Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sellaag, wat lig deur die retina terugkaats, skep die glanseffek wat ’n mens sien wanneer ’n ligstraal sy oë in die nag tref.
Arabic[ar]
وطبقة الخلايا هذه، اذ تعود وتعكس الضوء عبر الشبكيّة، تخلق التأثير المشعّ الذي يُرى عندما تأتي حزمة ضوء على عينيه في الليل.
Cebuano[ceb]
Ang maong hut-ong sa selula, nga mopabanaag sa kahayag agi sa retina, magmugna sa masidlak nga epekto nga makita inigkapunting sa usa ka silaw sa kahayag sa iyang mga mata sa magabii.
Czech[cs]
Tato vrstva buněk odráží světlo zpět přes sítnici, a když jsou v noci levhartovy oči ozářeny světelným paprskem, vypadá to, jako by svítily.
Danish[da]
Dette cellelag kaster lyset tilbage gennem nethinden og fremkalder den skinnende effekt man ser når en lysstråle rammer leopardens øjne om natten.
German[de]
Die Zellschicht, die das Licht durch die Netzhaut hindurch zurückwirft, bewirkt den Leuchteffekt, der entsteht, wenn nachts ein Lichtstrahl auf seine Augen trifft.
Greek[el]
Αυτή η κυτταρική στιβάδα, η οποία αντανακλά το φως μέσω του αμφιβληστροειδούς, δημιουργεί αυτό το λαμπερό αποτέλεσμα όταν μια ακτίνα φωτός πέσει πάνω στα μάτια της τη νύχτα.
English[en]
This cell layer, reflecting light back through the retina, creates the shining effect seen when a beam of light catches his eyes at night.
Spanish[es]
Dicha capa de células, que refleja la luz y la devuelve a través de la retina, crea un efecto fluorescente cuando un rayo de luz ilumina sus ojos de noche.
Finnish[fi]
Tämä solukerros, joka heijastaa valoa takaisin verkkokalvon läpi, saa sen silmät säihkymään valonsäteiden osuessa niihin yöllä.
French[fr]
Cette couche de cellules, qui réfléchit la lumière à travers la rétine, fait paraître ses yeux phosphorescents lorsque, dans la nuit, on dirige sur eux un faisceau lumineux.
Croatian[hr]
Reflektirajući svjetlo natrag kroz mrežnicu, taj sloj stanica stvara svjetlosni efekt koji se vidi noću kad zraka svjetlosti dospije na leopardove oči.
Hungarian[hu]
Ez a sejtréteg, mely visszatükrözi a fényt a retinán keresztül, csillogó hatást kelt, amit akkor láthatunk, ha éjszaka megcsillan a szemén egy fénysugár.
Iloko[ilo]
Daytoy a palonapin ti mata, a silnagan ti lawag nga agsubli iti retina, ti mangparnuay iti nakasilsilap a buya a makita no masilnagan ti matmatana iti raya ti lawag no rabii.
Italian[it]
Questo strato di cellule, che riflette la luce attraverso la retina, crea l’effetto scintillante che si osserva quando un raggio di luce gli illumina gli occhi di notte.
Japanese[ja]
この細胞層は,光を反射させて再び網膜を通過させるので,夜間に光線が眼に当たると結果的に光り輝くことになります。
Korean[ko]
이 세포층은 망막을 통해 빛을 도로 반사하여, 밤에 불빛을 표범의 눈에 비추었을 때 볼 수 있는 바와 같은 번쩍이는 효과를 발휘한다.
Burmese[my]
မြင်လွှာ (retina) ကိုဖြတ်၍ အလင်းပြန်တတ်သည့် ၎င်းဆဲလ်အလွှာက ညအခါ မျက်စိကို အလင်းတန်းတစ်ခုလာထိသည့်အခါ မြင်တွေ့နိုင်သော တောက်ပသည့်အကျိုးကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Dette cellelaget reflekterer lyset gjennom netthinnen og får øynene til å lyse når en lysstråle rettes mot dem om natten.
Dutch[nl]
Dit laagje cellen, dat licht door het netvlies terugkaatst, creëert het oplichtende effect dat gezien wordt wanneer er ’s nachts een straal licht op zijn ogen valt.
Northern Sotho[nso]
Llaga ye ya disele yeo e bonagatšago seetša go phatša go retina, e dira gore mahlo a lona a be le phadimo yeo e bonwago bošego ge a bonegelwa ke seetša.
Nyanja[ny]
Muyalo umenewu wa maselo, umene umaŵala kuseri kwa retina, umatulutsa kunyezimira pamene maso ake aunikiridwa ndi magetsi usiku.
Portuguese[pt]
Essa camada de células, refletindo a luz através da retina, cria o efeito brilhante visto quando um raio de luz atinge seus olhos à noite.
Romanian[ro]
Acest strat de celule, care reflectă lumina înapoi prin retină, creează efectul de strălucire, vizibil atunci când o rază de lumină îi ajunge noaptea în ochi.
Slovak[sk]
Táto vrstva buniek, ktorá odráža svetlo späť cez sietnicu, vytvára svietiaci efekt, ktorý vidíme, keď v noci na jeho oči dopadne svetelný lúč.
Southern Sotho[st]
Lisele tsena, tse bonahatsang leseli ka retina, li hlahisa ho phatsima ho bang teng ha ho khantšoa mahlo a lona bosiu.
Swedish[sv]
Det här cellagret reflekterar ljuset tillbaka genom näthinnan, vilket gör att ögonen lyser när en ljusstråle träffar dem i mörker.
Swahili[sw]
Utando huu wa chembe, unaorudisha nuru nje kupitia retina, hufanyiza lile tokeo la kung’aa wakati nuru ielekezwapo kwenye macho yake usiku.
Tamil[ta]
இரவில், ஒளிக்கதிர் ஒன்று அதன் கண்களில் பிரகாசிக்கும்போது, இந்த அணு அடுக்கு, விழித்திரை வழியாக வெளிச்சத்தைத் திரும்பவும் பிரதிபலித்து பிரகாசிக்கும் விளைவை ஏற்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ang suson na ito ng selula, na nagpapabanaag ng liwanag pabalik sa pamamagitan ng retina, ay lumilikha ng nagniningning na epekto na nakikita kapag isang sinag ng liwanag ay tumatama sa mga mata niya sa gabi.
Tswana[tn]
Letha leno la disele, le dira gore lesedi le phatsimise retina mo go dirang gore matlho a lone a phatsime ka tsela e a phatsimang ka yone fa o a bonesa bosigo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain skin i save holim lait na sutim i go baksait long kiau bilong ai, dispela i mekim na taim wanpela lait i sutim ai bilong lepat long nait, ai bilong en i lait tru.
Turkish[tr]
Geceleyin gözüne ışık vurduğunda, bu hücre tabakası, gözlerini sanki parlıyormuş gibi göstererek, gelen ışığı retinadan geri yansıtır.
Tsonga[ts]
Vuandlalo lebyi bya tisele, lebyi vuyiselaka ku vonakala hi ku tirhisa retina, byi endla ku vangama loku vonakaka loko ku voninga ku fikelela mahlo ya yona ni vusiku.
Xhosa[xh]
Lo maleko weseli, ubuyisela ukukhanya kwiretina, ubangela ukukhazimla okubonakala xa imitha yokukhanya ifikelela amehlo alo ebusuku.
Chinese[zh]
这层细胞将光线通过视网膜反射出去,因此,在夜幕低垂的时候,当有光线进入它的眼睛里,眼睛便会产生一种发光的现象。
Zulu[zu]
Lolungqimba lwamangqamuzana, olubuyisa ukukhanya kuyi-retina, lwenza amehlo ayo abe nokucwebezela okubonakala lapho ekhanyiswa ukukhanya ebusuku.