Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Viscerální leishmanióza, běžně známá také jako kala‐azar, je formou, která nejvíce ohrožuje život a která útočí na imunitní systém. 57 000 nahlášených úmrtí v důsledku této formy choroby v roce 1999 je považován za značně nižší, než je reálný počet.
Danish[da]
Den mest livstruende form er visceral leishmaniose (VL), almindeligt kendt som kala azar, der angriber immunsystemet, og hvor de 57.000 rapporterede døde i 1999 menes at ligge langt under det virkelige tal.
German[de]
Die lebensbedrohlichste Form ist die Viszerale Leishmaniose (VL), gemeinhin bekannt als Kala‐Azar, die das Immunsystem angreift. 57 000 Todesfälle wurden 1999 gemeldet, doch wird eine hohe Dunkelziffer vermutet.
Greek[el]
Η πιο επικίνδυνη μορφή είναι η σπλαγχνική λεϊσμανίαση (ΣΛ), κοινώς γνωστή ως καλά-αζάρ, η οποία προσβάλλει το ανοσοποιητικό σύστημα. Οι 57.000 θάνατοι από ΣΛ που αναφέρθηκαν το 1999 θεωρείται αριθμός πολύ χαμηλότερος από τον πραγματικό.
English[en]
The most life‐threatening form is Visceral Leishmaniasis (VL), commonly known as kala‐azar, which attacks the immune system and from which the 57,000 deaths reported in 1999 is thought to be significantly below the real number.
Spanish[es]
La forma más peligrosa es la leishmaniasis visceral (LV), habitualmente conocida como kala azar, que ataca al sistema inmunitario. Se cree que las 57 000 muertes declaradas en 1999 están muy lejos de la cifra real.
Finnish[fi]
Hengenvaarallisin muoto on viskeraali leishmaniaasi, yleisesti tunnettu nimellä kala-azar. Se vaikuttaa immuunijärjestelmään ja sen osalta vuonna 1999 tilastoitiin 57 000 kuolemantapausta, mutta lukua pidetään huomattavasti todellista alhaisempana.
French[fr]
La forme la plus dangereuse est la leishmaniose viscérale (LV), plus connue sous le nom de kala-azar, qui attaque le système immunitaire et dont on pense que les 57.000 décès qui lui ont été attribués en 1999 sont inférieurs au nombre réel.
Italian[it]
La forma con più elevata letalità è la leishmaniosi viscerale (LV), normalmente conosciuta con il nome di Kala‐azar, che attacca il sistema immunitario; il numero di morti denunciate nel 1999 (57.000 persone) è ritenuto significativamente inferiore al numero effettivo di decessi.
Portuguese[pt]
A forma mais mortífera da doença é a leishmaniose visceral (LV), comummente denominada kala‐azar, que ataca o sistema imunitário, e pensa-se que o número de mortes declaradas em 1999 - 57 000 - é bastante inferior ao número real.
Swedish[sv]
Den mest livshotande formen är visceral leishmaniasis, vanligen kallad kala‐azar, som angriper immunsystemet, och de 57 000 dödsfall till följd av sjukdomen som rapporterades 1999 anses vara betydligt färre än det verkliga antalet.