Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Aftalen indeholder en gennemførlig pauseordning - 11 timers hvile i stedet for 12 timer - og den overlader det til chaufføren selv at bestemme, hvor han vil sove, i stedet for at Europa-Parlamentet foreskriver dette.
German[de]
Er beinhaltet eine leicht handhabbare Regelung der Ruhepause – 11 anstelle von 12 Stunden Ruhezeit – und bietet Fahrern die Möglichkeit, selbst zu entscheiden, wo sie schlafen, statt dass das Parlament darüber bestimmt.
Greek[el]
Περιέχει μια εύκολα εφαρμόσιμη ρύθμιση για τα διαλείμματα –11 ώρες ανάπαυσης αντί για 12– και επιτρέπει στους οδηγούς να αποφασίζουν οι ίδιοι το πού θα κοιμηθούν αντί να αποφασίζει το Κοινοβούλιο για εκείνους.
English[en]
It contains a readily workable break regulation – 11 hours instead of 12 hours of rest – and allows drivers to decide for themselves where to sleep rather than having Parliament deciding the matter for them.
Spanish[es]
Contiene una reglamentación de los períodos de descanso muy factible –11 en lugar de 12 horas de descanso– y permite a los conductores decidir por sí mismos dónde dormir, en lugar de que el Parlamento tenga que decidir esa cuestión por ellos.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy taukoja koskeva säännös, joka on helposti toteutettavissa – 11 tuntia lepoa 12 tunnin sijaan – ja kuljettavat voivat itse päättää, missä he nukkuvat sen sijaan, että parlamentti päättäisi heidän puolestaan.
French[fr]
Sa disposition sur les pauses est facilement applicable - 11 heures au lieu de 12 - et il autorise les conducteurs à décider eux-mêmes de l’endroit où dormir et, par conséquent, retire au Parlement toute voix au chapitre en la matière.
Italian[it]
Contiene una normativa prontamente applicabile sulle interruzioni – 11 ore di riposo invece di 12 – e permette ai conducenti di decidere dove dormire invece di far decidere il Parlamento al posto loro.
Dutch[nl]
Een goed werkbare pauzeregeling - 11 uur in plaats van 12 uur rust - en een chauffeur die zelf mag besluiten waar hij wil slapen in plaats van het Europees Parlement dat dit gaat voorschrijven.
Portuguese[pt]
O acordo prevê um regime de intervalo facilmente exequível – 11 horas em vez de 12 horas de repouso – e permite que sejam os próprios os motoristas a decidir onde querem dormir, em vez de ser o Parlamento Europeu a tomar essa decisão por eles.
Swedish[sv]
Överenskommelsen innehåller bestämmelser om viloperioder som snabbt kan börja tillämpas – 11 timmars vila istället för 12 – och ger förarna möjlighet att själva besluta var de ska sova, i stället för att parlamentet ska avgöra den frågan åt dem.