Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die wantrouige reaksie van die Ateners toe die apostel Paulus vir die eerste keer op die agora van Atene begin preek het.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በአቴንስ የገበያ ስፍራ ለመጀመሪያ ጊዜ ሲሰብክ የአቴናውያን ጥርጣሬ ይህ ነበር።
Arabic[ar]
كان هذا رد فعل الاثينويين المتشكِّك عندما بدأ الرسول بولس يكرز للمرة الاولى في الأڠورا في اثينا.
Bemba[bem]
E fintu abena Atena bayankwileko no mutunganya lintu umutumwa Paulo atendeke ukushimikila umuku wa kubalilapo mu agora wa ku Atena.
Bulgarian[bg]
Такава била изпълнената с подозрение реакция на атиняните, когато апостол Павел за първи път проповядвал на агората в Атина.
Bislama[bi]
Hemia nao nogud tingting we ol man Atens oli gat taem aposol Pol i stat prij fastaem long agora blong Atens.
Bangla[bn]
এটিই ছিল এথেন্সবাসীদের সন্দিগ্ধ প্রতিক্রিয়া যখন প্রেরিত পৌল প্রথমবারের মত এথেন্সের অ্যাগোরায় প্রচার করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Mao kana ang matahapong reaksiyon sa mga taga-Atenas sa dihang si apostol Pablo nagsugod pagsangyaw sa unang higayon sa agora sa Atenas.
Danish[da]
Så mistænksomt reagerede athenerne da apostelen Paulus for første gang forkyndte for dem på Athens agora.
German[de]
Dieser argwöhnischen Geisteshaltung der Athener sah sich der Apostel Paulus gegenüber, als er zum ersten Mal auf der Agora von Athen predigte.
Ewe[ee]
Nenemae Atenetɔwo susu esi apostolo Paulo va dze gbeƒãɖeɖe zi gbãtɔ gɔme le Atene ƒe takpeƒea.
Efik[efi]
Oro ekedi nte mbon Athens ẹkenamde n̄kpọ eyịghe eyịghe ke ini apostle Paul ọkọtọn̄ọde ndikwọrọ ikọ ke akpa ini ke agora eke Athens.
Greek[el]
Με τέτοια καχυποψία αντέδρασαν οι Αθηναίοι όταν ο απόστολος Παύλος άρχισε να κηρύττει πρώτη φορά στην αγορά της Αθήνας.
English[en]
That was the suspicious reaction of the Athenians when the apostle Paul began preaching for the first time in the agora of Athens.
Spanish[es]
Con tal desconfianza reaccionaron los atenienses cuando Pablo predicó por primera vez en el ágora de su ciudad.
Estonian[et]
Selline oli ateenlaste kahtlustav reageering, kui apostel Paulus hakkas esmakordselt Ateena agoraal kuulutama.
Finnish[fi]
Tällainen oli ateenalaisten epäluuloinen reaktio, kun apostoli Paavali alkoi ensi kertaa saarnata Ateenan Agoralla.
French[fr]
Telle fut la réaction méfiante des Athéniens lorsque l’apôtre Paul prêcha pour la première fois sur l’agora d’Athènes.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni Ateenebii lɛ kɛ yiŋkɔshikɔshi fee amɛnii amɛha beni bɔfo Paulo bɔi shiɛmɔ klɛŋklɛŋ kwraa yɛ agora ni yɔɔ Ateene lɛ mli.
Hebrew[he]
זו היתה תגובתם החשדנית של תושבי אתונה כשהחל השליח פאולוס לבשר באגורה האתונאית.
Hindi[hi]
जब प्रेरित पौलुस ने अथेने के अगोरा में पहली बार प्रचार करना शुरू किया, तब अथेने के लोगों ने उसे ऐसी ही शक की निगाह से देखा।
Croatian[hr]
Opisana je sumnjičava reakcija Atenjana kada je apostol Pavao prvi put propovijedao na agori u Ateni.
Hungarian[hu]
Ilyen gyanakvóan reagáltak az athéniak, amikor Pál apostol először prédikált az athéni agorán.
Indonesian[id]
Itulah reaksi penuh prasangka dari orang-orang Athena sewaktu rasul Paulus mulai mengabar untuk pertama kalinya di agora Athena.
Iloko[ilo]
Kasta ti nailem a reaksion dagiti taga Atenas idi damo ni apostol Pablo ti nangasaba iti agora ti Atenas.
Italian[it]
Gli ateniesi reagirono quindi con sospetto quando l’apostolo Paolo si mise a predicare per la prima volta nell’agorà di Atene.
Japanese[ja]
それこそ,使徒パウロがアテネのアゴラで最初に伝道を始めた時にアテネの疑い深い人々の示した反応だったのです。
Georgian[ka]
როდესაც მოციქულმა პავლემ ათენის აგორაში პირველად დაიწყო ქადაგება, ათენელები ეჭვის თვალით შეხვდნენ.
Korean[ko]
사도 바울이 아테네의 아고라에서 처음으로 전파하기 시작했을 때, 아테네 사람들은 위와 같은 회의적인 반응을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Ezali na ntina wana nde bato ya Atene bamitunaki ntango ntoma Paulo abandaki koteya mpo na mbala ya liboso na agora ya Atene.
Lithuanian[lt]
Taip įtariai reagavo atėniečiai, kai apaštalas Paulius pirmą kartą ėmė skelbti Atėnų agoroje.
Latvian[lv]
Tāda bija atēniešu aizdomīgā reakcija, kad apustulis Pāvils pirmo reizi sāka sludināt Atēnu agorā.
Malagasy[mg]
Fatra-piahiahy toy izany no fihetsik’ireo Atenianina rehefa nanomboka nitory voalohany tao amin’ny agôran’i Atena, ny apostoly Paoly.
Macedonian[mk]
Таква била сомничавата реакција на Атињаните кога апостол Павле за првпат почнал да проповеда на агората во Атина.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ആദ്യമായി ഏഥൻസിലെ അഗോറയിൽ പ്രസംഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഏഥൻസുകാരുടെ സംശയം നിറഞ്ഞ പ്രതികരണം അതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने जेव्हा अथेन्सच्या अगोरात पहिल्यांदाच प्रचार करावयास सुरवात केली तेव्हा अथेनी लोकांची अशी संशयास्पद प्रतिक्रिया होती.
Burmese[my]
၎င်းသည် အေသင်မြို့၏အက်ဂရာတွင် တမန်တော်ပေါလု ပထမဦးဆုံးအကြိမ် စတင်ဟောပြောခဲ့ချိန်၌ အေသင်မြို့သားများ၏ မယုံသင်္ကာတုံ့ပြန်မှုပင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ သူသည် ယေရှုခရစ်အကြောင်း၊
Norwegian[nb]
Dette var atenernes mistroiske reaksjon da apostelen Paulus for første gang forkynte på agoraen i Aten.
Dutch[nl]
Dat was de achterdochtige reactie van de Atheners toen de apostel Paulus voor het eerst op de agora van Athene begon te prediken.
Northern Sotho[nso]
Yeo e be e le karabelo ya go gononwa ya ba-Athene ge moapostola Paulo a be a thoma go ruta la mathomo mmarakeng wa Athene.
Nyanja[ny]
Aatene anamganizira motero mtumwi Paulo atayamba kulalikira kwa nthaŵi yoyamba pa agora wa ku Atene.
Papiamento[pap]
E habitantenan di Aténas a reaccioná hopi desconfiá ora apostel Pablo a cuminsá predicá pa promé bes den e agora di Aténas.
Polish[pl]
Właśnie z taką podejrzliwością odnieśli się do apostoła Pawła mieszkańcy Aten, gdy pierwszy raz przemówił na tamtejszym rynku.
Portuguese[pt]
Essa foi a reação desconfiada dos atenienses quando o apóstolo Paulo começou a pregar pela primeira vez na ágora de Atenas.
Romanian[ro]
Atenienii au reacţionat cu suspiciune când apostolul Pavel a început să predice pentru prima dată în agora din Atena.
Russian[ru]
Так настороженно афиняне встретили Павла, когда тот в первый раз проповедовал на Агоре.
Kinyarwanda[rw]
Iyo myifatire yo kwishisha, ni yo abaturage bo muri Athènes bagaragarije intumwa Pawulo, igihe yatangiraga kubwiriza ku ncuro ya mbere muri agora yo muri Athènes.
Slovak[sk]
Takáto nedôverčivá bola reakcia Aténčanov, keď apoštol Pavol začal prvý raz kázať na aténskej Agore.
Slovenian[sl]
Tako nezaupljivo so se Atenčani odzvali, ko jim je apostol Pavel začel na atenski agori prvič oznanjevati.
Samoan[sm]
O uiga masalosalo na o tagata Atenai ina ua amata e le aposetolo o Paulo lana talaʻiga mo le uluai taimi i le agora o Atenai.
Shona[sn]
Ndizvo zvakaita vaAtene vainyumwira apo muapostora Pauro akavamba kuparidza kwenguva yokutanga mumusika weAtene.
Albanian[sq]
Ky ishte reagimi dyshues i athinasve kur apostulli Pavël filloi t’u predikonte për herë të parë në agorën e Athinës.
Serbian[sr]
Ovako sumnjičavo su reagovali Atinjani kada je apostol Pavle prvi put počeo da propoveda na atinskoj agori.
Sranan Tongo[srn]
Na so den Athenesma ben si Paulus, leki wan sma di den no ben e froetrow, di a ben bigin preiki a fosi leisi ini na agora na Athene.
Southern Sotho[st]
Eo e bile tsela eo Baathene ba ileng ba belaela ka eona ha moapostola Pauluse a ne a qala ho bolela ka lekhetlo la pele moo agora ea Athene.
Swedish[sv]
Det var med en sådan misstänksamhet athenarna reagerade, när Paulus för första gången predikade på Agora i Athen.
Swahili[sw]
Hilo ndilo itikio lenye shaka la Waathene wakati ambapo mtume Paulo alianza kuhubiri kwa mara ya kwanza katika soko la Athene.
Tamil[ta]
அகோராவில் முதன்முறையாக அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் பிரசங்கித்தபோது ஆதன்ஸ் நகரத்தார் இப்படித்தான் சந்தேகித்தார்கள்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఏథెన్సులోని అగోరాలో మొదటిసారి ప్రకటించడం మొదలుపెట్టినప్పుడు ఏథెన్సువాసుల అనుమానంతో కూడిన ప్రతిస్పందన అది.
Thai[th]
นั่น เป็น ปฏิกิริยา หวาด ระแวง ของ ชาว เอเธนส์ เมื่อ อัครสาวก เปาโล เริ่ม เผยแพร่ เป็น ครั้ง แรก ใน อะกอรา ของ เอเธนส์.
Tagalog[tl]
Iyan ang naghihinalang reaksiyon ng mga taga-Atenas nang magsimulang mangaral si apostol Pablo sa kauna-unahang pagkakataon sa agora ng Atenas.
Tswana[tn]
Ke tsela e Baathena ba neng ba arabela ka yone ka go belaela fa moaposetoloi Paulo a ne a simolola go rera lekgetlho la ntlha kwa lefelong leno la agora la kwa Athena.
Tongan[to]
Ko e tali hu‘uhu‘u ia ‘a e kau ‘Atenisí ‘i he taimi na‘e kamata malanga ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘i he ‘uluaki taimí ‘i he ‘ēkola ‘o ‘Atenisí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong Atens i gat dispela kain tingting taim aposel Pol i kirap autim tok long namba wan taim long dispela ples agora bilong Atens.
Turkish[tr]
Resul Pavlus Atina agorasında ilk kez vaaz etmeye başladığında, Atinalılar bunu kuşkuyla karşıladılar.
Tsonga[ts]
Wolowo a ku ri n’wangulo wa vanhu lava kanakanaka va le Atena loko muapostola Pawulo a chumayela ro sungula entsendzeleni wa le Atena.
Twi[tw]
Saa na Atenefo no yɛɛ wɔn ade de kyerɛe sɛ wonnye nea na ɔsomafo Paulo reka no ntom bere a ɔkɔkaa asɛm no nea edi kan wɔ Atene agora hɔ no.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o ino a‘era to Ateno i to te aposetolo Paulo haamataraa i te poro no te taime matamua i te agora no Ateno.
Ukrainian[uk]
Саме так недовірливо відреагували афіняни, коли апостол Павло почав перший раз проповідувати на афінській Агорі.
Vietnamese[vi]
Đó là phản ứng của những người A-thên, họ nghi kỵ sứ đồ Phao-lô khi ông bắt đầu rao giảng lần đầu tiên tại agora của thành A-thên.
Wallisian[wls]
Neʼe lotolotolua te kau Ateni ʼi te temi ʼaē neʼe kamata fai faka mafola ai te ʼapositolo ko Paulo ʼi te agora ʼo Ateni.
Xhosa[xh]
Le yindlela abantu baseAthene ababemrhanela ngayo umpostile uPawulos xa waqalisa ukushumayela okokuqala kwiagora yaseAthene.
Chinese[zh]
保罗首次在雅典的市民辩论会场向人传道时,雅典人对他怀有疑心。
Zulu[zu]
Basabela ngokusola okunjalo abantu base-Athene lapho umphostoli uPawulu eshumayela okokuqala kuyi-agora yase-Athene.