Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodat “Satan nie die oorhand oor” hulle sou kry nie, het die apostel gesê.
Amharic[am]
ይህን ማድረግ ያለባቸው “ሰይጣን መግቢያ ቀዳዳ እንዳያገኝ” መሆኑን ገልጾላቸዋል።
Arabic[ar]
لِئَلَّا ‹يَتَغَلَّبَ عَلَيْهِمِ ٱلشَّيْطَانُ بِٱلْحِيلَةِ›، كَمَا قَالَ ٱلرَّسُولُ.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Pɔlu seli Korɛnti lɔ Klistfuɛ mun kɛ be sɔ i nun ekun.
Central Bikol[bcl]
Iyan tangani na dai sinda “masaroan ni Satanas,” an sabi kan apostol.
Bemba[bem]
Umutumwa atile pa kuti ‘Satana tabanshishe.’
Bulgarian[bg]
„За да не бъдем измамени от Сатана“ — казал апостолът.
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se i blong mekem se ‘Setan i no winim olgeta.’
Bangla[bn]
কারণ তারা যেন “শয়তানকর্ত্তৃক প্রতারিত” না হয়ে যায়, যেমনটা প্রেরিত বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Aron dili sila “malupigan ni Satanas,” miingon ang apostol.
Chuukese[chk]
Ewe aposel a apasa ‘pwe Setan ete liapenir.’
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti dir: “Pour ki nou pa les nou ganny anbete par Satan.”
Czech[cs]
Podle apoštola bylo důvodem to, aby je „Satan nepřelstil“.
Danish[da]
For at de ikke skulle blive „overlistet af Satan,“ sagde Paulus.
Ewe[ee]
Apostoloa ɖo eŋu be: ‘Bena Satana nagaba wo o.’
Efik[efi]
Apostle oro ọkọdọhọ “mbak Satan edikan” mmọ.
Greek[el]
Για να μην “εξαπατηθούν από τον Σατανά”, είπε ο απόστολος.
English[en]
It was so that they might not be “overreached by Satan,” said the apostle.
Spanish[es]
Según explicó el apóstol, para que no fueran “alcanzados por Satanás”.
Estonian[et]
Et Saatan neid „kavalasti ei petaks”, ütles apostel.
Persian[fa]
پولُس گفت که مبادا ‹شیطان بر آن مسیحیان برتری یابد.›
Finnish[fi]
Syy oli apostolin mukaan siinä, ettei Saatana pääsisi heistä voitolle.
Fijian[fj]
Me kua ni ‘rawai ira kina o Setani,’ e kaya na yapositolo.
French[fr]
Pour qu’ils ne soient “ pas dupes de Satan ”, explique l’apôtre.
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ mli akɛ, bɔni afee ni “Satan akaye” amɛ “amim.”
Gilbertese[gil]
E taku te abotoro, bwa a aonga n “aki burebureaki iroun Tatan.”
Gujarati[gu]
પાઊલે કહ્યું કે જેથી મંડળના ભાઈઓ પર ‘શેતાન ફાવી ન જાય.’
Gun[guw]
Na “alọ Satani tọn ma nado jẹ” yé go, wẹ apọsteli lọ dọ.
Hausa[ha]
Domin “kada Shaiɗan ya ci ribar kome,” in ji manzon.
Hebrew[he]
כדי שלא ”יערים” עליהם השטן, אמר פאולוס.
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा ताकि “शैतान का [उन] पर दांव न चले।”
Hiligaynon[hil]
Agod indi sila “madaug ni Satanas,” siling sang apostol.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau unai bamona idia karaia be namo, badina ‘Satani be idia dekenai ia kwalimu garina.’
Hungarian[hu]
Azért, hogy az apostol szavai szerint ’túl ne járjon az eszükön Sátán’.
Armenian[hy]
Որպեսզի, ինչպես ասում է առաքյալը, «չխաբվեին Սատանայի կողմից» (ՆԱ)։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի անոնք ‘Սատանայէն զրկանք մը չկրէին’, ըսաւ առաքեալը։
Indonesian[id]
Agar mereka tidak ”dikalahkan oleh Setan”, kata sang rasul.
Igbo[ig]
Onyeozi ahụ kwuru na ọ bụ ka “Setan wee ghara ịghọgbu” ha.
Iloko[ilo]
Tapno saan koma ida a “magundawayan ni Satanas,” sigun iti apostol.
Isoko[iso]
Ukọ na ọ ta nọ re “Setan ọ siọ erere ba ewo” eva oma rai.
Italian[it]
Affinché non fossero “sopraffatti da Satana”, disse l’apostolo.
Japanese[ja]
それは皆が「サタンに乗ぜられる」ことのないためである,とパウロは述べました。
Georgian[ka]
„რათა სატანამ არ გვაჯობოს“, — წერდა მოციქული.
Kongo[kg]
Sambu “Satana kukusa” bo ve.
Kazakh[kk]
Елшінің айтуынша, ‘Шайтан олардан амалын асырмау үшін’.
Kalaallisut[kl]
’Saatanimit nakutinneqaqqunatik’, Paulusi allappoq.
Kannada[kn]
‘ಸೈತಾನನು ಅವರನ್ನು ವಂಚಿಸಿ ನಷ್ಟಪಡಿಸಬಾರದು’ ಎಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಲೇ ಎಂದನು ಪೌಲನು.
Korean[ko]
그들이 “사탄에게 속아 넘어가지” 않기 위해서라고 사도 바울은 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa waambile’mba, kuchina ‘Satana wa kebajimukila.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kimana balembi ‘sundwa kwa Satana’ u kavova Paulu.
Ganda[lg]
Kubanga, singa tebaamukomyawo baali bayinza ‘okuzingizibwa Setaani,’ bw’atyo omutume bwe yagamba.
Lingala[ln]
Alobaki ete mpo ‘bákosama na Satana te.’
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ize ilikuli ba si ke ba komiwa kamba ku “amuhiwa mutu ki Satani.”
Lithuanian[lt]
Kad jie nebūtų, pasak apaštalo, „šėtono apgauti“.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa wānene amba i mwanda wa kutyina ‘Satana wakebadyumukila.’
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba ne: bavua ne bua kuenza nanku bua ‘Satana kikadi ne muaba wa kubapitshila budimu.’
Luvale[lue]
Kaposetolo ambile ngocho kuchina ‘kuvakumba kuli Satana.’
Lushai[lus]
Tirhkoh chuan anni —Korinth khuaa Kristiante — chu ‘Setanan a dinchan khalh’ lohna tûrin a ti.
Morisyen[mfe]
Paul ti dire: ‘Pou ki zot pa laisse Satan trompe zot.’
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly hoe mba tsy ho “voafitak’i Satana” ireo Kristianina ireo.
Marshallese[mh]
Kar eindein bwe ren “bõbrae an Satan anjo” ioir, ri jilek eo ear ba.
Malayalam[ml]
‘സാത്താൻ അവരെ തോൽപ്പിച്ചുകളയാതിരിക്കാൻ’ അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Poll yeelame tɩ yaa sẽn na yɩl t’a ‘Sʋɩtãan da tõog-b ye.’
Marathi[mr]
जेणेकरून मंडळीतल्या ख्रिश्चनांवर “सैतानाचे वर्चस्व होऊ नये,” असे प्रेषिताने म्हटले.
Maltese[mt]
Biex huma ma jiġux ‘megħlubin minn Satana,’ qal l-appostlu.
Burmese[my]
ကောရိန္သုအသင်းသားများကို ‘စာတန် အနိုင်မယူ’ စေရန်ဖြစ်သည်ဟု တမန်တော်ပြောခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Det var for at de ikke skulle «bli overlistet av Satan,» sa Paulus.
Nepali[ne]
किनभने त्यसो गरेमा ती मसीहीहरूमाथि “शैतानको केही दाउ” लाग्नेछैन भनी पावलले बताए।
Ndonga[ng]
Paulus okwa ti kutya opo vaha “findwe kuSatana.”
Niuean[niu]
Kua pihia ai ‘neke fakavai e Satani’ a lautolu, he talahau he aposetolo.
Dutch[nl]
Anders zouden ze misschien „door Satan worden overmeesterd”, zei de apostel.
Northern Sotho[nso]
Moapostola o boletše gore e be e le bakeng sa gore ba se ke ba “radiwa ke Sathane.”
Nyanja[ny]
Mtumwiyo anati, kuti ‘Satana asawachenjerere.’
Oromo[om]
“Seexanni akka nu hin gowwoomsineef kana in goona” jechuudhaan kana gochuu kan qaban maaliif akka ta’e isaaniif ibseera.
Ossetic[os]
«Цӕмӕй ныл Сайтан хинӕй ма рацӕуа»,– загъта Павел.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਤਾਂਕਿ ‘ਸ਼ਤਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੱਥ ਨਾ ਕਰ ਜਾਏ।’
Pangasinan[pag]
Ta pian sikara so ‘agnatalonggaringan nen Satanas,’ so inkuan na apostol.
Papiamento[pap]
Segun e apòstel, nan mester a hasi esei pa “Satanas no tuma bentaha” riba nan.
Pijin[pis]
Aposol Paul sei diswan hem for “mekem Satan no win ovarem” olketa.
Polish[pl]
Po to — jak wyjaśnił apostoł — ‛aby ich nie przechytrzył Szatan’.
Pohnpeian[pon]
Pwe “Sehdan en dehr powehdi” irail nin duwen wahnpoarono koasoia.
Portuguese[pt]
Para que eles não fossem “sobrepujados por Satanás”, disse o apóstolo.
Ruund[rnd]
Kambuy walonda anch mulong kangal “Satan [eza] kuman ndond ya [kutwisak].”
Romanian[ro]
‘Ca să nu fie înşelaţi de Satan.’
Russian[ru]
Как сказал апостол, чтобы их «не перехитрил... Сатана».
Sango[sg]
Bazengele Paul atene so a yeke ti tene “Satan ahon [ala] pëpe”.
Sinhala[si]
ඔහු එසේ කළේ ‘සාතන් ඔවුන්ව රවටා වාසි නොලැබීම’ සඳහායි.
Slovak[sk]
Aby „neboli oklamaní Satanom,“ napísal.
Slovenian[sl]
Zato da jih ne bi morda »ukanil Satan«, je rekel apostol.
Samoan[sm]
Ina ia lē ‘ʻoleʻolegia e Satani’ i latou.
Shona[sn]
Kuti varege “kunyengerwa naSatani,” akadaro muapostora wacho.
Albanian[sq]
Siç tha apostulli, që të mos ‘ua hidhte Satanai’.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a re seo se ne se lokela ho etsoa e le hore ba se ke ba “qhekelloa ke Satane.”
Swedish[sv]
Aposteln sade att det var för att de inte skulle bli ”överlistade av Satan”.
Swahili[sw]
Mtume huyo alisema kwamba walipaswa kufanya hivyo ili ‘Shetani asiwashinde akili.’
Congo Swahili[swc]
Mtume huyo alisema kwamba walipaswa kufanya hivyo ili ‘Shetani asiwashinde akili.’
Telugu[te]
ఎందుకంటే, వారిని ‘సాతాను మోసపరచకూడదని’ అపొస్తలుడు చెప్పాడు.
Thai[th]
ท่าน อัครสาวก กล่าว ว่า เพื่อ “ซาตาน จะ มิ ได้ ชัย ชนะ แก่” พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ሃዋርያ ኣስዕብ ኣቢሉ: “ሰይጣን ከይብለጸልና” ብምባል ምኽንያቱ ነገሮም።
Tiv[tiv]
Apostoli ne kaa ér ka sha ci u “Satan a de ye mtsera sha a ve ga yô.”
Tagalog[tl]
Gagawin nila ito upang hindi sila “malamangan ni Satanas,” ang sabi ng apostol.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ akate dia vɔ sala dikambo sɔ ‘diaha vɔ kesama oma le Satana.’
Tswana[tn]
Moaposetoloi o ne a re e ne e le gore ba se ka ba “tsiediwa ke Satane.”
Tongan[to]
Na‘e peheé koe‘uhi ke ‘oua ‘na‘a kākā‘i kinautolu ‘e Setane,’ ko e lau ia ‘a e ‘apositoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo wakaamba kuti ikutegwa ‘batacenjelelwi a Saatani.’
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok, “nogut Satan i giamanim [ol] na i winim [ol].”
Turkish[tr]
Böylece “Şeytan’ın oyununa gelmeye”ceklerdi.
Tsonga[ts]
Muapostola loyi u vule leswaku xivangelo xa kona hileswaku va nga “tlhariheriwi hi Sathana.”
Tumbuka[tum]
Paulosi wakayowoya kuti: ‘Mwakuti Satana waleke kuŵazgelera.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai penā ko te mea ke “faka‵mao Satani” mai i a latou, ko pati a te apositolo.
Twi[tw]
Ɔsomafo no kae sɛ, sɛnea ɛbɛyɛ a ‘Satan rennya wɔn ho kwan.’
Tahitian[ty]
Ia ore hoi ratou ‘e noaahia e Satani,’ ta te aposetolo ïa i parau.
Ukrainian[uk]
Тому що інакше, як сказав апостол, їх перехитрив би Сатана.
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola okuti, va sukila oku ci linga oco ka ‘vaka yuliwe la Satana.’
Urdu[ur]
پولس رسول نے کہا، تاکہ اِن مسیحیوں پر ”شیطان کا . . . داؤ نہ چلے۔“
Venda[ve]
Muapostola o amba uri vho vha vha tshi tea u ita nga u ralo uri vha sa ‘kanganyedzwe nga Sathane.’
Vietnamese[vi]
Ông nói để họ không bị “Sa-tan thắng”.
Waray (Philippines)[war]
Basi diri hira “kalimbongan ni Satanas,” siring han apostol.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ke ʼaua naʼa “kākāʼi [nātou] e Satana,” ko te ʼui ʼaia ʼa te ʼapositolo.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi ukuze loo maKristu angabi “zizisulu zikaSathana.”
Yapese[yap]
Ya nge “dabiyog ni nge gel moonyan’ ngorad.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì náà sọ pé kí ‘Sátánì má bàa fi ọgbọ́n àyínìke borí’ wọn ni.
Chinese[zh]
保罗说,这样就可以避免让“撒但趁机胜过”他们。 那个犯过者显然已经改过自新。(
Zande[zne]
Pauro ayawee si aidihe wo tipa gupai nga ‘ka Satana di nga pai beyo wa gu sa ya.’
Zulu[zu]
Umphostoli wathi ukuze lawo maKristu ‘angaphanjwa uSathane.’