Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както показва преамбюлът на Договора, в него е залегнал такъв обществен договор.
Czech[cs]
Preambule Smlouvy je důkazem, že tato smlouva je v ní obsažena.
Danish[da]
Som det fremgår af dens præambel, er denne kontrakt givet konkret udtryk i traktaten.
German[de]
Wie die Präambel zeigt, ist dieser Gesellschaftsvertrag Bestandteil des Vertrags.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από το προοίμιο της Συνθήκης, η ως άνω σύμβαση έχει ενσωματωθεί σ’ αυτή.
English[en]
(64) As its preamble demonstrates, that contract is embodied in the Treaty.
Spanish[es]
(64) Tal como demuestra su exposición de motivos, este contrato está incorporado en el Tratado.
Estonian[et]
64) Nagu preambulist näha, kajastub see kokkulepe asutamislepingus.
Finnish[fi]
64) Kuten perustamissopimuksen johdanto-osasta ilmenee, tämä sopimus on otettu osaksi perustamissopimusta.
French[fr]
Ainsi que son préambule le démontre, ce contrat est intégré dans le traité.
Hungarian[hu]
64) Ahogyan az a preambulumból is kitűnik, ez a szerződés testesül meg az EK‐Szerződésben.
Italian[it]
Come indica il suo preambolo, tale contratto è incorporato nel Trattato.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš Sutarties preambulės, tokia socialinė sutartis yra jos dalis.
Latvian[lv]
Šis līgums ir ietverts Līgumā, par ko liecina tā preambula.
Maltese[mt]
Kif juri l-preambolu, dan il-kuntratt huwa inkorporat fit-Trattat.
Dutch[nl]
64) Zoals uit de preambule ervan blijkt, is het pact onderdeel van het Verdrag.
Polish[pl]
Jak wskazuje preambuła do traktatu, umowa ta jest zawarta w traktacie.
Portuguese[pt]
Tal como demonstra o seu preâmbulo, este contrato está incorporado no Tratado.
Romanian[ro]
Astfel cum o demonstrează preambulul său, acest contract este inserat în tratat.
Slovak[sk]
64) V preambule Zmluvy je uvedené, že táto zmluva je v nej obsiahnutá.
Slovenian[sl]
64) Kot izhaja iz preambule Pogodbe je ta pogodba vključena vanjo.
Swedish[sv]
64) Såsom framgår av fördragets ingress utgör detta sociala kontrakt en del av fördraget.