Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Spanien vedtog lokale eksperter på svinepestområdet på et møde den 7. maj 1997, at samtlige svin bortset fra avlsdyr (søer og orner) på alle bedrifter inden for en radius på 250 m omkring et smitteramt område skulle slås ned.
German[de]
In Spanien wurde am 7. Mai 1997 in einer Sitzung lokaler "Schweinepest-Sachverständiger" eine Entscheidung getroffen, wonach in allen Betrieben im Umkreis von 250 m um einen Seuchenherd sämtliche Schweine mit Ausnahme von Zuchttieren (Sauen und Eber) geschlachtet werden sollten.
Greek[el]
Στην Ισπανία ελήφθη απόφαση στις 7 Μαΐου 1997 σε μια τοπική συνεδρίαση "εμπειρογνώμονες ΚΠΧ" κατά την οποία όλα τα αγροκτήματα σε μια ακτίνα 250 μέτρων από ένα κρούσμα έπρεπε να εκκαθαρισθούν από όλους τους χοίρους, εκτός από τα ζώα αναπαραγωγής (θηλυκούς χοίρους και αγριόχοιρους).
English[en]
In Spain a decision was taken on 7 May 1997 at a local "CSF experts" meeting whereby all farms within a radius of 250 metres of an outbreak were to be cleared of all pigs except reproductive animals (sows and boars).
Spanish[es]
En España, en una reunión local de expertos de la PPC, se tomó una decisión el 7 de mayo de 1997 en virtud de la cual en todas las granjas situadas en un radio de 250 m de un brote se debían eliminar todos los cerdos salvo los animales para la reproducción (cerdas y verracos).
Finnish[fi]
Espanjassa paikallisten sikaruttoasiantuntijoiden kokouksessa tehtiin 7. toukokuuta 1997 päätös, jonka mukaan kaikki siat siitoseläimiä (emakkoja ja karjuja) lukuun ottamatta tuli teurastaa kaikilla tiloilla, jotka sijaitsivat 250 metrin säteellä tartuntapesäkkeestä.
French[fr]
En Espagne, une décision prise le 7 mai 1997 lors d'une réunion d'"experts locaux de la peste porcine classique" prévoyait d'éliminer, dans un rayon de 250 m autour d'un foyer, tous les porcs, excepté les animaux reproducteurs (truies et verrats).
Italian[it]
In Spagna, il 7 maggio 1997 nel corso di una riunione degli "esperti locali in PSC" è stato deciso che tutte le aziende entro un raggio 250 m da un focolaio dovevano procedere all'abbattimento di tutti i suini eccetto i riproduttori (scrofe e verri).
Dutch[nl]
In Spanje werd op 7 mei 1997 tijdens een bijeenkomst van plaatselijke "KVP-experts" besloten dat op alle boerderijen in een straal van 250 meter rond een KVP-haard alle varkens behalve fokdieren (zeugen en beren) moesten worden geslacht.
Portuguese[pt]
Em Espanha, foi tomada uma decisão em 7 de Maio de 1997, numa reunião local de "peritos de peste suína clássica" mediante a qual todas as explorações que se encontravam num raio de 250 metros de um foco da doença deveriam proceder à retirada de todos os suínos à excepção dos que se destinavam à reprodução (porcas e porcos não castrados).
Swedish[sv]
I Spanien fattades ett beslut den 7 maj 1997 vid ett lokalt möte för "experter på klassisk svinpest" enligt vilket alla anläggningar inom en radie av 250 meter från ett utbrott skulle rensas från alla svin utom avelsdjur (suggor och galtar).