Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det af forbudsperioden berørte område ligger uden for fire sømil målt fra basislinjerne med undtagelse af underafsnit 32 og området øst for 22° 30' østlig længde (Bengtskär fyrtårn) inden for den finske fiskerizone, hvor fiskeri med drivliner og forankrede liner er forbudt fra 1. juli til 15. september.«
Greek[el]
Η περιοχή απαγόρευσης κατά τη διάρκεια της κλειστής εποχής βρίσκεται πέραν των 4 ναυτικών μιλίων, τα οποία μετρώνται από τις γραμμές βάσης, εκτός από την υποδιαίρεση 32 και την περιοχή ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 22° 30'Α (φάρος Bengtskδr) εντός των φινλανδικών χωρικών υδάτων και την αλιευτική ζώνη όπου απαγορεύεται η αλιεία με παρασυρόμενα και στάσιμα παραγάδια από 1ης Ιουλίου έως 15 Σεπτεμβρίου.»
English[en]
The area of prohibition during the closed season is beyond four nautical miles measured from the baselines, except subdivision 32 and the area east of longitude 22° 30' E (Bengtskär lighthouse) inside the Finnish territorial waters and fishing zone where fishing with driftlines and anchored lines is prohibited from 1 July to 15 September. `
Spanish[es]
La zona de prohibición durante la veda se situará más allá de cuatro millas náuticas medidas desde las líneas de base, excepto en la subdivisión 32, en la zona al este de la longitud 22° 30' este (faro de Bengtskar) dentro de las aguas territoriales finlandesas y la zona de pesca donde la pesca con líneas fondeadas y con palangres de deriva esté prohibida entre el 1 de julio y el 15 de septiembre.».
Finnish[fi]
Pyyntikiellon voimassaoloaikana pyyntikieltoalue on neljän meripeninkulman ulkopuolella perusviivoista mitattuna lukuun ottamatta osa-aluetta 32 ja aluetta itään linjasta 22° 30' itäistä pituutta (Bengtskärin majakka) Suomen aluevesillä sekä kalastusaluetta, jossa ajosiimoilla ja ankkuroiduilla siimoilla kalastaminen on kiellettyä 1 päivästä heinäkuuta 15 päivään syyskuuta."
French[fr]
La zone d'interdiction durant la saison de fermeture se situe au-delà de 4 milles marins mesurés à partir des lignes de base. Toutefois, dans la subdivision 32 et la zone située à l'est de 22° 30' de longitude est (phare de Bengtskär), à l'intérieur des eaux territoriales et de la zone de pêche finlandaise, la pêche aux lignes ancrées ou flottantes est interdite du 1er juillet au 15 septembre.»
Italian[it]
La zona di divieto durante la stagione di chiusura delle attività di pesca è situata ad una distanza di quattro miglia nautiche dalle linee di base. Tuttavia nella sottodivisione 32 e nella zona ad est di 22° 30' di longitudine Est (faro di Bengtskär), all'interno delle acque territoriali e della zona di pesca della Finlandia, la pesca con palangari derivanti e palangari fissi è vietata dal 1° luglio al 15 settembre».
Dutch[nl]
Het gebied waar gedurende de gesloten tijd niet mag worden gevist begint vanaf de 4e zeemijl gerekend vanaf de basislijnen. In deelsector 32 en in het gebied ten oosten van lengtegraad 22° 30' OL (Bengtskär vuurtoren) in de Finse territoriale wateren en visserijzone, is vanaf 1 juli tot en met 15 september echter het vissen met drijvende of verankerde lijnen verboden.".
Portuguese[pt]
A área de proibição durante o período de defeso situa-se além de 4 milhas marítimas medidas a partir das linhas de base, excepto na subzona 32 e na área a leste de 22° 30' de longitude este (farol de Bengtskär) na zona de pesca finlandesa, em que é proibida a pesca com palangres derivantes e linhas fundeadas de 1 de Julho a 15 de Setembro.».
Swedish[sv]
Förbudsområdet under fredningstiden befinner sig utanför en gräns på fyra nautiska mil från baslinjerna. Emellertid är fiske med drivlinor och förankrade linor förbjudet från och med den 1 juli till och med den 15 september i delsektion 32 och området öster om longitud 22° 30' Ö (Bengtskärs fyr) inom den finska fiskezonen."