Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos “osprikkels”—stokke met ’n skerp punt wat gebruik word om trekdiere aan te dryf—rig liefdevolle en betroubare raad opregtes in die regte rigting.
Amharic[am]
በፍቅር የተሰጠ ጠቃሚ ምክር ልክ እንደ “ከብት መንጃ” ማለትም ገበሬዎች ከብቶችን ለመምራት እንደሚጠቀሙበት ሹል በትር ቅን ልብ ያላቸውን ሰዎች ወደ ትክክለኛ አቅጣጫ ይመራል።
Arabic[ar]
فتماما «كالمناسيس»، وهي عصيّ مروَّسة تساق بها الدواب، ترشد النصائح السديدة والمُحبة المخلصين الى الاتجاه الصحيح.
Azerbaijani[az]
«Çoban çubuğu» heyvana istiqamət vermək üçün istifadə edildiyi kimi, məhəbbətdən irəli gələrək verilən etibarlı məsləhətlər də səmimi insanlara düzgün yolla getməyə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
(NW) Arog kan mga “sogkod na pang-alaw sa baka” —mapanas na mga sogkod na ginagamit sa paggiya sa mga hayop na pantrabaho —an mamomoton asin marahay na sadol naggigiya sa mga sinsero sa tamang direksion.
Bulgarian[bg]
Точно като „остени“ — заострени тояги, използвани за подкарване на впрегатен добитък — любещите и разумни съвети водят искрените хора в правилната посока.
Bangla[bn]
ঠিক একটা অঙ্কুশের—মালবাহী পশুকে চালিয়ে নেওয়ার জন্য ব্যবহৃত সূচালো লাঠির—মতো, প্রেমময় ও যুক্তিযুক্ত উপদেশ আন্তরিক ব্যক্তিদেরকে সঠিক পথের দিকে পরিচালিত করে।
Catalan[ca]
Tal com «burxes de bou», és a dir, varetes acabades en punta que s’usen per guiar animals de tir, el consell amorós i assenyat guia les persones sinceres en la direcció correcta.
Cebuano[ceb]
Sama sa “mga igtutugsok sa baka”—talinis nga mga tungkod para giyahan ang igguguyod nga mga hayop—ang mahigugmaon ug maalamong tambag maggiya sa sinserong mga tawo sa hustong dalan.
Danish[da]
Ligesom „pigkæppe“ — en pigkæp var en lang kæp med en metalspids som man brugte til at lede eller drive trækdyrene med — kan gode og kærlige råd lede dem der er oprigtige, på rette vej.
German[de]
Ein Ochsenstachel — ein langer Stab mit einer scharfen Spitze — diente früher zum Lenken von Zugtieren. So ähnlich spornt liebevoller und guter Rat dazu an, in die richtige Richtung zu gehen.
Ewe[ee]
Abe “nyikplɔti”—si nye ati nutsutsuẽ si wotsɔna fiaa mɔ nyiwo—ene la, aɖaŋu nyui si woɖo lɔlɔ̃tɔe la fiaa mɔ dzianukwaretɔwo wotoa mɔ dzɔdzɔe.
Efik[efi]
Ukem nte “ukịm-enan̄”—kpa anyan eto emi ọsọpde iso, emi ẹkesidade ẹkpeme enan̄-mbiomo—eti item emi ẹdade ima ẹnọ esiteme mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ nnennen usụn̄.
Greek[el]
Όπως τα «βούκεντρα» —αιχμηρά ραβδιά που χρησιμοποιούνταν για να καθοδηγούνται τα υποζύγια— έτσι και οι στοργικές και καλές συμβουλές καθοδηγούν τους ειλικρινείς στο σωστό δρόμο.
English[en]
Just like “oxgoads” —pointed sticks used to guide draft animals— loving and sound advice guides sincere ones in the right direction.
Spanish[es]
Como si fueran “aguijones” —las varas puntiagudas que se utilizaban para guiar a los animales de tiro—, los consejos sensatos y amorosos guían a las personas sinceras en la dirección correcta.
Finnish[fi]
Samoin kuin ”häräntutkaimilla” eli teräväkärkisillä sauvoilla ohjattiin vetojuhtia, rakkaudelliset ja tervehenkiset neuvot opastavat vilpittömiä ihmisiä oikeaan suuntaan.
Fijian[fj]
Me vaka ga na ‘matanimoto’—e dau vakayagataki mera usoraki kina na manumanu ni siviyara—e dau dusimaki ira tale ga na yalomalumalumu ena sala dodonu na ivakasala yalololoma kei na ivakasala yaga.
French[fr]
” Comme des “ aiguillons ” — des bâtons pointus dont on se sert pour guider les animaux de trait —, des conseils avisés donnés avec amour guident les humbles dans la bonne direction.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni akɛ “tsina kpalamɔ akpɔlɔi” ni ji tsei kɛ amɛnaa pĩɔpĩɔ ni akɛkudɔɔ nitsumɔ kooloi lɛ, nakai nɔŋŋ ŋaawoo kpakpa ni jɛ suɔmɔ mli lɛ yeɔ ebuaa mɛi ni hiɛ tsui kpakpa lɛ kɛyaa gbɛ ni ja nɔ.
Ngäbere[gym]
“Krimana tu grine” abokänbiti nibi däkäte nämene ne kwe nändre ja käne kwe, ye kwrere nitre töi bökän yei kukwe metre nieta aune töi kwinbiti kukwe nieta ietre, ye abokän tä jie ngwen nänkäre ji metre yebiti.
Hausa[ha]
Kamar “ƙaimi,” wato, sandar da ake korar dabbobi da ita, shawara da aka ba mu kai tsaye da kuma cikin ƙauna tana taimaka mana kada mu bijire.
Hebrew[he]
בדומה ל”דורבונות” — מקלות מחודדים ששימשו לכיוון בהמות משא — עצות אוהבות ושקולות יכולות להדריך אנשים ישרי לב לכיוון הנכון.
Hiri Motu[ho]
Mamoe Naria Tauna tamona, Dirava ese, inai aonega hereva ita dekenai ia henia.” Nega momo “au ta mai matana” idia gaukaralaia animal idia hakaua totona.
Hungarian[hu]
Az ösztökéhez, vagyis az igavonó állatok vezetésére használt hegyes végű bothoz hasonlóan a szeretetteljes és helytálló tanács is helyes irányba vezeti azt, aki tanácsot kér.
Indonesian[id]
Seperti ”kusa sapi”, yaitu kayu runcing yang digunakan untuk mengarahkan binatang beban, nasihat yang baik dan pengasih dapat menuntun orang-orang yang tulus ke arah yang benar.
Iloko[ilo]
Ti naayat ken nainsiriban a balakad ket kas “kadagiti tirad a pagabug iti baka” —maysa a natirad a baston a mangiturong kadagiti animal —a mangiwanwan kadagiti napasnek a tattao iti umiso a dalan.
Icelandic[is]
Kærleiksrík og góð ráð vísa einlægu fólki rétta leið á sama hátt og „broddar“ voru notaðir til að beina dráttardýrum í rétta átt.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ othuru-igodẹ ọ rẹ rehọ ọkpọ su igodẹ riẹ na, ere emamọ ohrẹ u re fi obọ họ “kpọ ohwo viẹ.”
Italian[it]
Proprio come “pungoli per buoi”, bastoni appuntiti che venivano usati per dirigere gli animali da tiro, i consigli saggi e amorevoli guidano le persone sincere nella giusta direzione.
Georgian[ka]
როგორც წვეტიანი ლითონით დაბოლოებული სახრე აძლევს მიმართულებას საქონელს, ასევე სიყვარულით და თბილად მიცემული რჩევა ეხმარება გულწრფელ ადამიანებს სწორი მიმართულებით სიარულში.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike “oumbetifo” ile tu tye, oiti ya honga koxulo oyo ya li hai longifwa kovanhu ngeenge tava wilike oinamwenyo oyo tai nane etemba ile oshipululo, omayele opahole noopandunge ohaa kwafele ovanamitimadiwa va ende mondjila ya yuka.
Kannada[kn]
ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಬಳಸುವ “ಮುಳ್ಳುಗೋಲು”ಗಳಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೀಡುವ ಉತ್ತಮ ಸಲಹೆಗಳು ಯಥಾರ್ಥ ಜನರನ್ನು ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Binzhipwila “byauba nobe mingele” bebingijishanga pa kufunga banyama, byo biji lujimuno ne mafunde, nao akwasha muntu kuya mu jishinda jawama.
Lingala[ln]
Toli ya malamu oyo epesami na bolingo ezali lokola “nsɔngɛ ya mangenda ya kotambwisa bangɔmbɛ,” elakisaka bato ya sembo nzela ya malamu.
Lithuanian[lt]
Akstinas — tai smaili lazda gyvuliams varyti. Malonus, taiklus patarimas tarsi akstinas kreipia nuolankų žmogų reikiama linkme.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu “misongolo” mmumue ne: mitshi misonga bua kusaka nayi nyama, mibelu mimpe ne mifila ne dinanga idi ilombola bantu bimpe mu njila muakane.
Lunda[lun]
Neyi chochazatishileñawu “nyumba yakwendesha nachu añombi” hakubiña atunyama, kufumba muntu munjila yakukeña nawa yayiwahi kwalombolaña antu ashinshika munjila yayiwahi.
Luo[luo]
Mana kaka “ludhe riwi mag chiko ruedhi,” paro maber kendo manyiso hera nyalo chiko jogo ma chunygi tir e yo makare.
Maltese[mt]
Bħal “ingiegeż tal- barrin”—lasti ġejjin għall- ponta li jintużaw biex jidderieġu l- annimali tat- tagħbija—pariri siewja u kollhom imħabba jiggwidaw lil uħud sinċieri fid- direzzjoni t- tajba.
Burmese[my]
ဝန်တင်တိရစ္ဆာန်တွေကို လမ်းပြရာမှာသုံးတဲ့ နှင်တံလိုပဲ မေတ္တာပါပြီး မှန်ကန်တဲ့အကြံဉာဏ်က စိတ်ရင်းမှန်သူတွေကို လမ်းမှန်ပြပေးတယ်။
Norwegian[nb]
«Oksedriveres piggstaver» var spisse staver som ble brukt til å lede trekkdyr i riktig retning. På lignende måte kan kjærlige og gode råd lede oppriktige mennesker i riktig retning.
Nepali[ne]
जसरी भारी बोक्ने जनावरलाई डोऱ्याउन “गोठालोको लाठो” अर्थात् तीखो छडी प्रयोग गरिन्थ्यो, त्यसरी नै मायालु सल्लाहले निष्कपट व्यक्तिहरूलाई सही दिशातर्फ डोऱ्याउँछ।
Ndonga[ng]
Ngaashi naanaa “iishongitho” ano iiti ya honga mbyoka yi li le po okuwilika iinamwenyo mbyoka tayi nana sha, omayele gopahole nogopandunge nago ohaga wilike aanamitima omiwanawa ye ende mondjila yu uka.
Niuean[niu]
Tuga ne tau “huki”—ko e tau akau mata matila ke takitaki aki e tau manu ne toho e arote—ko e fakatonuaga fakaalofa mo e kakano lahi kua takitaki a lautolu kua loto mooli ke he puhala hako.
Dutch[nl]
Net als „ossenprikkels” (puntige stokken om trekdieren te leiden) kan liefdevolle en gezonde raad oprechte personen in de juiste richting leiden.
South Ndebele[nr]
‘Njengesitlhorhorojakomo’—iingojwana ezondileko phambili ezisetjenziselwa ukunqophisa iinlwana ezibotjhelelweko—isiluleko sethando nesinengqondo sinqophisa abathembekileko endleleni efaneleko.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mmene “zisonga” zinkathandizira potsogolera nyama zokoka ngolo, malangizo a chikondi komanso omveka bwino angatsogolere anthu oona mtima kuyenda pa njira yoyenera.
Oromo[om]
Akkuma tikseen tokko uleetti fayyadamee horii karaarraa gore karaarra buusuuf, gorsi jaalalarratti hundaaʼeefi gaarii taʼe namoota garaa qajeelaa qaban karaa sirriirra akka deeman qajeelcha.
Pangasinan[pag]
No panon a say “turok,” odino nan-utok a baston et uusaren pian igiya iray ayayep, say maaro tan makabat a simbawa so mangigiya met ed saray onkekerew na tulong diad dugan direksion.
Polish[pl]
Tak jak „ościenie” — zaostrzone kije służące do kierowania zwierzętami pociągowymi — życzliwe, rozsądne rady kierują szczere osoby we właściwą stronę.
Portuguese[pt]
Assim como as “aguilhadas” — varas pontudas para guiar animais de tração — os conselhos amorosos e sólidos guiam pessoas sinceras na direção correta.
Ayacucho Quechua[quy]
Animalkuna derecho purinanpaqqa ‘tuksinapaq puakunawanmi’ yanapana karqa, chaynataqmi yachaywan hinaspa kuyakuywan consejokunaqa pitapas yanapan allinta rurananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Llank’aq wakakunata qatispa filochasqa k’aspiwan ‘t’urpuy hinan’, munakuywan allin yuyaywan qosqa consejokunaqa pi runatapas cheqaq ñanninta purichin.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’“imihunda y’inka,” iyo na yo akaba ari inkoni zisongoye zikoreshwa mu kuyobora ibitungwa bitwara imizigo, impanuro ziranga urukundo kandi z’ingirakamaro zirayobora abantu b’imitima nziraburyarya zikabashikana iyo bariko baraja.
Romanian[ro]
Asemenea unei ţepuşe, adică a băţului cu care sunt mânate animalele, sfatul înţelept şi plin de iubire îl îndrumă pe cel sincer în direcţia corectă.
Russian[ru]
Подобно «воловьим рожнам» — заостренным шестам, которыми направляли тягловых животных, здравые советы, продиктованные любовью, указывают искренним людям правильный путь.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’ “ibihosho,” ni ukuvuga inkoni isongoye bakoreshaga mu kuyobora amatungo atwara imizigo, inama zuje urukundo kandi nziza ziyobora abantu b’imitima itaryarya mu nzira nziza.
Slovak[sk]
Tak ako „volské bodce“, čiže zahrotené palice, slúžia na usmerňovanie ťažných zvierat, aj láskyplné a rozumné rady vedú úprimných jednotlivcov správnym smerom.
Slovenian[sl]
Ljubeči in koristni nasveti so podobni »ostnom« – koničastim palicam za usmerjanje vprežnih živali – saj iskrene posameznike vodijo v pravo smer.
Albanian[sq]
Tamam si ‘hostenët e qeve’ —shkopinj me majë që përdoren për të ngarë kafshët e parmendës— këshillat e dashura e të shëndosha i ngasin ose i shtyjnë njerëzit e sinqertë për në drejtimin e duhur.
Serbian[sr]
Poput „bodila“ — zašiljenih štapova koji su se koristili za usmeravanje teglećih životinja — zdravi saveti motivisani ljubavlju vode iskrene osobe u ispravnom smeru.
Swati[ss]
“Njengentjumentju”—tindvuku leticijile letisetjentiselwa kucondzisa tilwane—seluleko selutsandvo sicondzisa bantfu labacotfo endleleni lefanele.
Southern Sotho[st]
Joaloka “litsenene tsa likhomo”—e leng lithupa tse motsu tse neng li sebelisoa ho tataisa liphoofolo—keletso e lerato le e utloahalang e tataisetsa batho ba lipelo li ntle tseleng e nepahetseng.
Swedish[sv]
”Oxpikar” var spetsiga stavar som användes för att styra dragdjur, och på liknande sätt kan omtänksamma och goda råd leda uppriktiga människor i rätt riktning.
Swahili[sw]
Kama tu “michokoo ya kuongoza ng’ombe,” yaani, vijiti vilivyochongoka vinavyotumiwa kuongoza wanyama wavutao mizigo, ndivyo mashauri mazuri na yenye upendo yanavyowaongoza watu wanyoofu upande unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Kama vile “michokoo” —fimbo ndefu iliyotumiwa ili kuongoza wanyama wanaokokota mizigo —mashauri mazuri yanayochochewa na upendo yanawaongoza watu waaminifu wafuate njia inayofaa.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan “ai-tonka neʼebé meik” neʼebé karau-atan uza atu hatudu dalan ba animál sira, konsellu diʼak neʼebé fó ho domin ajuda ita atu laʼo iha dalan neʼebé loos.
Telugu[te]
“ములుకోలుల” వలే అంటే పశువులను నడిపించడానికి ఉపయోగించే ముల్లుకర్రల్లా ప్రేమపూర్వకమైన మంచి సలహాలు ఒక వ్యక్తిని సరైన దారిలో నడిపిస్తాయి.
Tajik[tg]
Мисли он ки «халачӯбҳо», яъне чӯбҳои нӯгтез, барои идора кардани ҳайвонот истифода бурда мешаванд, маслиҳати хуб ва муҳаббатомез шахсони самимиро ба роҳи дуруст роҳнамоӣ мекунад.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ “ประตัก”—ไม้ ยาว ปลาย แหลม ที่ ใช้ กระทุ้ง และ บังคับ สัตว์ ให้ ไป ตาม ทาง ที่ ต้องการ—คํา แนะ นํา ที่ ดี และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ชี้ นํา คน ที่ มี หัวใจ สุจริต ให้ ดําเนิน ใน ทิศ ทาง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ “ሽኻል፡” ወይ ብልሒ ዘለዎ ስላዕ ንዚሓርሱ እንስሳታት ንምቕላስ ዚጠቅም፡ ብፍቕሪ ዚወሃብ ጽቡቕ ምኽሪ እውን ንቕኑዓት ሰባት ናብ ጽቡቕ ኣንፈት እዩ ዚቕልሶም።
Tiv[tiv]
Er “utakera” shin mbaagya ka ve wase u kôôm ibua nahan, kape kwaghwan u injaa man u sha dooshima kpa ngu a kôôm mbaasemaamimi, a za a ve sha gbenda vough je la.
Tagalog[tl]
Gaya ng “mga pantaboy sa baka” —patulis na patpat na ginagamit para gabayan ang mga hayop na panghila —ang maibigin at mahusay na payo ay nagsisilbing gabay sa mga taong taimtim.
Tongan[to]
‘I he hangē tofu pē ko e “ngaahi tao fakateka pulú”—‘a e ngaahi va‘akau matatōtao na‘e ngāue‘aki ke tataki ‘aki ‘a e fanga monumanu ngāué—ko e fale‘i anga-‘ofa mo leleí ‘okú ne tataki ‘a e fa‘ahinga loto-mo‘oní ‘i he hala totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli “zibinzyo,”—tusamu ntobabelesya kubinga basune bali mujoko, lulayo lupegwa caluyando alimwi lugwasya lulakonzya kusololela muntu kunzila iili kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos saveman i bungim ol gutpela tok long wanpela buk, bai dispela tok i stap longtaim, olsem ol nil i pas strong long plang.
Turkish[tr]
Nasıl ‘üvendirenin’ ucundaki sivri kısım bir hayvanı doğru yola yönlendirirse, sevgi dolu ve güvenilir tavsiyeler de samimi kişileri doğru yola yönlendirir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni “tinsungunu ta havi,” ku nga tinhonga to tontswa leti tirhiseriwaka ku kongomisa swifuwo leswi humaka endleleni, xitsundzuxo xa rirhandzu ni lexi twisisekaka xi kongomisa vanhu vo tshembeka leswaku va famba endleleni leyinene.
Tumbuka[tum]
Nga ni “vyakuconthera,” uto nthumakuni twakusongoka uto ŵakugwiliskira nchito pakulongozga vyakuŵeta ivyo vili mu joko, ulongozgi uwemi ungaŵovwira ŵanji kuti ŵende mu nthowa yakwenelera.
Tahitian[ty]
Mai te “patia,” e raau e auri oeoe to mua o te aratai i te mau animara rata, e aratai te mau a‘oraa î i te here e te au i te feia aau haavare ore na te e‘a maitai.
Umbundu[umb]
Ndeci omunu a toma lombueti yi kuete ‘osongo’ ovinyama vi kasi kokanga oco ka vi ka yapuke vonjila, cimuamue haico ci pita lalungulo a eciwa locisola okuti, a songuila omunu vonjila ya suñama.
Venda[ve]
U fana na ‘zwikombetshedzi’—thanda dzine dza shumiswa u livhisa zwifuwo—nyeletshedzo yavhuḓi ya lufuno i livhisa vha mbilu dzavhuḓi fhethu ho teaho.
Vietnamese[vi]
Như “đót”, là một cây gậy nhọn dùng để lùa súc vật, lời khuyên yêu thương và hữu hiệu hướng dẫn những người thành thật đi theo đường lối đúng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin “tais nga mga tabog” nga ginagamit ha paggiya ha pantrabaho nga mga hayop, an mahigugmaon ngan maopay nga sagdon naggigiya ha sinsero nga mga tawo ha husto nga direksyon ha kinabuhi.
Xhosa[xh]
‘Njengeemviko’—izinti ezibaziweyo ezisetyenziselwa ukwalathisa izilwanyana ezitsalayo—icebiso lothando nelisengqiqweni likhokelela abo banyanisekileyo kwikhondo elililo.
Yoruba[yo]
Bí “ọ̀pá kẹ́sẹ́,” ìyẹn igi ẹlẹ́nu ṣóńṣó tí wọ́n fi máa ń darí ẹran tó ń fa ẹrù, bẹ́ẹ̀ náà ni ìtọ́sọ́nà tá a fúnni tìfẹ́tìfẹ́ tó sì wúlò ṣe máa ń tọ́ àwọn olóòótọ́ ọkàn sí ọ̀nà tó tọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica riquiiñeʼ binni «puya» para gucaa ti yuze guzuubaʼ diidxaʼ, zacaca rizaaca ora rudii binni ti conseju né guendabiaaniʼ, purtiʼ racanécani binni saʼ jneza.
Zulu[zu]
“Njengezinkandi”—izinduku ezicijile ezisetshenziselwa ukuqondisa izilwane eziboshelwayo—iseluleko sothando esinengqondo siqondisa abaqotho endleleni efanele.