Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعيد وصوله الى الارجنتين، سافر عبر نهر ريو دي لا پلاتا ليكرز للناس في اورڠواي.
Czech[cs]
Juan Muñiz se brzy po příjezdu do Argentiny vydal přes řeku Río de la Plata, aby kázal lidem v Uruguayi.
Danish[da]
Kort efter sin ankomst til Argentina sejlede han over Río de la Plata for at forkynde for folk i Uruguay.
German[de]
Nach seiner Ankunft in Argentinien segelte er kurze Zeit später über den Río de la Plata, um den Bewohnern Uruguays zu predigen.
Greek[el]
Λίγο μετά την άφιξή του στην Αργεντινή, διέπλευσε το Ρίο δε λα Πλάτα για να κηρύξει στο λαό της Ουρουγουάης.
English[en]
Soon after his arrival in Argentina, he sailed across the Río de la Plata to preach to the people of Uruguay.
Spanish[es]
Poco después de llegar a la Argentina, cruzó en barco el Río de la Plata para predicar a los uruguayos.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen, kun hän oli saapunut Argentiinaan, hän purjehti La Platan poikki saarnaamaan uruguaylaisille.
French[fr]
Peu après son arrivée en Argentine, Juan Muñiz traversa le Río de la Plata pour prêcher aux habitants de l’Uruguay.
Croatian[hr]
Nedugo nakon dolaska u Argentinu, preplovio je Río de la Plata kako bi propovijedao Urugvajcima.
Hungarian[hu]
Nem sokkal Argentínába érkezése után áthajózott a Río de la Platán, hogy az uruguayi embereknek is prédikáljon.
Indonesian[id]
Tak lama setelah ia tiba di Argentina, ia berlayar menyeberangi Río de la Plata untuk mengabar kepada orang-orang Uruguay.
Italian[it]
Subito dopo il suo arrivo in Argentina, attraversò il Río de la Plata per predicare alla gente dell’Uruguay.
Japanese[ja]
ムニスはアルゼンチンに着くとすぐ,ウルグアイの人々に宣べ伝えるために帆船でラ・プラタ川を渡りました。
Korean[ko]
그는 아르헨티나에 도착한 후 얼마 안 있어 배를 타고 라플라타 강을 건너 우루과이 사람들에게 전파하러 갔습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’ny nahatongavany tatsy Arzantina, dia nandeha sambo, nita ny Ony Río de la Plata izy, mba hitory teto Orogoay.
Malayalam[ml]
അർജന്റീനയിൽ എത്തിയ ഉടനെ ഉറുഗ്വേയിലെ ആളുകളോടു സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാൻ പ്ലേറ്റ് നദി കുറുകെ കടന്ന് അദ്ദേഹം ആ രാജ്യത്തു ചെന്നു.
Norwegian[nb]
Kort tid etter at han kom til Argentina, seilte han over elven Río de la Plata for å forkynne i Uruguay.
Dutch[nl]
Al snel na zijn aankomst in Argentinië voer hij de Río de la Plata over om tot de mensen in Uruguay te prediken.
Polish[pl]
Wkrótce po przybyciu do Argentyny Juan Muñiz przepłynął La Platę i zaczął głosić Urugwajczykom.
Portuguese[pt]
Logo após chegar à Argentina, atravessou de barco o Río de la Plata para pregar às pessoas no Uruguai.
Russian[ru]
Пробыв короткое время в Аргентине, брат Муньис переправился через залив Ла-Плата и продолжил проповедь в Уругвае.
Slovak[sk]
Juan Muñiz sa čoskoro po svojom príchode do Argentíny preplavil cez rieku Río de la Plata, aby kázal ľuďom v Uruguaji.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što je stigao u Argentinu, preplovio je La Platu kako bi propovedao narodu Urugvaja.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a hore a fihle Argentina, o ile a tšelela Río de la Plata ka sekepe ho ea bolela ho batho ba Uruguay.
Swedish[sv]
Kort efter sin ankomst till Argentina åkte han båt över Río de la Plata för att predika för människorna i Uruguay.
Chinese[zh]
他抵达阿根廷之后不久,就乘船渡过拉普拉塔河,向乌拉圭的人民传讲好消息。
Zulu[zu]
Wathi angafika e-Argentina wawela iRío de la Plata ngomkhumbi eyoshumayela kubantu base-Uruguay.