Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg arbejdede fra dør til dør i hver by og forsøgte altid — og det lykkedes mig som regel — at sprede hele sættet af de smukke, regnbuefarvede bøger til henholdsvis det offentlige bibliotek, skolebibliotekerne og fagforeningssalene.
German[de]
„Ich arbeitete in jeder Stadt von Haus zu Haus, stets bemüht — gewöhnlich mit Erfolg —, den vollständigen Satz der wunderschönen regenbogenfarbenen Bücher in öffentlichen Leihbüchereien, Schulbüchereien und Gewerkschaftssälen zurückzulassen.
Greek[el]
«Έτσι εργάστηκα από πόρτα σε πόρτα σε κάθε πόλη και πάντοτε προσπαθούσα, και συνήθως κατόρθωνα, να διαθέσω ολόκληρη τη σειρά εκείνων των ωραίων, πολύχρωμων βιβλίων στη δημόσια βιβλιοθήκη, στις σχολικές βιβλιοθήκες και στις αίθουσες των εργατικών ενώσεων.
English[en]
“So I worked from door to door in each town and always tried, and generally succeeded, to place the entire set of those beautiful, rainbow-colored books in the public library, school libraries and union halls.
Spanish[es]
“De modo que trabajaba de casa en casa en cada pueblo y siempre me esforzaba por colocar, y casi siempre lo lograba, un juego entero de esos hermosos libros, que juntos parecían un arco iris, en la biblioteca pública, las bibliotecas de las escuelas y los salones sindicales.
French[fr]
J’ai donc travaillé de maison en maison dans chaque ville et me suis toujours efforcée, en général avec succès, de placer la collection complète de nos magnifiques livres, qui avaient chacun une des couleurs de l’arc-en-ciel, dans les bibliothèques publiques, les bibliothèques scolaires et les salles de réunions syndicales.
Italian[it]
“Così andai di porta in porta in ciascuna città e cercavo sempre — e in genere mi riusciva — di lasciare l’intera serie di quei bei libri multicolori nella biblioteca pubblica, nella biblioteca delle scuole e nelle sale dei sindacati.
Japanese[ja]
そこでどの町でも家から家の業を行ない,公共図書館や学校の図書館,また労働会館で美しい多色刷りの書籍をセットで配布するように常に心掛け,それは大抵成功しました。
Korean[ko]
그래서 나는 공공 도서관, 학교 도서관, 조합 강당에다 무지개 색깔의 그 아름다운 책 전질을 배치하고자, 각 도시에서 호별 방문을 하였고, 항상 노력하였으며, 보통 그렇게 하는 데 성공하였다.
Norwegian[nb]
«Jeg arbeidet derfor fra dør til dør i hver eneste småby. Jeg prøvde alltid å levere hele settet av de vakre, regnbuefargede bøkene på det offentlige bibliotek, på skolebibliotekene og i studentforeningssalene.
Dutch[nl]
„Dus werkte ik in elke stad van huis tot huis en probeerde altijd, en meestal met succes, de complete serie van die prachtige boeken in alle kleuren van de regenboog te verspreiden bij de openbare bibliotheek, schoolbibliotheken en vakbondslokalen.
Portuguese[pt]
“De modo que trabalhei de casa em casa em cada cidade e sempre procurava, e geralmente conseguia, colocar a coleção inteira daqueles livros bonitos, da cor do arco-íris, na biblioteca pública, nas bibliotecas das escolas e nas sedes dos sindicatos.
Swedish[sv]
”Jag arbetade därför från dörr till dörr i alla samhällen, och jag försökte alltid, och lyckades vanligen, lämna hela satsen av dessa vackra böcker i alla regnbågens färger på de allmänna biblioteken, skolbiblioteken och föreningslokalerna.