Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазхаимҵози иҽеимыз аҳ Ахав?
Acoli[ach]
Kabaka Akab ma kite rac-ci okwero ye gin ango?
Amharic[am]
ክፉው ንጉሥ አክዓብ ምን ነገር ለመቀበል ፈቃደኛ ሳይሆን ቀርቷል?
Aymara[ay]
¿Kun iyawsañsa Acab reyejj jan munkäna?
Azerbaijani[az]
Əhəb padşah nəyi qəbul etmirdi?
Batak Toba[bbc]
Aha do na so dihaporseai Raja Ahab?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ famiɛn Akabu w’a bumɛn i ndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an dai minidbid kan maraot na si Hading Ahab?
Bulgarian[bg]
Какво отказал да признае злият цар Ахав?
Bislama[bi]
Rabis King Ehab i no wantem luksave wanem samting?
Bangla[bn]
দুষ্ট রাজা আহাব কোন বিষয়টা বিশ্বাস করতে চাননি?
Catalan[ca]
Què no va voler reconèixer el malvat rei Acab?
Cebuano[ceb]
Unsay wala ilha sa daotang hari nga si Ahab?
Chuukese[chk]
Met ewe king mi ngaw Ahap ese mochen lúkú?
Czech[cs]
Co zlý král Achab odmítl uznat?
Chuvash[cv]
Ахав ятлӑ йӗркесӗр патша мӗне ӗненесшӗн пулман?
Danish[da]
Hvad nægtede den onde kong Akab at erkende?
German[de]
Was wollte Ahab einfach nicht wahrhaben?
Efik[efi]
Nso ke idiọk Edidem Ahab mîkamaha ndinịm?
Greek[el]
Τι αρνήθηκε να παραδεχτεί ο πονηρός Βασιλιάς Αχαάβ;
English[en]
What did wicked King Ahab refuse to acknowledge?
Spanish[es]
¿Qué se negó a reconocer el rey Acab?
Estonian[et]
Mida keeldus kuningas Ahab tunnistamast?
Persian[fa]
اَخاب پادشاه از باور کردن چه امری سرباز زد؟
Finnish[fi]
Mitä jumalaton kuningas Ahab kieltäytyi tunnustamasta?
Fijian[fj]
Na cava a bese ni vakabauta na tui ca o Eapi?
French[fr]
Qu’a refusé de reconnaître le roi Ahab ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e rawa ni kakoauaa te Uea ae buakaka are Aaba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa norrekonoseséi rréi Acab?
Gujarati[gu]
દુષ્ટ રાજા આહાબે શાનો નકાર કર્યો?
Gun[guw]
Etẹwẹ Ahọlu Ahabi kanylantọ lọ gboawupo nado kẹalọyi?
Hausa[ha]
Mene ne mugun Sarki Ahab ya ki ya amince da shi?
Hebrew[he]
במה סירב להכיר המלך המרושע אחאב?
Hindi[hi]
दुष्ट राजा अहाब ने किस बात पर विश्वास नहीं किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang indi pagpatihan sang malaut nga si Hari Ahab?
Hiri Motu[ho]
King Ahaba ia ura lasi dahaka ia abia dae?
Croatian[hr]
Što zli kralj Ahab nije htio priznati?
Haitian[ht]
Ki sa Akab, yon wa ki te mechan, te refize admèt?
Hungarian[hu]
Mit nem ismert el a gonosz Aháb király?
Armenian[hy]
Ի՞նչ չընդունեց չար Աքաաբ թագավորը։
Western Armenian[hyw]
Աքաաբ չար թագաւորը ի՞նչը չուզեց ընդունիլ։
Indonesian[id]
Raja Ahab yang jahat menolak untuk memercayai apa?
Igbo[ig]
Gịnị ka Eze Ehab na-ekwetaghị?
Iloko[ilo]
Ania ti saan a binigbig ti dakes nga ari a ni Acab?
Icelandic[is]
Hvað neitaði hinn illi konungur Akab að viðurkenna?
Isoko[iso]
Eme Ehab ovie ọgeva na ọ rọwo vuhumu hu?
Italian[it]
Cosa si rifiutò di riconoscere il malvagio re Acab?
Japanese[ja]
邪悪な王アハブは,何を認めようとしませんでしたか。
Javanese[jv]
Raja Akhab sing jahat ora gelem percaya apa?
Georgian[ka]
რა არ აღიარა ბოროტმა მეფე ახაბმა?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ Mũsumbĩ Aavu waleile kwĩtĩkĩla?
Kikuyu[ki]
Ahabu Mũthamaki mũru aaregire gwĩtĩkĩra ũndũ ũrĩkũ?
Kazakh[kk]
Зұлым патша Ахаб нені мойындамады?
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟ ರಾಜನಾದ ಆಹಾಬನು ಏನನ್ನು ನಂಬಲು ತಪ್ಪಿಹೋದನು?
Korean[ko]
악한 왕 아합은 무엇을 인정하려고 하지 않았습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi eky’Omwami mubi Ahabu aghana eriligha?
Krio[kri]
Wetin wan wikɛd kiŋ we nem Eab nɔ bin gri fɔ du?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ Masa dɛnɛ wɔɔŋndo Ehabi kɛɛ yɛ le sinaa?
Kyrgyz[ky]
Ахап падыша эмнени четке каккан?
Lamba[lam]
Findo Imfumu Eyabi yakeene ukusumina?
Ganda[lg]
Kiki Kabaka Akabu eyali omubi kye yagaana okukkiriza?
Lithuanian[lt]
Ko karalius Ahabas nenorėjo pripažinti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Ahaba Mulopwe mubi wāpelele kwitabija bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua mukalenge mubi Ahaba mubenge kuitaba?
Luo[luo]
En wach mane ma Ruoth Ahab notamore yiego?
Lushai[lus]
Lal suaksual Ahaba chuan eng nge a rin duh loh?
Latvian[lv]
Ko negribēja atzīt ļaunais ķēniņš Ahabs?
Malagasy[mg]
Inona no tsy neken’i Ahaba, mpanjaka ratsy fanahy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i vyani vino Umwene Aabu wakanyile ukuzumila?
Marshallese[mh]
Ta eo kiiñ eo enana Ehab ear jab kõn̦aan kile?
Macedonian[mk]
Што одбил да признае злобниот цар Ахав?
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടനായ ആഹാബ് രാജാവ് എന്താണ് വിശ്വ സി ക്കാൻ കൂട്ടാ ക്കാ തി രു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Ахаб хаан яахыг хүсээгүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la rĩm-wẽng a Akaab yã n baas n pa tẽ?
Marathi[mr]
दुष्ट राजा अहाबानं कोणती गोष्ट नाकारली?
Malay[ms]
Apakah yang enggan diakui oleh Raja Ahab?
Norwegian[nb]
Hva ville kong Akab ikke innse?
North Ndebele[nd]
Kuyini iNkosi embi u-Ahabi engazange ikuvume?
Ndau[ndc]
Ruzivo hwapi ucizivi kutendhwa ndi Mambo Akhabhi, uwo wainga akashata?
Nepali[ne]
दुष्ट राजा आहाबले कुन कुरा स्वीकारेनन्?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Mwene oonanara Akape aakhonceiye weemererya?
Nias[nia]
Hadia zi lö faduhu dödö Razo Gahabi?
Dutch[nl]
Wat weigerde koning Achab te erkennen?
Nyanja[ny]
Kodi Ahabu sankafuna kuvomereza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi Ohamba ondingavivi Akabe yaanyene okutavela?
Nyankole[nyn]
Niki eki Omugabe mubi Ahabu yaaremirwe kureeba?
Nyungwe[nyu]
Kodi mambo wakuipa Akabe adalamba kuzindikira ciyani?
Oromo[om]
Ahaab Mootichi inni hamaan maal hubachuu hin barbaadne?
Ossetic[os]
Фыдзӕрдӕ паддзах Ахав цӕуыл нӕ басаст?
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਜੇ ਅਹਾਬ ਨੇ ਕੀ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy aglabay ya bidbiren nen Arin Ahab?
Papiamento[pap]
Kiko e rei malbado Akab no a rekonosé?
Palauan[pau]
A mekngit el King el Ahab, ngdimlak lekengei er a ngera el tekoi?
Pijin[pis]
Wanem nao King Ahab no laek for luksavve long hem?
Polish[pl]
Czego nie chciał uznać niegodziwy król Achab?
Pohnpeian[pon]
Dahme Nanmwarki suwed Eihap sohte kamehlele?
Portuguese[pt]
O que o perverso rei Acabe se recusou a reconhecer?
Quechua[qu]
¿Imatataj rey Achab mana creerqachu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imatata rey Acabca na cringapaj munarca?
Rundi[rn]
Ni igiki wa Mwami mubi Ahabu yanse kwemera?
Romanian[ro]
Ce n-a vrut să recunoască răul rege Ahab?
Russian[ru]
Что нечестивый царь Ахав упрямо отказывался признать?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umwami mubi Ahabu yanze kwemera?
Sena[seh]
Ninji pidakhonda kudzindikira Mambo wakuipa Akabu?
Sango[sg]
Nyen la sioni Gbia Achab ake ti bâ?
Sinhala[si]
ආහබ් රජ පිළිගන්න අකමැති වුණේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Bushu Nugusi Akiaabi ammana giwino coyi maati?
Slovak[sk]
Čo odmietol uznať zlý kráľ Achab?
Slovenian[sl]
Česa ni hotel priznati hudobni kralj Ahab?
Samoan[sm]
O le ā e leʻi amanaʻia e le tupu amioleaga o Aapo?
Shona[sn]
Mambo akaipa Ahabhi haana kubvumei?
Albanian[sq]
Çfarë nuk deshi të pranonte me kokëfortësi mbreti i lig Akab?
Serbian[sr]
Šta je zli kralj Ahav odbio da prizna?
Sranan Tongo[srn]
San na ogri Kownu Akab ben weigri fu bribi?
Swedish[sv]
Vad vägrade kung Ahab inse?
Swahili[sw]
Mfalme Ahabu hakutambua jambo gani?
Tamil[ta]
ஆகாப் ராஜா எதைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Liurai aat Akabe lakohi rekoñese saida?
Telugu[te]
చెడ్డ రాజైన అహాబు దేన్ని గుర్తించలేదు?
Tajik[tg]
Подшоҳ Аҳъоб чиро тан нагирифт?
Thai[th]
กษัตริย์ อาฮาบ ที่ ชั่ว ช้า ไม่ ยอม รับ อะไร?
Tigrinya[ti]
እቲ እኩይ ንጉስ ኣከኣብ እንታይ ኪእመን እዩ ፍቓደኛ ዘይነበረ፧
Tiv[tiv]
Iferor Tor Ahaba yange venda u nengen a nyi?
Turkmen[tk]
Zalym Ahap patyşa näme etmek islemedi?
Tagalog[tl]
Ano ang hindi kinilala ng masamang haring si Ahab?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatone mbetawɔ Ahaba nkumekanga ka kɔlɔ?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fakafisi ke tui ki ai ‘a e tu‘i fulikivanu ko ‘Ēhapí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Fumu Ahabu yingukana kuzomerezga vinthu wuli?
Tok Pisin[tpi]
King Ahap i no bilip long wanem samting?
Turkish[tr]
Ahab neyi kabul etmedi?
Tswa[tsc]
Zini lezi a Hosi yo biha Ahabi a nga ala ku zi kholwa?
Tatar[tt]
Явыз патша Ахаб нәрсәне танырга теләмәгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Ahabu wakakana kuzomerezga vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne seki fia talitonu ki ei a te tupu ko Aapo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi muʼyuk la skʼan la xchʼun li ajvalil Acabe?
Ukrainian[uk]
Чого не хотів визнавати злий цар Ахав?
Urdu[ur]
اخیاب نے کس حقیقت کو تسلیم نہ کِیا؟
Vietnamese[vi]
Vua A-háp gian ác đã không chịu nhìn nhận điều gì?
Makhuwa[vmw]
Exeeni Mwene ootakhala Akhabi yaakhoottale awe weemererya?
Wolaytta[wal]
Iita Kawoy Akaabi ammanennan ixxidobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an waray toohi han maraot nga hi Hadi Ahab?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe mole tui ki ai te Hau agakovi ko Akapo?
Yao[yao]
Ana Mwenye Ahabu nganasaka kulupilila cici?
Yapese[yap]
Mang e de m’agan’ Ahab ni Pilung ngay ni nge micheg?
Yoruba[yo]
Kí ni Áhábù Ọba búburú kọ̀ láti gbà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼ tu creertaj rey Acabiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi qué niná rey Acab ñuni cré.
Chinese[zh]
以利亚对亚哈说:“除非我下令,否则这几年天必不降露,也不下雨!”(
Zande[zne]
Ginipai gu gbegberẽ Bakindo nangia Aba aka ka idaha?