Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези произведения доказват факта, че пчеларството има дълги традиции в района на Kočevje.
Czech[cs]
Obě výtvarná díla tudíž dosvědčují, že se včelařství v širším okolí obce Kočevje vyskytovalo již odedávna.
German[de]
Beide Darstellungen belegen, dass die Imkerei in der weiteren Umgebung von Kočevje schon seit langer Zeit gepflegt wird.
Greek[el]
Τα έργα αυτά μαρτυρούν την πολύχρονη ιστορία της μελισσοκομίας στην ευρύτερη περιοχή του Kočevje.
English[en]
Both depictions thus bear witness to the fact that beekeeping had long been pursued in the wider Kočevje area.
Spanish[es]
Estas obras testimonian la presencia ancestral de la apicultura en la región ampliada de Kočevje.
Estonian[et]
Seega annavad mõlemad kujutised tunnistust sellest, et Kočevje piirkonnas on mesilaste pidamisega tegeldud juba ammustest aegadest.
Finnish[fi]
Nämä molemmat teokset osoittavat, että mehiläishoitoa on harjoitettu Kočevjen alueella jo hyvin pitkään.
French[fr]
Ces œuvres témoignent de la présence ancestrale de l'apiculture dans la région élargie de Kočevje.
Hungarian[hu]
Mindkét alkotás tanúsítja tehát, hogy Kočevje tágabb térségében régóta foglalkoznak méhészettel.
Lithuanian[lt]
Abu atvaizdai liudija faktą, kad bitininkystė jau seniai puoselėjama didesnėje Kočevės dalyje.
Latvian[lv]
Tādējādi abi attēlojumi liecina par to, ka plašākajā Kočevje apgabalā jau sen nodarbojas ar biškopību.
Maltese[mt]
Iż-żewġ xbihat għalhekk jixhdu t-tradizzjoni twila tat-trobbija tan-naħal fiż-żona usa' ta' Kočevje.
Dutch[nl]
Beide afbeeldingen leveren dus het bewijs dat in de wijdere Kočevje regio al lang aan bijenteelt wordt gedaan.
Polish[pl]
Obydwa te przedstawienia świadczą o tym, że pszczelarstwo istnieje w szeroko rozumianym obszarze Kočevje od długiego czasu.
Portuguese[pt]
Ambas as imagens testemunham, assim, da existência da apicultura, desde há longa data, na região alargada de Kočevje.
Romanian[ro]
Ambele reprezentări sunt astfel mărturii ale faptului că apicultura este o îndeletnicire de veacuri în regiunea Kočevje.
Slovak[sk]
Obe zobrazenia teda svedčia o tom, že včelárstvu sa ľudia v širšej oblasti Kočevje venujú už dlhé obdobie.
Slovenian[sl]
Obe upodobitvi torej pričata, da je bilo čebelarstvo na širšem Kočevskem že dolgo prisotno.
Swedish[sv]
Både statyn och fresken vittnar om att biodling länge bedrivits i ett större område kring Kočevje.