Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účelem ochrany je záruka spravedlivé odměny pro autory a interprety, a nikoliv nadzisk pro distributory (velké společnosti ovládající trh) doplněná o právo na vměšování.
Danish[da]
Formålet med beskyttelsen er at sikre en fair aflønning af ophavsmanden og de udøvende kunstnere og således ikke at sikre distributørerne (»giganterne«) en indkomst med en dertil hørende ret til indblanding.
German[de]
Das Ziel des Schutzes besteht darin, den Urhebern und Interpreten eine angemessene Bezahlung sicherzustellen, und nicht den Händlern einen ständigen Vorteil mit Eingriffsrecht zu verschaffen.
English[en]
The aim of this protection is to secure a fair reward for authors and entertainers, not a guaranteed income for the distributors (the ‘majors’) coupled with an entitlement to interfere.
Estonian[et]
Õiguste kaitse eesmärk on tagada õiglane tasu autoritele ja esitajatele, aga mitte kindlustada privilegeeritud positsioon ja sekkumisõigused turustajatele (majors).
Finnish[fi]
Suojelun tavoitteena on taata tekijöille ja esittäjille oikeudenmukainen korvaus eikä etuoikeutettua asemaa ja puuttumisoikeutta teosten levittäjille (majors).
Hungarian[hu]
A védelem célja a szerzők és az előadók tisztességes javadalmazásának biztosítása, nem pedig garantált járadék és beavatkozási jog biztosítása a forgalmazók (majors) számára.
Italian[it]
Lo scopo della protezione è quello di garantire un compenso equo agli autori e agli interpreti, e non, invece, quello di assicurare una rendita di posizione, accompagnata da un diritto di intromissione da parte dei distributori (ossia le «major»).
Lithuanian[lt]
INT apsaugos tikslas – užtikrinti teisingą užmokestį autoriams ir atlikėjams, o ne pajamas ir teisę kištis platintojams.
Maltese[mt]
L-għan tal-protezzjoni huwa li tiggarantixxi l-ħlas ġust lill-awturi u lill-interpreti, u mhux id-dħul fiċ-ċert għad-distributuri (il-“majors”) flimkien mad-dritt li jindaħlu.
Polish[pl]
Celem ochrony jest zagwarantowanie sprawiedliwego wynagrodzenia autorom i wykonawcom, a nie pewnych, stałych dochodów i prawa ingerencji dystrybutorom.
Portuguese[pt]
O objectivo da protecção é garantir um pagamento justo aos autores e intérpretes, e não receitas fáceis para os distribuidores (majors) a quem é conferido, além disso, o direito de interferir.
Slovak[sk]
Cieľom ochrany je zaručiť vyplácanie spravodlivej odmeny autorom a interpretom, a nie stály zisk spojený s právom na zasahovanie pre distribútorov („veľké podniky“).
Slovenian[sl]
Namen tega varstva je zagotoviti pravično plačilo avtorjem in izvajalcem, ne pa tudi zagotovljenega dohodka distributerjev („največjih igralcev“), ki bi vrh tega imeli še pravico do vmešavanja.
Swedish[sv]
Syftet med skyddet är att säkerställa en skälig ersättning till upphovsmän och uttolkare i stället för att ge distributörerna (de stora skivbolagen) en förmånsställning och rätt till inblandning.