Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, това е глупава идея, но точно в тази секунда сме набрали достатъчно инерция да направим нещо глупаво, преди да осъзнаем колко е глупаво.
Danish[da]
Lige nu er vi tilstrækkeligt opkørte til at lave noget rigtig dumt, før vi indser, hvor dumt det er.
Greek[el]
Κοίτα, είναι ηλίθια ιδέα, αλλά αυτήν ακριβώς τη στιγμή... έχουμε αρκετή ορμή να κάνουμε κάτι ηλίθιο... προτού συνειδητοποιήσουμε πόσο ηλίθιο είναι.
English[en]
Look, this is a stupid idea, but right at this exact second, we have enough momentum to do something stupid before we realize how stupid it is.
Spanish[es]
Es un idea estúpida, pero en estos segundos tenemos el ímpetu para hacer algo estúpido antes de ver lo estúpido que es.
French[fr]
C'est une idée à la con, mais à cet instant précis, on a assez d'élan pour le faire avant de réaliser que c'est con.
Hebrew[he]
תראה, זה רעיון טיפשי, אבל בשנייה הזו בדיוק יש לנו מספיק תנופה כדי לעשות משהו טיפשי
Hungarian[hu]
Nézd, hülye egy ötlet, de ebben a szent pillanatban eléggé lendületben vagyunk, hogy valami hülyeséget csináljunk, mielőtt rájönnénk, hogy hülyeség.
Italian[it]
Senti, e'un'idea stupida, ma in questo preciso istante, siamo abbastanza lanciati per fare qualcosa di stupido prima di realizzare quanto stupido sia.
Norwegian[nb]
Dette er dumt, men akkurat her har vi nok fart til å gjøre noe dumt før vi innser hvor dumt det er.
Polish[pl]
Słuchaj, to głupi pomysł, ale właśnie teraz jesteśmy tak rozpędzeni że możemy zrobić coś głupiego zanim zdamy sobie sprawę jakie to głupie.
Portuguese[pt]
É uma ideia idiota, mas neste exato momento, temos tempo o bastante para fazer algo idiota antes de percebermos o quão idiota é.
Russian[ru]
Слушай, это глупая идея, но прямо в эту самую минуту у нас есть достаточный импульс, чтобы совершить что-то глупое, до того, как мы поймем, насколько это глупо.