Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dřív nebo pozdějc někdo navrhne, abysme zamířili na východ kolem pobřeží, dostali vítr do plachet.
Danish[da]
Nogen vil foreslå, at vi stagvender østpå rundt om kysten.
German[de]
Früher oder später wird jemand vorschlagen, nach Osten zur Küste zu wenden, um vor den Wind zu kommen.
Greek[el]
Σύντομα, κάποιος θα προτείνει να ορτσάρουμε ανατολικά, γύρω απ'την ακτή, να πιάσουμε τον άνεμο.
English[en]
Now, sooner or later, someone will suggest tacking east around the coast, get ahead of the wind.
Spanish[es]
Ahora, tarde o temprano, alguien sugerirá virar hacia el este por la costa, aprovechar el viento.
Estonian[et]
Varem või hiljem soovitab keegi loovida mööda idarannikut.
Persian[fa]
حالا دیر یا زود یکی پیشنهاد می کنه که کشتی رو به سمت ساحل شرقی ببریم تا در مسیر باد قرار بگیریم
Finnish[fi]
Ennen pitkää joku ehdottaa kiertämistä itäpuolelta.
French[fr]
Maintenant, tôt ou tard quelqu'un suggérera de prendre l'est, pour prendre de l'avance sur le vent.
Hebrew[he]
עכשיו, במוקדם או במאוחר, מישהו יציע tacking מזרח סביב חוף, להקדים את הרוח.
Croatian[hr]
Sada, prije ili kasnije, netko će predložiti letanja istočno oko obalu, doći ispred vjetra.
Hungarian[hu]
Előbb vagy utóbb valaki azzal fog előállni, forduljunk keletnek, a part felé, kerüljünk elébe a szélnek.
Italian[it]
Ora, prima o poi, qualcuno suggerira'di... di virare a est attorno alla costa, per avere il vento in poppa.
Norwegian[nb]
Før eller senere foreslår noen å vende østover rundt kysten.
Dutch[nl]
Vroeg of laat, zal iemand voorstellen, overstag te gaan naar het Oosten, langs de kust, om voor de wind te komen.
Polish[pl]
Prędzej czy później ktoś zasugeruje zwrot na wschód dookoła wybrzeża, żeby uprzedzić wiatr.
Portuguese[pt]
Mais cedo ou mais tarde, alguém vai sugerir que vamos para leste, para ficarmos à frente do vento.
Romanian[ro]
Acum, mai devreme sau mai târziu, cineva va sugera capsare est jurul coastei, merge mai departe de vânt.
Russian[ru]
Рано или поздно, кто-то предложит лавировать на восток вдоль побережья, чтобы нагнать ветер.
Serbian[sr]
E sad, pre ili kasnije, neko tje predložiti da se krene istochno oko obale, da se stigne ispred vetra.
Swedish[sv]
Förr eller senare föreslår nån att vi vänder österut runt kusten.
Turkish[tr]
Er geç birileri çıkıp dümeni doğuya kırıp rüzgarı yeniden yakalamayı önerecek.