Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van wette en wêreldwye veroordeling van hierdie sadistiese dade is daar geen einde daaraan nie.
Amharic[am]
ሕግ ቢኖርም እንዲሁም ዓለም አቀፍ ውግዘት ቢደረግም ይህ የተለመደ የጭካኔ ድርጊት አልቆመም።
Arabic[ar]
وبالرغم من التشريعات والشجب على الصعيد الدولي، فإن هذا الاسلوب الوحشي لا يتوقف.
Bulgarian[bg]
Въпреки създадените закони и възмущението на световната общественост садистичните действия не престават.
Bangla[bn]
বিভিন্ন আইন এবং বিশ্বের কাছ থেকে নিন্দা সত্ত্বেও, এই নিষ্ঠুর কর্মকাণ্ড বন্ধ হচ্ছে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga balaod ug pagsaway niana sa mga tawo sa tibuok kalibotan, kining mapintas nga mga kalihokan nagpadayon.
Czech[cs]
Navzdory zákonům a veřejnému odsuzování se tento kolotoč sadismu točí dál.
Danish[da]
Til trods for love og global fordømmelse er disse sadistiske terrorhandlinger blevet en del af hverdagen.
German[de]
Ungeachtet aller Gesetze und trotz einhelliger Verurteilung geht das sadistische Treiben weiter.
Greek[el]
Παρά τους νόμους και τη διεθνή κατακραυγή, αυτή η σαδιστική τακτική δεν έχει τελειωμό.
English[en]
In spite of laws and universal condemnation, this sadistic routine does not stop.
Estonian[et]
Hoolimata seadusest ja üldisest hukkamõistust ei paista neile julmustele lõppu tulevat.
Finnish[fi]
Laeista ja yleisestä tuomitsevasta asenteesta huolimatta sadistiset raakuudet vain jatkuvat.
Hindi[hi]
दुनिया-भर में इन भयंकर वारदातों की निंदा की गयी है और इन्हें रोकने के लिए कई कानून भी बनाए गए हैं, फिर भी ये वारदातें रुकने का नाम ही नहीं ले रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga layi kag pagpakamalaut sa sini sang bug-os nga kalibutan, ining mapintas nga mga buhat nagapadayon gihapon.
Croatian[hr]
Premda je takvo zvjersko ponašanje zabranjeno mnogim zakonima i premda ga većina ljudi osuđuje, ono se i dalje nastavlja.
Hungarian[hu]
Az egyetemes tiltakozás és a sok törvény ellenére ennek a szadista folyamatnak nincs vége.
Indonesian[id]
Sekalipun hukum sudah ditetapkan dan dunia mengutuk terorisme, rutin yang sadis ini masih berlanjut.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti linteg ken sapasap a panangkondenar, agtultuloy latta daytoy naulpit a pagannayasan.
Italian[it]
Nonostante le leggi e l’indignazione generale, questi orrori quotidiani non si fermano.
Japanese[ja]
テロ対策の法律が制定され,テロを非難する声明が世界各国から出されても,この狂気じみた行動はとどまるところを知りません。
Georgian[ka]
ამ სადისტურ ქმედებებს ვერც კანონები და ვერც მათი საყოველთაოდ დაგმობა აჩერებს.
Kannada[kn]
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಕಾನೂನುಗಳಿದ್ದು, ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಖಂಡನೆಯ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದರೂ ಈ ರೀತಿಯ ಕ್ರೂರವಾದ ನಿತ್ಯಕ್ರಮವು ನಿಂತುಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
법이 엄연히 존재하고 세계적으로 비난 여론이 쏟아지는데도, 그러한 잔혹한 행위는 그칠 줄을 모르고 계속되고 있습니다.
Latvian[lv]
Ne likumi, ne vispārējs nosodījums nespēj apturēt šo vardarbības straumi.
Macedonian[mk]
И покрај законите и општата осуда, оваа сурова појава никако да престане.
Malayalam[ml]
നിയമങ്ങളും ആഗോള അപലപനവും ഈ കൊടുംക്രൂരതയ്ക്കു മുന്നിൽ വെറും നോക്കുകുത്തികൾ മാത്രം.
Marathi[mr]
कोणत्याही कायद्यांना व जागतिक निषेधाला न जुमानता हा अमानुष परिपाठ सुरूच आहे.
Norwegian[nb]
Trass i lover og allmenn fordømmelse er det ingen ende på disse sadistiske handlingene.
Nepali[ne]
आतंकवाद विरोधी नियम-कानुन र अन्तरराष्ट्रियजगत्को निन्दाको बावजुद जघन्य अपराधको यो दैनिकी रोकिएको छैन।
Dutch[nl]
Ondanks wetten en wereldwijde afkeuring gaan deze sadistische daden gewoon door.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pali malamulo oletsa zimenezi, ndipo anthu m’mayiko osiyanasiyana amadana nazo, zinthu zankhanzazi zikupitirirabe.
Panjabi[pa]
ਕਾਇਦੇ-ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿੰਦੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅੱਤਵਾਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਨਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਿਹਾ।
Polish[pl]
Pomimo wprowadzenia określonych przepisów i mimo powszechnego oburzenia nie ma końca tym okrucieństwom.
Portuguese[pt]
Apesar das leis e da condenação universal, essa rotina sádica não pára.
Romanian[ro]
Deşi există legi împotriva terorismului, iar comunitatea internaţională condamnă actele teroriste pline de cruzime, acestora nu li s-a putut pune capăt.
Russian[ru]
И, несмотря ни на какие законы и общепринятые нормы, этим зверствам не видно конца.
Slovak[sk]
Táto krutosť je na dennom poriadku napriek zákonom a všeobecnému odporu voči nej.
Slovenian[sl]
To sadistično početje se kljub zakonom in vsesplošnemu obsojanju še kar nadaljuje.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga ligjet dhe fakti që gjithë bota e dënon, kjo valë sadizmi nuk ndalet.
Serbian[sr]
Uprkos zakonima i osudi međunarodne zajednice, ovi užasi ne prestaju.
Swedish[sv]
Sådana sadistiska våldshandlingar fortsätter trots all lagstiftning och trots den avsky de väcker över hela världen.
Swahili[sw]
Licha ya sheria na shutuma za ulimwenguni pote, matendo haya ya kinyama hayakomi.
Congo Swahili[swc]
Licha ya sheria na shutuma za ulimwenguni pote, matendo haya ya kinyama hayakomi.
Tamil[ta]
சட்டத்தையும் உலக மக்களின் எதிர்ப்புக் குரலையும் மீறி இந்தக் கொடூர போக்கு பீடுநடை போட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
చట్టాలు ఉన్నా, విశ్వవ్యాప్తంగా ఉగ్రవాద చర్యలు ఖండించబడుతున్నా, ఆ క్రూర నిత్యకృత్యం ఆగడంలేదు.
Thai[th]
แม้ ว่า จะ มี กฎหมาย และ มี การ ประณาม จาก นานา ชาติ แต่ การ กระทํา ที่ ป่า เถื่อน นี้ ก็ ยัง ไม่ ยุติ ลง.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga batas at pagbatikos ng daigdig, hindi pa rin humihinto ang paulit-ulit na kalupitang ito.
Turkish[tr]
Kanunlara ve tüm dünyadan gelen kınamalara rağmen bu gaddarlıkların sonu gelmiyor.
Ukrainian[uk]
Жодні закони не можуть покласти край цим садистським діям.
Xhosa[xh]
Nakuba kukho imithetho yoluntu ethintela oku, obu bulwanyana buqhubeka busenzeka.
Zulu[zu]
Nakuba kunemithetho futhi amazwe emhlabeni wonke ezilahla lezi zenzo ezinonya, zisaqhubeka.