Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 70 jaar toe Israel nie die land bewoon het nie, het die verlate landerye vol onkruid geword.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከምድሪቱ ርቀው በነበሩባቸው 70 ዓመታት ባዶውን የቀረው መሬት አረም ወርሶታል።
Arabic[ar]
لقد صارت الحقول المهجورة طوال غياب اسرائيل ٧٠ سنة مكسوة بالاعشاب الضارة.
Bemba[bem]
Mu myaka 70 iyo icalo cashele icibolya, ifilime fyalisapile ku cani.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 70 ka tuig nga pagkawala sa Israel, ang biniyaang mga uma natuboan nag mga sagbot.
Czech[cs]
Za těch 70 let, co tam Izraelité nežili, opuštěná pole jistě zarostla plevelem.
Danish[da]
Under israelitternes 70 års fravær var markerne, som havde været overladt til sig selv, groet til med ukrudt.
German[de]
In den 70 Jahren der Abwesenheit Israels sind die verlassenen Felder von Unkraut überwuchert worden.
Ewe[ee]
Le ƒe 70 siwo Israel-viwo menɔ anyigbaa dzi o me la, gbe to ɖe agble siwo wogblẽ ɖi la me fũ.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua 70 oro Israel mîkodụhe, mme in̄wan̄ oro ẹkewọrọde ẹkpọn̄ ẹma ẹfịt mbiet.
Greek[el]
Στη διάρκεια των 70 ετών που έλειπε ο Ισραήλ, τα ερημωμένα χωράφια πνίγηκαν από τα ζιζάνια.
English[en]
During Israel’s 70-year absence, the deserted fields have become overgrown with weeds.
Spanish[es]
En los setenta años que Israel ha estado ausente, aquellos campos desiertos se han cubierto de maleza.
Estonian[et]
70 aasta jooksul, mil Iisrael on inimtühi olnud, on mahajäetud põllud umbrohtu kasvanud.
Persian[fa]
در طی غیبت هفتادسالهٔ اسرائیل، مزارع را علفهای هرز پوشاندهاند.
Finnish[fi]
Niiden 70 vuoden aikana, jotka Israel on ollut poissa, hylätyt pellot ovat kasvaneet täyteen rikkakasveja.
Fijian[fj]
Ena 70 na yabaki era yali tu kina na Isireli, sa tubua na nodra were.
French[fr]
Pendant les 70 années qu’a duré l’absence d’Israël, les champs à l’abandon ont été envahis par les mauvaises herbes.
Ga[gaa]
Yɛ afii 70 ní Israel bɛ lɛ mli fɛɛ lɛ, jwɛi tsa yɛ ŋmɔji ní ashi ashwie shi lɛ amli.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓ ૭૦ વર્ષોથી ત્યાં ન હોવાથી, ખેતરોમાં હવે કાંટા-કંટાળી ઊગી નીકળ્યા હશે.
Gun[guw]
To owhe 70 he Islaeli ma do tin to finẹ whenu, danji he jẹvọ́ lọ ko lẹzun zungbo.
Hebrew[he]
בשבעים שנות הגלות היו שדות ישראל עזובים, ושימשו בית גידול לעשבים שוטים.
Hindi[hi]
सत्तर साल तक इस्राएल जाति के न होने से, वहाँ के सुनसान खेतों में झाड़-झंखाड़ उग आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 70 ka tuig nga wala ang mga Israelinhon, ang wala maatipan nga mga latagon gintubuan sang mga talungon.
Croatian[hr]
Tijekom 70 godina koliko su Izraelci izbivali napuštena su polja obrasla korovom.
Hungarian[hu]
Izrael hetvenéves távolléte alatt a pusztán hagyott szántóföldeket gyom nőtte be.
Indonesian[id]
Ladang-ladang yang terbengkalai di sana tentu sudah penuh dengan lalang, karena orang Israel telah meninggalkannya selama 70 tahun.
Igbo[ig]
N’afọ 70 ahụ Israel na-anọghị ya, ahịhịa etochiwo ubi ndị ha hapụrụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti 70 a tawen a kaawan ti Israel, nasamek unayen dagiti pinanawanda a tay-ak.
Italian[it]
Durante i 70 anni di assenza, i campi abbandonati si sono ricoperti di erbacce.
Japanese[ja]
イスラエルの地は,70年間放置されていた間に,雑草の生い茂る,さびれた所となっています。
Georgian[ka]
70 წლის მანძილზე მიტოვებული ისრაელის ველ-მინდვრები ეკალბარდებით არის დაფარული.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ 70 ವರ್ಷಗಳ ಗೈರುಹಾಜರಿಯಲ್ಲಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳು ಕಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
Korean[ko]
이스라엘이 70년간 떠나 있던 동안에, 그 버려진 들판에는 잡초만 무성하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula 70 oyo Bayisalaele bazalaki na mokili na bango te, bilanga oyo batikaki etondaki na matiti mabe.
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo ze 70 za ku ba siyo kwa Maisilaele, masimu a bona a n’a sa limiwi a yowezi.
Lithuanian[lt]
Per 70 metų, kol Izraelis gyveno tremtyje, apleisti laukai užžėlė piktžolėmis.
Latvian[lv]
Izraēliešu 70 gadus ilgās prombūtnes laikā pamestie lauki ir aizauguši ar nezālēm.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo 70 taona nahalasanan’ny Isiraely, dia nanjary feno ahidratsy ireo saha nilaozana.
Macedonian[mk]
За време на 70-годишното отсуство на Израел, напуштените полиња обраснале со плевел.
Malayalam[ml]
70 വർഷമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു കിടന്നിരുന്ന വയലുകളിൽ കളകൾ വളർന്നിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Matul is- 70 sena li Iżrael kien nieqes minn artu, l- għelieqi abbandunati mtlew bil- ħaxix ħażin.
Norwegian[nb]
I de 70 årene israelittene har vært borte, er de forlatte åkrene blitt overvokst av ugress.
Dutch[nl]
Tijdens Israëls zeventigjarige afwezigheid zijn de verlaten velden door onkruid overwoekerd.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya nywaga e 70 ya go se be gona ga Isiraele, mašemo a tlogetšwego a fetogile legola.
Nyanja[ny]
Pazaka 70 zimene kunalibe Israyeli, minda imene anaisiya inasanduka tchire.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ 70 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੌਰਾਨ, ਉਜੜੇ ਹੋਏ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀਆਂ ਅਤੇ ਘਾਹ-ਫੂਸ ਉੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Durante Israel su ausencia di 70 aña, e terenonan bandoná a yena cu mal yerba.
Polish[pl]
Podczas 70-letniej nieobecności Izraela opuszczone pola zarosły chwastami.
Portuguese[pt]
Durante os 70 anos de ausência do povo de Israel, o mato tomou conta dos campos abandonados.
Romanian[ro]
În cei 70 de ani cât au lipsit israeliţii, pământurile pustii au fost năpădite de buruieni.
Russian[ru]
За 70 лет отсутствия Израиля его заброшенные поля заросли сорняками.
Kinyarwanda[rw]
Imirima yararaye kuko Abisirayeli bamaze imyaka 70 batahaba.
Sango[sg]
Teti angu 70 so zo aduti pepe na Israël, asioni pele amu yâ ti ayaka so azia ni.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල් දේශය අවුරුදු 70ක් පුරා පාළුවීම හේතුවෙන් කෙත් කැලෑ වෙලා. ඒවා දැන් වල් වැදිලා.
Slovak[sk]
Kým bol Izrael 70 rokov preč, spustnuté polia zarástli burinou.
Slovenian[sl]
Med Izraelovo sedemdesetletno odsotnostjo je zapuščena polja že prerasel plevel.
Shona[sn]
Munguva yemakore 70 apo vaIsraeri vanga vasipo, minda yakasiyiwa yakurirwa neuswa.
Albanian[sq]
Gjatë mungesës 70-vjeçare të Izraelit, fushat e shkreta janë mbuluar nga barërat e këqija.
Serbian[sr]
Tokom 70 godina koliko su Izraelci proveli u izgnanstvu, napuštena polja su zarasla u korov.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 70 yari di Israèl ben gowe, den gron di den ben libi na baka kon tapu nanga takru wiwiri.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tse 70 tsa bosieo ba Iseraele, masimo a letseng a koahetsoe ke lehola.
Swedish[sv]
Under israeliternas 70-åriga frånvaro har de övergivna fälten blivit överväxta av ogräs.
Swahili[sw]
Wakati wa kipindi cha miaka 70 ya uhamisho wa Israeli, mashamba yaliyohamwa yamejaa magugu.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kipindi cha miaka 70 ya uhamisho wa Israeli, mashamba yaliyohamwa yamejaa magugu.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 70-taóng pagkawala roon ng Israel, malago na ang mga dawag sa tiwangwang na bukirin.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse 70 tse Iseraele e seyong ka tsone, masimo a a tlogetsweng fela a setse a tletse mofero.
Tonga (Zambia)[toi]
Imyaka iili 70 njobatakaliko bana Israyeli, imyuunda yakavwula syokwe.
Turkish[tr]
İsraillilerce 70 yıldır terk edilmiş tarlaları yabani otlar bürümüş.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya 70 lawa Vaisrayele va ma heteke va nga ri kona kwalaho, mafusi ma tlhumelanile hi nhova.
Twi[tw]
Wɔ mfirihyia 70 a Israel de kɔɔ nnommumfa mu no, asase a wogyawee no adan kwae.
Ukrainian[uk]
За 70 років опустілі поля ізраїльтян заросли бур’янами.
Venda[ve]
Miṅwahani ya 70 ye ya fhela Vhaisiraele vha sa tsha dzula henefho, masimu e a litshelelwa o no ḓala tsheṋe.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.
Waray (Philippines)[war]
Durante han 70-ka-tuig nga kawara han Israel, higtaas na an mga banwa ha binayaan nga kaumhan.
Xhosa[xh]
Njengokuba uSirayeli ebengekho iminyaka engama-70, umhlaba wakhe oshiywe elubala uye wahluma ukhula.
Yoruba[yo]
Láàárín àádọ́rin ọdún tí Ísírẹ́lì fi fi ilẹ̀ rẹ̀ sílẹ̀, oko wọ́n ti di ìgbòrò tó dí gan-an ni.
Zulu[zu]
Njengoba u-Israyeli ayengekho iminyaka engu-70, amasimu angenamuntu aseyizikhotha.