Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Натрупаната през вековете мъдрост с яснота и сигурност прогласява, че хората, които съблюдават проверените от времето стандарти за добродетел преди брака и пълна вярност в него, ще се радват на повече щастие, повече сигурност, повече покой на ума и по-дълбока обич12.
Cebuano[ceb]
Ang naipon nga kaalam sa mga gatusan ka tuig nagpahayag uban ang katataw ug kasiguroan nga ang mas dakong kalipay, mas dakong seguridad, mas lawom nga mga tigumanan sa gugma masinati lamang niadtong kinsa naglakaw sumala sa napamatud-an na nga mga sumbanan sa hiyas sa dili pa maminyo ug hingpit nga pagkamaunungon sulod sa kaminyoon.12
Czech[cs]
Moudrost, jež byla shromažďována po staletí, hovoří jasně a spolehlivě o tom, že větší štěstí, větší bezpečí, větší klid mysli a hlubší pocity lásky zažívají jen ti, kteří kráčejí podle léty prověřených měřítek ctnosti před manželstvím a naprosté věrnosti v manželství.12
Danish[da]
Århundreders samlede visdom forkynder klart og sikkert, at den større lykke, den større tryghed, den større fred i sindet og kærlighedens større og dybere reservoir kun kan opleves af mennesker, som lever i overensstemmelse med dydens standarder før ægteskabet, standarder gennemprøvet af tiden – og som fortsætter med fuldstændig trofasthed i ægteskabet.12
German[de]
Doch die Weisheit der Jahrhunderte zeigt klar und deutlich, dass man mehr Glück, mehr Sicherheit, mehr Seelenfrieden und mehr echte Liebe findet, wenn man sich vor der Ehe an die altbewährten Maßstäbe der Tugend hält und nach der Heirat absolut treu ist.12
Greek[el]
Η συσσωρευμένη σοφία αιώνων δηλώνει με ευκρίνεια και βεβαιότητα ότι η μεγαλύτερη ευτυχία, η μεγαλύτερη ασφάλεια, η μεγαλύτερη γαλήνη του νου, τα βαθύτερα αποθέματα αγάπης, βιώνονται μόνον από εκείνους οι οποίοι περπατούν σύμφωνα με τα δοκιμασμένα από τον χρόνο πρότυπα της αρετής πριν από τον γάμο και της απόλυτης πίστης εντός του γάμου12.
English[en]
The accumulated wisdom of centuries declares with clarity and certainty that the greater happiness, the greater security, the greater peace of mind, the deeper reservoirs of love are experienced only by those who walk according to time-tested standards of virtue before marriage and total fidelity within marriage.12
Spanish[es]
La sabiduría acumulada durante siglos declara con claridad y certeza que la felicidad más grande, la seguridad más grande, el mayor estado de paz interior y las fuentes más grandes de amor los experimentan solo quienes andan de conformidad con las normas comprobadas por el tiempo de la virtud antes del matrimonio y de la fidelidad total dentro del mismo12.
Estonian[et]
Sajandite jooksul kogutud tarkus kuulutab selguse ja kindlusega, et suuremat õnne, suuremat turvalisust, suuremat meelerahu, sügavamat armastuse allikat kogevad inimesed, kes elavad vastavalt aja jooksul kinnitust leidnud vooruslikkuse standarditele enne abielu ja elavad täielikult truuna abielu ajal.12
Finnish[fi]
Vuosisatojen aikana kertynyt viisaus julistaa selkeästi ja varmasti, että suurempaa onnea, suurempaa varmuutta, suurempaa mielenrauhaa, syvempiä rakkauden lähteitä tuntevat vain ne, jotka vaeltavat noudattaen ajan koettelemia normeja: hyveellisyyttä ennen avioliittoa ja täydellistä uskollisuutta avioliitossa.12
Fijian[fj]
Na yalomatua e vakasoqoni mai na veisenijiuri e tukuna vakamatata ena yalodei ni marau cecere cake, veitaqomaki cecere cake, na vakacegu cecere cake ni vakasama, na veitaqe ni loloma titobu cake era na vakila ga o ira era lako ena ivakatagedegede sa vakatovolei mai vakabalavu ni ivalavala dodonu ni bera na vakamau kei na yalodina e taucoko ena loma ni bula vakamau.12
French[fr]
La sagesse accumulée au cours des siècles affirme avec clarté et certitude que le plus grand bonheur, la plus grande sécurité, la plus grande paix de l’esprit, l’amour le plus profond ne peuvent être connus que par les gens qui vivent conformément aux principes éprouvés de la vertu avant le mariage et de la fidélité totale au sein du mariage12.
Croatian[hr]
Nagomilana mudrost stoljeća jasno i sigurno izjavljuje da samo oni koji kroče prema dokazanim mjerilima kreposti prije braka i potpune vjernosti u braku osjećaju veću sreću, veću sigurnost, veći mir svijesti i dublje spremnike ljubavi.12
Hungarian[hu]
Évszázadok összegyűlt bölcsessége világosan és biztosan állapítja meg azt, hogy csak azok tapasztalhatnak meg nagyobb boldogságot, nagyobb biztonságot, nagyobb belső békét, és mélyebbről fakadó szeretetet, akik a házasság előtti erény és a házasságon belüli teljes hűség időtálló mércéi szerint élnek.12
Indonesian[id]
Kebijaksanaan yang dikumpulkan selama berabad-abad menyatakan dengan jelas dan pasti bahwa kebahagiaan yang lebih besar, keamanan yang lebih besar, kedamaian pikiran yang lebih besar, sumber-sumber kasih yang lebih dalam dialami hanya oleh mereka yang berjalan sesuai dengan standar-standar kebajikan yang sudah teruji sebelum pernikahan dan kesetiaan menyeluruh dalam pernikahan.12
Italian[it]
La saggezza accumulata nei secoli proclama con chiarezza e certezza che le più grandi benedizioni, la più grande sicurezza, la più grande pace di mente, le più ricche riserve di amore sono conosciute soltanto da coloro che vivono secondo le antiche norme della virtù prima del matrimonio e osservano la completa fedeltà nell’ambito del matrimonio.12
Japanese[ja]
結婚前は時に裏打ちされた徳の標準に従って歩み,結婚後は夫婦間の完全な忠誠を守る人だけが,より豊かな幸福,より大きな安心,より穏やかな心の平安,より深い愛を味わえるのだと。 12
Korean[ko]
수세기 동안 축적된 지혜는 결혼하기 전에는 시간이 입증해 준 미덕의 표준에 따라 생활하고 결혼해서는 서로에게 완전히 정절을 지키는 사람들만 더 큰 행복과 더 큰 안전과 더 큰 마음의 평화와 더 깊은 사랑을 누릴 수 있다는 것을 분명하고 확실하게 선포합니다.12
Lithuanian[lt]
Sukaupta šimtmečių išmintis aiškiai ir neabejotinai skelbia, kad didesnę laimę, didesnį saugumą, didesnę proto ramybę patiria ir gilesnį meilės rezervą turi tik tie, kurie gyvena pagal laiko patikrintus skaistumo prieš santuoką ir visiškos ištikimybės joje standartus.12
Latvian[lv]
Gadsimtiem uzkrātās zināšanas skaidri un droši māca, ka lielāko laimi, lielāko drošību, lielāko prāta mieru un dziļāko mīlestību piedzīvo tikai tie, kuri dzīvo saskaņā ar standartiem, kas izturējuši laika pārbaudi, proti, šķīstību pirms kāzām un pilnīgu uzticību pēc tām.12
Norwegian[nb]
Århundrers akkumulert visdom stadfester med all tydelighet og visshet at bare de som lever i samsvar med de gjennomprøvde normer for kyskhet før ekteskapet og fullstendig troskap i ekteskapet, vil oppnå den største lykke, trygghet, fred i sinnet og den dypeste kjærlighet.12
Dutch[nl]
De kennis die door de eeuwen heen verkregen is, toont duidelijk en onomstotelijk aan dat je alleen gelukkiger wordt, meer zekerheid en meer gemoedsrust hebt en meer liefde ervaart als je vóór het huwelijk volgens de door de tijd beproefde kuisheidsnormen leeft en als je binnen het huwelijk volkomen trouw bent.12
Polish[pl]
Zgromadzona przez wieki mądrość wskazuje jasno i wyraźnie, że głębszego szczęścia, większego poczucia bezpieczeństwa, spokoju ducha, głębszego odczuwania miłości mogą zaznać jedynie ci, którzy żyją wedle odwiecznych standardów cnoty przed zawarciem małżeństwa, a po ślubie pozostają całkowicie wierni12.
Portuguese[pt]
A sabedoria acumulada por séculos declara com clareza e certeza que a maior felicidade, a maior segurança, a maior paz de consciência e o mais profundo amor só são vivenciados por aqueles que seguem os padrões comprovadamente testados da virtude antes do casamento e da fidelidade total após o casamento.12
Romanian[ro]
Înţelepciunea acumulată de secole declară în mod clar şi sigur că numai cei care trăiesc potrivit standardelor virtuţii testate în timp înainte de căsătorie şi fidelităţii totale în cadrul căsătoriei, au parte de mai multă fericire, mai multă siguranţă, mai multă pace a conştiinţei, mai multă iubire.12
Russian[ru]
Мудрость, накапливаемая столетиями, ясно и уверенно заявляет, что большее счастье, большую безопасность, большее спокойствие духа и больший запас любви получают только те, кто следуют проверенным временем стандартам целомудрия до брака и абсолютной верности в браке12.
Samoan[sm]
O le atamai faatupulaia pea o seneturi ua folafola mai ai i le manino ma le mautinoa e faapea, o le fiafiaga sili atu, o le saogalemu sili atu, o le filemu o le mafaufau sili atu, o faatanoa loloto atu o le alofa, e na o i latou e savavali e tusa ai ma tulaga faatonuina ua faamaonia mo se taimi umi o le amio mama a o le’i faaipoipo ma le faamaoni atoatoa i totonu o le faaipoipoga, latou te mauaina.12
Swedish[sv]
Århundradens samlade visdom förkunnar klart och tydligt att den högre lyckan, den större tryggheten, den större sinnesfriden, den djupare källan av kärlek upplever bara de som håller sig till de tidsbeprövade kyskhetsnormerna före äktenskapet och fullständig trohet inom äktenskapet.12
Tagalog[tl]
Buong linaw at katiyakang ipinapahayag ng natipong karunungan ng mga siglo na ang mas malaking kaligayahan, higit na seguridad, higit na kapayapaan ng isipan, mas malalim na pag-ibig ay nararanasan lamang ng mga taong namumuhay ayon sa subok nang mga pamantayan ng kabanalan bago magpakasal at lubos na katapatan pagkatapos ng kasal.12
Tongan[to]
ʻOku fakahaaʻi mahino mo pau ʻe he poto kuo fakatahatahaʻi ʻi he hisitōliá ko e fiefia lahi angé, malu lahi angé, mo e nonga lahi ange ʻo e ʻatamaí, mo e tānakiʻanga lahi ʻo e ʻofá ʻoku toki maʻu pē ia ʻe kinautolu ʻoku ʻaʻeva fakatatau mo e ngaahi tuʻunga kuo fakamoʻoniʻi fuoloa ʻo e angamaʻa kimuʻa he malí mo e anganofo kakato ʻi he nofomalí.12
Tahitian[ty]
Tē fa’a’ite māramarama mai nei ’e ma te pāpū, te pa’ari ’āmuihia i te mau tenetere ē, te ’oa’oa rahi a’e, te orara’a maita’i a’e, te hau rahi a’e o te ferurira’a, te mau vaira’a rahi a’e nō te here, ’ua ’itehia ïa e te feiā ana’e tei haere mai te au i te mau ture tei tāmata-maoro-hia nō te viretu hou te fa’aipoipora’a ’e te tai’ata ’ore i roto i te fa’aipoipora’a.12
Ukrainian[uk]
Накопичена мудрість віків свідчить ясно і впевнено, що більше щастя, більша безпека, більший мир, більший спокій в розумі, глибші почуття любові відчуваються тільки тими, хто дотримується перевірених часом норм: цнотливість до шлюбу і цілковита вірність у шлюбі12.