Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Който дърпа конците, той управлява общественото мнение, който впряга старите социални сили и измисля нови задължения, той управлява света.
Czech[cs]
To oni, kteří tahají za nitky a kontrolují veřejné mínění, oni, kteří odzbrojují staré síly společnosti o diktují nové způsoby a řídí svět.
English[en]
It is they who pull the wires which control the public mind, who harness old social forces and contrive new ways to bind and guide the world.
Spanish[es]
Son ellos los que mueven los hilos que controlan la opinión pública, que aprovechar viejas fuerzas sociales inventar nuevas maneras de atar y guiar al mundo.
Croatian[hr]
Oni su ti koji vuku sve konce i kontrolišu javno mnenje, koji navode stare društvene običaje i izmišljaju nove načine da upregnu i vode svet. "
Hungarian[hu]
Ők azok, akik mozgatják a madzagokat, melyek a köznép elméjét irányítják, akik kiaknázzák az ősi társadalmi erőket, és akik megformálhatják és vezethetik az új világot.
Polish[pl]
Wykorzystują stare siły społeczne, i wymyślają nowe sposoby wiązania i przewodniczenia światu.
Portuguese[pt]
São eles que puxam os fios que controlam a mente do público, que aproveitar antiga forças sociais e inventar novas maneiras de ligar e guiar o mundo.
Serbian[sr]
Oni su ti koji vuku sve konce i kontrolišu javno mnenje, koji navode stare društvene običaje i izmišljaju nove načine da upregnu i vode svet. "