Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groep vroue, bekend as “die ooievaars van die nag”, probeer vermoedelik kinders help wat verwerp is, maar die gebruik is kontroversieel.
Arabic[ar]
وفريق النساء، المعروف بـ «لقالق الليل،» يحاول على ما يُظن ان يساعد الاولاد الذين جرى التخلي عنهم، لكنَّ الممارسة مثيرة للجدل.
Cebuano[ceb]
Ang grupo sa mga babaye, nailhang “mga talabong sa kagabhion,” ginaingon nga nagsulay sa pagtabang sa mga bata nga giabandonar, apan ang batasan maoy lantugionon.
Czech[cs]
Tato skupina žen, známá pod názvem „noční čápi“, se údajně snaží pomoci opuštěným dětem, ale jejich činnost je sporná.
Danish[da]
Kvindegruppen, som går under navnet „nattens storke“, ønsker formentlig at hjælpe forladte børn, men deres fremgangsmåde er kontroversiel.
German[de]
Angeblich will die Frauenorganisation, bekannt als „die Störche der Nacht“, damit ausgesetzten Kindern helfen; allerdings ist ihre Handlungsweise sehr umstritten.
Greek[el]
Αυτή η ομάδα των γυναικών, που είναι γνωστή ως «πελαργοί της νύχτας», προσπαθούν, υποτίθεται, να βοηθήσουν τα εγκαταλειμμένα παιδιά, αλλά η τακτική που ακολουθούν είναι αμφιλεγόμενη.
English[en]
The group of women, known as “the storks of the night,” are supposedly trying to help children who have been abandoned, but the practice is controversial.
Spanish[es]
Se supone que el mencionado grupo de mujeres, conocido como “las cigüeñas de la noche”, trata de ayudar a los niños que han sido abandonados, pero lo que hacen es bastante polémico.
Finnish[fi]
Tämä naisryhmä, joka tunnetaan nimellä ”Yöhaikarat”, yrittää oletettavasti auttaa hylättyjä lapsia, mutta menettelytapa on kyseenalainen.
French[fr]
“Les cigognes de la nuit” voudraient ainsi aider les enfants abandonnés, mais la méthode est discutée.
Hungarian[hu]
Az „éjjeli gólyák” néven ismert női csoport feltehetően így próbál segíteni a magukra hagyott kisgyermekeken, bár ez a módszer erősen vitatható.
Iloko[ilo]
Ti grupo dagiti babbai, a maawagan “dagiti kalapati iti rabii,” maipagarup a padpadasenda a tulongan dagiti nabaybay-an nga ubbing, ngem mapagsusupiatan ti aramid.
Italian[it]
Si pensa che questo gruppo femminile, noto come “le cicogne della notte”, cerchi di aiutare bambini abbandonati, ma la pratica è controversa.
Japanese[ja]
夜のコウノトリ”として知られるこの女性のグループは,捨てられた子供たちを助けようとしているつもりだろうが,このやり方は議論を巻き起こしている。
Korean[ko]
“밤의 황새”로 알려진 그 여성 단체는 버려진 아이들을 도우려고 노력하는 것이겠지만, 그 관행에는 논란의 여지가 있다.
Norwegian[nb]
Denne gruppen kvinner, som er kjent som «nattens storker», prøver angivelig å hjelpe barn som er blitt forlatt, men framgangsmåten er omstridt.
Dutch[nl]
De groep vrouwen, die als „de ooievaars van de nacht” bekendstaat, probeert naar verluidt in de steek gelaten kinderen te helpen, maar de manier waarop is omstreden.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že skupina žien známych pod názvom „noční bociani“ sa pokúša pomôcť opusteným deťom, ale táto praktika je protirečivá.
Swedish[sv]
Kvinnogruppen, som går under benämningen ”nattens storkar”, försöker förmodligen att hjälpa barn som blivit övergivna, men metoden är kontroversiell.
Tagalog[tl]
Ang pangkat ng mga kababaihan, na kilala bilang “ang mga tagak sa gabi,” ay ipinalalagay na nagsisikap na tulungan ang abandonadong mga bata, subalit ang gawaing ito ay kontrobersiyal.
Zulu[zu]
Iqembu labesifazane, elaziwa ngokuthi “onogolantethe basebusuku,” kuthiwa lizama ukusiza abantwana abalahliwe, kodwa lomkhuba kuyaphikiswana ngawo.