Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opvoeding wat ek as kind ontvang het, help my vandag nog om die regte gesindheid te behou.
Amharic[am]
በልጅነቴ ያገኘሁት ሥልጠና አሁንም እንኳ ትክክለኛ አመለካከት እንዲኖረኝ ረድቶኛል።
Arabic[ar]
كما ان تربيتي الجيدة لا تزال تساعدني حتى الآن لأحافظ على موقف صائب من الامور.
Aymara[ay]
Kunanaktï awk taykajax yatichawayapkitu ukanakax jan aynachtʼas nayrar sarantaskakiñatakiw jichhakamax yanaptʼitu.
Azerbaijani[az]
Aldığım tərbiyə bu gün də düzgün əhval-ruhiyyəni qorumaqda mənə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
An paagi nin pagpadakula sa sako nakakatabang sa sako dawa ngonyan na mapagdanay an tamang saboot.
Bemba[bem]
Ifyo abafyashi bandi bankushishe filangafwa na pali ino ine nshita ukuba ne citetekelo cakosa.
Bulgarian[bg]
Възпитанието, което получих, ми помага да проявявам правилна нагласа.
Bangla[bn]
আমাকে যেভাবে মানুষ করা হয়েছিল তা আমাকে এমনকী আজও সঠিক মনোভাব বজায় রাখতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagmatuto kanako sa akong ginikanan nakatabang kanako bisan karon sa paghupot ug hustong tinamdan.
Czech[cs]
Výchova, kterou jsem v dětství dostala, mi stále pomáhá, abych si zachovávala správný postoj.
Danish[da]
Den opdragelse jeg har fået, hjælper mig til at bevare den rette indstilling.
German[de]
Was mir meine Eltern mitgegeben haben, hilft mir selbst heute noch, die richtige Einstellung zu behalten.
Ewe[ee]
Egbea gɔ̃ hã la, hehe si mexɔ tso nye ɖevime gakpɔtɔ le kpekpem ɖe ŋunye be nukpɔsusu nyui gakpɔtɔ le asinye.
Efik[efi]
Ukpep oro ẹkenọde mi an̄wam mi ndika iso nnyene eti edu idem tutu mfịn emi.
Greek[el]
Η ανατροφή που έλαβα με βοηθάει ακόμη και σήμερα να διατηρώ το ορθό πνεύμα.
English[en]
The upbringing that I received helps me even today to maintain the right spirit.
Spanish[es]
La crianza que recibí me ha ayudado hasta el día de hoy a conservar una actitud positiva.
Estonian[et]
Kasvatus, mida noorelt sain, aitab mul ka praegu õiget suhtumist hoida.
Persian[fa]
تعلیم و تربیتی که از پدر و مادرم دریافت کردم باعث شده است که حتی امروز هم روحیهام را حفظ کنم.
Finnish[fi]
Saamani kasvatus auttaa minua nykyäänkin säilyttämään oikean asenteen.
Fijian[fj]
E yaga vakalevu nikua na ivakarau ni noqu isususu, e uqeti au kina me donu tiko ga na noqu rai.
French[fr]
L’éducation que j’ai reçue m’aide encore aujourd’hui à ne pas penser de travers.
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ ni miná kɛjɛ migbekɛbiiashi lɛ yeɔ ebuaa mi amrɔ nɛɛ po koni maná jwɛŋmɔ ni ja daa.
Gun[guw]
Oplọn he n’mọyi sọn mẹjitọ ṣie lẹ dè gọalọna mi nado hẹn pọndohlan he sọgbe de go kakajẹ egbehe.
Hausa[ha]
Renon da aka yi mini yana taimako na har yau na kasance da ra’ayin da ya dace.
Hebrew[he]
החינוך שקיבלתי בבית עוזר לי גם היום לשמור על גישה נכונה.
Hindi[hi]
मेरी परवरिश जिस तरह हुई, उससे आज भी मुझे सही नज़रिया रखने में मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpadaku sa amon sang amon mga ginikanan nakabulig gid sa akon nga makatigayon sing maayo nga panimuot asta subong.
Hiri Motu[ho]
Egu tama sina ese lau idia hadibaia namonamo dainai, lalohadai maorona lau dogoatao noho.
Croatian[hr]
Roditeljski odgoj koristi mi i danas.
Haitian[ht]
Edikasyon paran m te ban mwen ede m jis jodi a pou m toujou gen yon bon etadespri.
Hungarian[hu]
A neveltetésemnek mind a mai napig szerepe van abban, hogy meg tudom őrizni a helyes szemléletmódomat.
Armenian[hy]
Իմ ստացած դաստիարակությունը այսօր էլ օգնում է ճիշտ տրամադրվածություն ունենալու։
Indonesian[id]
Apa yang diajarkan semasa kecil membantu saya bahkan sekarang untuk mempertahankan sikap yang baik.
Igbo[ig]
Otú e si zụọ m na-enyere m aka inwe obi ụtọ ruo taa.
Iloko[ilo]
Ti pannakaisurok idi ubingak ti tumultulong kaniak agingga ita tapno mataginayonko ti umiso a kababalin.
Icelandic[is]
Uppeldið, sem ég fékk, hjálpar mér að hafa rétt hugarfar enn þann dag í dag.
Isoko[iso]
Eware nọ a wuhrẹ omẹ evaọ oke emaha i gbe bi fi obọ họ kẹ omẹ nẹnẹ rẹro inọ eware i ti woma.
Italian[it]
L’educazione che ho ricevuto mi aiuta ancora oggi a mantenere il giusto spirito.
Japanese[ja]
子どものころに教えられた事柄は,今でも正しい精神を保つうえで助けになっています。
Georgian[ka]
ის, რაც მშობლებმა მასწავლეს, დღემდე მეხმარება სწორი თვალსაზრისის შენარჩუნებაში.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ತರಬೇತಿಯು ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಈಗಲೂ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
내가 자랄 때 받은 교육은 지금까지도 올바른 태도를 유지하는 데 도움이 되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nkomeno yami yankwasha kwikala na muchima wabula binyenge.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana yalongwa kwa mase mame mekunsadisanga mu kala ye nyindu asikila yamu unu.
Kyrgyz[ky]
Ата-энемдин берген тарбиясы мага азыркыга чейин туура маанай сактаганга жардам берет.
Ganda[lg]
Eky’okuba nti nnakuzibwa bulungi kinnyamba okuba n’endowooza ennuŋŋamu.
Lingala[ln]
Ndenge baboti na ngai babɔkɔlaki ngai esalisaka ngai ata lelo nazala na makanisi ya malamu.
Lozi[loz]
Lituto ze ne ni lutilwe ha ne ni hula li sa ni tusa nihaiba kacenu ku zwelapili ku bonisa moya o munde.
Lithuanian[lt]
Tai, ko išmokau jaunumėje, dar ir šiandieną padeda man išlaikyti gerą dvasią.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvua baledi betu batukoleshe udi ungambuluisha too ne lelu bua kuikala anu ne lungenyi luimpe.
Latvian[lv]
Audzināšana, ko es esmu saņēmusi, līdz pat šai dienai man palīdz grūtībās saglabāt pareizu attieksmi.
Malagasy[mg]
Manana toe-tsaina tsara aho hatramin’izao, noho ny fomba nitaizana ahy.
Marshallese[mh]
Katak ko iar bõki ke iar drik rej jibõñ iõ ilo ran kein ñõn drebij wõt juõn lemnok ejime.
Macedonian[mk]
Воспитанието од моите родители и ден-денес ми помага да задржам исправен став.
Malayalam[ml]
കുട്ടിക്കാലത്തു ലഭിച്ച ആ നല്ല പരിശീലനമാണ് ഇപ്പോഴും നല്ല ഒരു മനോഭാവം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
लहानपणी मला जे शिक्षण मिळालं त्याचा फायदा मला आजही योग्य मनोवृत्ती ठेवण्यासाठी होत आहे.
Maltese[mt]
It- trobbija li ngħatajt tgħinni saħansitra llum biex inżomm spirtu xieraq.
Norwegian[nb]
Den oppdragelsen jeg fikk, hjelper meg den dag i dag til å bevare den rette innstilling.
Niuean[niu]
Ko e feakiaga ne moua e au kua lagomatai ki a au ke hoko mai ke he aho nei foki ke fakatumau e aga hako.
Dutch[nl]
De opleiding die ik gekregen heb, helpt me ook nu nog de juiste instelling te bewaren.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo ke godišitšwego ka yona e sa dutše e nthuša le lehono gore ke be le pono e nepagetšego ka dilo.
Nyanja[ny]
Makolo anga anandilera bwino ndipo izi zimandithandiza kuti ndizikhala munthu wosakonda kudandauladandaula.
Oromo[om]
Leenjiin ijoollummaakootti argadhe yeroo ammaattillee ilaalcha sirrii akkan qabaadhu na gargaareera.
Ossetic[os]
Мӕ ныййарджытӕ мӕ цӕуыл сахуыр кодтой, уый мын абон дӕр ӕххуыс кӕны, цӕмӕй цардмӕ раст цӕстӕй кӕсон.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਲਿਆ-ਪੋਸਿਆ, ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅੱਜ ਵੀ ਮੈਂ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖ ਸਕੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say impamabaleg ed siak so akatulong anggad natan pian napansiansiak so dugan awawey.
Pijin[pis]
Gudfala samting wea mi lanem from Mami and Dadi barava helpem mi for garem gudfala tingting.
Polish[pl]
Wyniesionemu z domu wychowaniu zawdzięczam właściwy sposób myślenia.
Portuguese[pt]
O modo como fui criada me ajuda a manter a atitude correta até hoje.
Quechua[qu]
Tatasniy imaynatachus uywawasqankuqa, ñawpaqman rinaypaq yanapallawanpuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamaypa imayna uywawasqanmi hinalla yanapawan allin kaqkunapi piensanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Tayta mamaypa imayna uywawasqankun yanapawan mana pisipaspa ñawpaqllaman purinaypaq.
Rundi[rn]
Indero naronse iramfasha kugumana agatima kabereye no muri iki gihe.
Romanian[ro]
Instruirea din copilărie m-a ajutat să-mi păstrez un spirit bun.
Russian[ru]
Воспитание, которое я получила, до сих пор помогает мне сохранять правильный настрой.
Kinyarwanda[rw]
Uburere nahawe bwamfashije gukomeza kugira imyifatire myiza.
Slovak[sk]
Rodičovská výchova mi dodnes pomáha udržať si správny postoj.
Slovenian[sl]
Vzgoja mojih staršev mi še danes pomaga imeti pravi pogled na stvari.
Samoan[sm]
E oo mai lava i aso nei o loo aogā le toleniga a oʻu mātua ina ia ou maua ai pea se vaaiga lelei.
Shona[sn]
Marererwo andakaitwa achiri kundibatsira kuramba ndiine maonero akanaka.
Albanian[sq]
Edukimi që mora në fëmijëri më ndihmon edhe sot e kësaj dite që të kem frymën e duhur.
Serbian[sr]
Vaspitanje koje sam dobila pomaže mi da i danas zadržim ispravan stav.
Sranan Tongo[srn]
A kweki di mi kisi, yepi mi te na a dei fu tide fu tan abi a yoisti denki fu sani.
Southern Sotho[st]
Tsela eo ke hōlisitsoeng ka eona e nthusa hore le kajeno ke ’ne ke lule ke e-na le maikutlo a matle.
Swedish[sv]
Den fostran och vägledning som jag fick under uppväxtåren hjälper mig än i dag att bevara den rätta inställningen.
Swahili[sw]
Malezi niliyopata nikiwa mtoto yananisaidia hata leo kuendelea kuwa na mtazamo unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Malezi niliyopata nikiwa mtoto yananisaidia hata leo kuendelea kuwa na mtazamo unaofaa.
Tamil[ta]
என்னுடைய அப்பா அம்மா சிறுவயதில் கொடுத்த பயிற்சிதான், இன்றும்கூட நல்ல மனப்பான்மையோடு இருக்க கைகொடுக்கிறது.
Telugu[te]
సానుకూల దృక్పథాన్ని కాపాడుకోవడానికి మా అమ్మానాన్నల పెంపకం నాకు ఇప్పటికీ సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ถูก อบรม เลี้ยง ดู ใน วัย เด็ก เป็น ประโยชน์ แก่ ฉัน ตราบ เท่า ทุก วัน นี้ โดย ให้ มี ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ኣተዓባብያይ ሎሚ እውን ከይተረፈ ኣወንታዊ ኣረኣእያ ንኺህልወኒ ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Ityesen i mbamaren av yange ve nam la wasem zan zan nyian kpaa.
Tagalog[tl]
Malaking tulong ang pagsasanay sa akin ng aking mga magulang para manatiling matatag hanggang ngayon.
Tetela[tll]
Woho wakamodiama dimɛna ekɔ lo kimanyiyami polo ndo ɛlɔ kɛnɛ dia mɛna akambo la sso di’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Tota le gompieno tsela e ke godisitsweng ka yone e nthusa gore ke lebe dilo ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Ko hono ‘ohake aú ‘oku tokoni ia kiate au ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni ke u tauhi ma‘u ‘a e fakakaukau totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyobakandiyiisya bazyali bangu kandicili mwana zicindigwasya kubona zyintu munzila iili kabotu naaba mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Pasin em papamama i bihainim bilong mekim bikpela long mi, dispela i helpim mi nau yet long holim stretpela tingting long ol samting.
Turkish[tr]
Yetişme tarzım bugün bile doğru tutumu korumama yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi ndzi kurisiweke ha yona ya ha ndzi pfuna ninamuntlha leswaku ndzi tshama ndzi ri ni langutelo lerinene.
Tatar[tt]
Алган тәрбия миңа һаман да дөрес караш сакларга булыша.
Tumbuka[tum]
Nili na mtima wakuzizipizga cifukwa ca umo nkhalelekera.
Twi[tw]
Ntetee a minyae no boa me ɛnnɛ mpo ma mitumi nya adwene a ɛteɛ.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyelan laj kichʼ tsʼitesel tale jaʼ skoltaojun tal sventa junuk noʼox koʼonton ta jkuxlejal.
Ukrainian[uk]
Виховання, яке я отримала в дитинстві, допомагає мені навіть тепер зберігати правильне мислення.
Umbundu[umb]
Ovina nda lilongisa vutila, vi kasi oku ndi kuatisa toke cilo oku amamako oku lekisa ovituwa via sunguluka.
Venda[ve]
Nḓila ye nda huliswa ngayo i a nthusa na ṋamusi uri ndi dzule ndi na mavhonele avhuḓi.
Vietnamese[vi]
Đến nay, sự dạy dỗ mà tôi nhận được từ cha mẹ vẫn giúp tôi duy trì quan điểm đúng đắn.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob yana, an paagi han pagpadaku ha akon nakabulig basi matipigan ko an husto nga disposisyon.
Xhosa[xh]
Indlela abandiqeqesha ngayo abazali bam isandinceda nanamhlanje ukuba ndiqhubeke ndinesimo sengqondo esifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Báwọn òbí mi ṣe tọ́ mi dàgbà ṣì ń ràn mi lọ́wọ́ títí dòní láti ní èrò tó tọ́ nípa àwọn nǹkan.
Yucateco[yua]
Le bix líiʼsaʼabiken tin wotochoʼ tsʼoʼok u yáantken tak bejlaʼa utiaʼal maʼ u lúubul in wóol yoʼolal le baʼaxoʼob ku yúuchultenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo bisiniisicabe naa huayacaneni naa para cadi guiree gana.
Chinese[zh]
从小受到的教导使我受用一生,直到今天我也能保持正确的态度。
Zulu[zu]
Indlela engakhuliswa ngayo isangisiza namanje ukuba ngilondoloze isimo sengqondo esihle.