Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbrugernes valg af fast operatør, der er beskrevet ovenfor, kan ske enten via direkte adgang, dvs. via ubundtet adgang til abonnentledninger, eller via direkte opkobling af brugeren til leverandørspecifik infrastruktur såsom kabel, eller via operatørforvalg eller fast operatørvalg, dvs. routing af opkald til den alternative operatørs netværk ved, at kunden bruger et call-by-call præfiks, eller ved, at opkaldet automatisk routes til en eller flere faste operatører.
German[de]
B. Fernsehkabel), oder aber über die Betreiberauswahl und Betreibervorauswahl, d. h. die Umleitung der Anrufe in das Netz des alternativen Betreibers anhand eines Codes, der vor jedem Anruf gewählt wird, oder aufgrund einer Dauerumschaltung zu (einem) vorgewählten Betreiber(n).
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η επιλογή σταθερού φορέα εκμετάλλευσης από τους καταναλωτές είναι δυνατή είτε μέσω άμεσης πρόσβασης, δηλ. μέσω αδεσμοποίητου τοπικού βρόχου, είτε μέσω άμεσης σύνδεσης του χρήστη με ιδιόκτητη υποδομή, όπως καλώδιο, ή μέσω επιλογής ή προεπιλογής φορέα, δηλ. δρομολόγηση κλήσεων στο δίκτυο του εναλλακτικού φορέα εκμετάλλευσης, μέσω της χρήσης εκ μέρους του καταναλωτή προθέματος ανά κλήση ή μέσω προτερόθετης δρομολόγησης σε προεπιλεγμένο φορέα ή φορείς.
English[en]
Consumer choice of fixed operator, as referred to above, is possible either via direct access, i.e. via unbundled local loops or via direct connection of the user to proprietary infrastructure such as cable, or via carrier selection or preselection, i.e. routing of calls to the alternative operator's network on the basis of the use of a call-by-call prefix by the customer or by default routing to a pre-selected carrier or carriers.
Spanish[es]
La elección del operador fijo por parte del consumidor es posible, bien por acceso directo, es decir, a través de una desagregación del bucle local o de una conexión directa entre el usuario y las infraestructuras exclusivas, por ejemplo el cable, o bien merced a una selección o preselección del operador, es decir, a un reenvío de las llamadas a la red de un operador alternativo mediante la utilización de un prefijo marcado por el usuario en cada llamada, o a un reenvío por defecto a un operador y operadores preseleccionados.
Finnish[fi]
Kuluttajalla on mahdollisuus valita edellä mainittu kiinteän verkon operaattori joko suoran yhteyden eli eriytettyjen tilaajayhteyksien kautta tai siten, että käyttäjällä on suora liityntä omistajan infrastruktuuriin esimerkiksi kaapelin kautta, tai operaattorin valinnan tai ennaltavalinnan avulla eli reitittämällä puhelut vaihtoehtoisen operaattorin verkkoon siten, että asiakas käyttää puhelukohtaista tunnusnumeroa tai että puhelu reititetään oletusarvoisesti yhden tai useamman ennaltavalitun operaattorin verkkoon.
French[fr]
Le choix de l'opérateur fixe par le consommateur, évoqué ci-dessus, peut se faire soit par accès direct, c'est-à-dire par l'intermédiaire de boucles locales dégroupées ou d'une connexion directe de l'utilisateur à des infrastructures exclusives telles que le câble, soit par sélection ou présélection du transporteur, c'est-à-dire par acheminement des appels vers le réseau de l'autre opérateur grâce à un préfixe composé par l'utilisateur avant chaque appel, ou encore par acheminement par défaut vers un ou des transporteur(s) présélectionné(s).
Italian[it]
La scelta dell'operatore di rete fissa menzionato in precedenza può avvenire mediante accesso diretto, ossia tramite una rete locale disaggregata o un collegamento diretto dell'utente all'infrastruttura proprietaria dell'operatore (ad es. il cavo), oppure ricorrendo ai servizi di selezione o preselezione del vettore, ossia instradando le chiamate verso la rete dell'operatore alternativo digitando un apposito prefisso per ogni chiamata o instradando automaticamente tutte le chiamate verso uno o più vettori (operatori) preselezionati.
Dutch[nl]
Om de consument te kunnen laten kiezen tussen meerdere vaste exploitanten kan gebruik worden gemaakt van verschillende technieken: hetzij directe toegang via het ontbundelde aansluitnet of rechtstreekse aansluiting van de gebruiker op een eigen infrastructuur zoals de kabel, hetzij carrierkeuze of -voorkeuze, d.w.z. het omleiden van oproepen naar het netwerk van een alternatieve aanbieder met behulp van een door de gebruiker per gesprek in te voeren prefixcode, respectievelijk het standaardmatig omleiden van oproepen naar één of meer vooraf geselecteerde aanbieders.
Portuguese[pt]
Como se disse atrás, os consumidores podem escolher o operador fixo quer por meio de um acesso directo, ou seja, por meio de lacetes locais desagregados, quer através de uma ligação directa do utilizador a infra-estruturas específicas como o cabo, quer ainda através da selecção ou da pré-selecção do operador, isto é, do encaminhamento das chamadas para a rede do operador alternativo com base na utilização de um prefixo chamada-a-chamada pelo cliente, ou do encaminhamento pré-definido para um ou mais operadores pré-seleccionados.
Swedish[sv]
Konsumenternas val av fast operatör kan ske antingen direkt, det vill säga via ett uppdelat accessnät eller direkt anslutning av användaren till egen infrastruktur exempelvis med kabel, eller genom val eller förval av operatör, det vill säga genom att samtal styrs till den alternativa operatörens nät genom att konsumenten använder ett prefix respektive automatiskt styrs till den förvalda operatören.