Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш много добре, както и аз, че докато златото лежи в подземията на форта, сме изложени на двоен риск.
Czech[cs]
Víš stejně dobře jako já, že dokud to zlato leží v útrobách tý pevnosti, máme dvojnásobnej problém.
Danish[da]
Vi ved begge to, at så længe guldet ligger i fortet er vi ekstra udsatte.
Greek[el]
Ξέρεις το ίδιο καλά με εμένα ότι όσο ο χρυσός παραμένει στο οχυρό, είμαστε διπλά εκτεθειμένοι.
English[en]
You know as well as I do that so long as that gold is sitting in the belly of that fort, we are doubly exposed.
Spanish[es]
Sabes tan bien como yo, que mientras ese oro permanezca en el interior de ese fuerte, estamos doblemente expuestos.
Estonian[et]
See kuld on täielikult kaitseta, kui see selles lagunenud kindluses edasi vedeleb.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin kulta on holvissa, olemme kaksin verroin suojattomia.
Croatian[hr]
Znaš, kao i ja, da dokle god se zlato nalazi u utrobi te utvrde, mi smo dvostruko izloženi.
Hungarian[hu]
Épp úgy tudod, mint én, hogy amíg az az arany az erőd gyomrában kuporog, kétszeres veszélynek vagyunk kitéve.
Italian[it]
Sai bene quanto me che finché l'oro sarà nascosto all'interno di quel forte, siamo doppiamente a rischio.
Dutch[nl]
Je weet net zo goed als ik, dat zolang dat goud in dat fort ligt dat we dubbel kwetsbaar zijn.
Polish[pl]
Wiesz, że póki to złoto leży w trzewiach tego fortu, jesteśmy podwójnie narażeni.
Portuguese[pt]
Sabes tão bem como eu que, enquanto aquele ouro estiver no forte, estamos duplamente expostos.
Romanian[ro]
Ştii la fel de bine ca mine, cu cât mai mult stă aurul acolo în măruntaiele acelui fort, suntem de două ori expuşi.
Russian[ru]
Мы с тобой оба знаем, что, пока золото находится во чреве этой крепости, мы вдвойне уязвимы.
Slovenian[sl]
Prav tako dobro veste kot jaz, da toliko časa kolikor bo zlato ležalo v tej utrdbi, smo dvojno izpostavljeni.
Serbian[sr]
Znaš dobro kao i ja, dok god to zlato stoji u utorbi te tvrđave, da smo duplo ugroženi.
Swedish[sv]
Du vet också att så länge guldet ligger i valvet, är vi utsatta.
Turkish[tr]
Sen de bunu benim gibi biliyorsun o altını hisarda tuttuğumuz süre boyunca, iki katı korumasızız.