-nạn lớn, đến nỗi từ khi mới có trời đất cho đến bây giờ chưa từng có như vậy, mà sau nầy cũng không hề có nữa” (Ma-thi-ơ 24:21).