Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата упълномощено/упълномощени да подпише/подпишат Договора за асоцииране от името на Европейската общност.
Czech[cs]
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu (osoby) zmocněnou (zmocněné) podepsat dohodu o přidružení jménem Společenství.
Danish[da]
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne associeringsaftalen.
Greek[el]
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία σύνδεσης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English[en]
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, the Association Agreement on behalf of the European Community,
Spanish[es]
Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o las personas facultadas para firmar, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo de asociación.
Estonian[et]
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel assotsiatsioonilepingule alla kirjutama.
Finnish[fi]
Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa assosiaatiosopimus.
French[fr]
Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord d'association au nom de la Communauté européenne.
Croatian[hr]
Ovime se Predsjednik Vijeća ovlašćuje imenovati osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje Sporazuma u ime Europske zajednice.
Italian[it]
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare, a nome della Comunità europea, l'accordo di associazione.
Lithuanian[lt]
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis, įgaliotus pasirašyti Asociacijos susitarimą Europos bendrijos vardu.
Latvian[lv]
Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots nozīmēt personu(-as), kas ir pilnvarota(-as) parakstīt šo Asociācijas nolīgumu Eiropas Kopienas vārdā.
Maltese[mt]
Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat li jinnomina il-persuna(i) bis-saħħa li jiffirma/w, il-ftehim t’Assoċjazzjoni f’isem il-Komunità Ewropea,
Dutch[nl]
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de associatieovereenkomst namens de Europese Gemeenschap te ondertekenen.
Polish[pl]
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Układu o Stowarzyszeniu w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Portuguese[pt]
O presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar, em nome da Comunidade Europeia, o acordo de associação.
Romanian[ro]
Comunitatea Europeană și Republica Chile se angajează să aplice provizoriu anumite dispoziții ale acordului de asociere până la intrarea în vigoare a acestuia.
Slovak[sk]
Predseda Rady sa týmto splnomocňuje, aby menoval osobu (osoby) s poverením podpísať Asociačnú dohodu v mene Európskeho spoločenstva.
Slovenian[sl]
Predsednika Sveta se pooblasti, da imenuje osebo(-e) pooblaščeno(-e) za podpis Pridružitvenega sporazuma v imenu Evropske skupnosti.
Swedish[sv]
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna assoceringsavtalet.