Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het die vrou van ’n ander buurman by die skoolkompleks geboorte gegee.
Arabic[ar]
في ذلك الوقت، وضعت زوجة احد الجيران طفلا في المجمَّع المدرسي.
Bemba[bem]
Umukashi wa mwina mupalamano uwailefisama pa sukulu apaapile palya pene.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang asawa sa lain nakong silingan nanganak sa eskuylahan.
Czech[cs]
Manželka jiného souseda v tom školním areálu porodila.
Danish[da]
I mellemtiden havde en anden nabos kone født henne på skolen.
German[de]
Inzwischen hatte die Frau eines anderen Nachbarn in dieser Schule ihr Baby bekommen.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η γυναίκα ενός γείτονα γέννησε σε εκείνο το σχολικό συγκρότημα.
English[en]
In the meantime, the wife of another neighbor had given birth at the school complex.
Spanish[es]
Estando en aquella escuela, la esposa de otro de mis vecinos había dado a luz.
Estonian[et]
Vahepeal oli üks naabrinaine koolimajas lapse ilmale toonud.
Finnish[fi]
Sillä välin erään toisen naapurini vaimo oli synnyttänyt koululla lapsen.
French[fr]
Dans l’intervalle, la femme d’un autre voisin a donné naissance à un bébé dans l’école.
Hiligaynon[hil]
Sina man nga tion, ang asawa sang isa ka kaingod nagbata sa eskwelahan.
Croatian[hr]
U međuvremenu je žena jednog mog susjeda rodila dok se nalazila u onoj školi.
Hungarian[hu]
Ezalatt egy másik szomszéd felesége megszült az iskolában.
Armenian[hy]
Հարեւաններից մեկի կինը դպրոցում ծննդաբերել էր։
Indonesian[id]
Sementara itu, istri dari tetangga yang lain telah melahirkan di kompleks sekolah itu.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, nagpasngay iti eskuelaan ti asawa ti maysa a kaarruba.
Italian[it]
Intanto la moglie di un altro vicino aveva partorito all’interno della scuola.
Japanese[ja]
一方,近所の別の人の奥さんが例の学校の校舎で出産しました。
Georgian[ka]
ამასობაში სხვა მეზობლის ცოლმა სკოლის შენობაში იმშობიარა.
Korean[ko]
그러는 사이, 한 이웃 여자가 그 학교 건물에서 아이를 낳았습니다.
Malagasy[mg]
Teraka tao amin’ilay sekoly ny vadin’ny mpiara-monina iray hafa.
Norwegian[nb]
I mellomtiden hadde kona til en annen nabo født et barn på skolen.
Dutch[nl]
Ondertussen had in het scholencomplex de vrouw van een andere buurman een baby ter wereld gebracht.
Polish[pl]
W międzyczasie na terenie szkoły żona innego z naszych sąsiadów urodziła dziecko.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, a esposa de outro vizinho tinha dado à luz na escola.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, hari umugore w’uwundi mubanyi yari yibarukiye kuri iryo shure.
Romanian[ro]
Între timp, soţia unui alt vecin născuse la acel complex şcolar.
Russian[ru]
В это время в здании школы жена другого соседа рожала.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, hari umugore w’umuturanyi wari wabyariye muri icyo kigo.
Slovak[sk]
Manželka jedného suseda medzitým v škole porodila.
Slovenian[sl]
Medtem je žena drugega soseda v šoli rodila.
Shona[sn]
Paiitika zvose izvi, mudzimai wemumwe muvakidzani wedu akanga asununguka mwana pachikoro chiya.
Albanian[sq]
Ndërkaq, gruaja e një fqinji tjetër kishte lindur në kompleksin e shkollës.
Serbian[sr]
Za to vreme se u školskom centru porodila žena jednog mog komšije.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, mosali oa moahelani e mong oa ka o ile a pepela sekolong seo.
Swedish[sv]
Under tiden hade en annan grannes fru fött barn i skolan.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, mke wa jirani fulani alijifungua akiwa katika shule hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, mke wa jirani fulani alijifungua akiwa katika shule hiyo.
Tagalog[tl]
Samantala, nanganak sa eskuwelahan ang misis ng isa naming kapitbahay.
Turkish[tr]
Bunlar olurken bir komşumuzun karısı okulda doğum yapmış.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, nsati wa muakelani un’wana u veleke n’wana kwalaho xikolweni.
Ukrainian[uk]
Тим часом у школі дружина іншого сусіда народила дитину.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, umfazi womnye ummelwane wam wazalela umntwana kweso sikolo.
Chinese[zh]
当时,有个邻居的妻子在学校里生了孩子。
Zulu[zu]
Kwenzeka lokho nje, umkamakhelwane wayebelethele esikoleni.