Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er gab jedem Krieger ein Horn, einen großen Tonkrug mit einer Fackel darin und erklärte: „Wenn ich in das Horn gestoßen habe, ich und alle, die mit mir sind, sollt auch ihr rings um das ganze Lager in die Hörner stoßen, und ihr sollt sagen: ,Jehovas und Gideons!‘
Greek[el]
Έδωσε στον καθένα από ένα κέρας, μια μεγάλη υδρία και μια δάδα η οποία ήταν μέσα στην υδρία εξηγώντας: «Όταν σαλπίσω δια της σάλπιγγος, εγώ και πάντες οι μετ’ εμού, τότε θέλετε σαλπίσει και σεις δια των σαλπίγγων κύκλω παντός του στρατοπέδου και θέλετε ειπεί, ‘Ρομφαία του Ιεχωβά και του Γεδεών.’
English[en]
He gave each individual a horn, a large earthenware jar and a torch inside the jar, explaining: “When I have blown the horn, I and all who are with me, you also must blow the horns, you too, round about all the camp, and you must say, ‘Jehovah’s and Gideon’s!’”
Spanish[es]
Gedeón dio a cada individuo un cuerno, un jarrón grande y una antorcha dentro del jarrón, y explicó: “Cuando yo haya tocado el cuerno, yo y todos los que están conmigo, entonces ustedes tienen que tocar los cuernos, ustedes también, alrededor de todo el campamento, y tienen que decir: ‘¡De Jehová y de Gedeón!’”
Finnish[fi]
Hän antoi jokaiselle torven, suuren saviruukun ja soihdun sen sisään ja selitti: ”Kun minä ja kaikki, jotka ovat minun kanssani, puhallamme pasunoihin, niin puhaltakaa tekin pasunoihin kaikkialla leirin ympärillä ja huutakaa: ’Herran [Jehovan, UM] ja Gideonin puolesta!’”
Hungarian[hu]
Minden főnek adott egy kürtöt, egy nagy agyagedényt és egy fáklyát az edénybe, s megmagyarázta nekik: „Amikor én megfújom a kürtöt, én és mindazok, akik velem vannak, ti, ti is fújjátok meg a kürtöket a tábor körül, és ezt mondjátok: ,Jehováért és Gedeonért!’”
Italian[it]
Diede a ciascun uomo un corno, una grossa giara di terracotta e una torcia dentro la giara, spiegando: “Quando io suonerò il corno, io e tutti quelli che sono con me, anche voi dovrete suonare i corni, voi pure, intorno a tutto il campo, e dovrete dire: ‘Di Geova e di Gedeone!’”
Dutch[nl]
Hij gaf ieder een horen, een grote aardewerken kruik en een fakkel binnen in de kruik, en legde uit: „Wanneer ik op de horen heb geblazen, ik en allen die bij mij zijn, dan moet ook gíj op de horens blazen, rondom het hele kamp, en gij moet zeggen: ’Van Jehovah en van Gideon!’”
Polish[pl]
Każdemu wojownikowi dał róg i duży gliniany dzban z pochodnią w środku, wyjaśniając: „Gdy zatrąbię w róg ja i wszyscy, którzy są ze mną, wówczas i wy zatrąbicie w rogi dookoła obozu i będziecie wołać: Za Jahwe i za Gedeona!”
Portuguese[pt]
Ele deu a cada homem uma buzina, um grande jarro de barro com uma tocha por dentro, explicando: “Quando eu tiver tocado a buzina, eu e todos os que estiverem comigo, vós também tereis de tocar as buzinas, também vós, ao redor de todo o acampamento, e tereis de dizer: ‘De Jeová e de Gideão!”’
Swedish[sv]
Åt var man gav Gideon en basun, en stor lerkruka och en fackla inne i krukan, och så sade han: När ”jag och alla som jag har med mig stöta i basunerna, skolen ock I stöta i basunerna runt omkring hela lägret och ropa: ’För HERREN och för Gideon!’”
Ukrainian[uk]
Кожному воякові він дав сурму, великий глек і смолоскип всередину глека, пояснюючи: „І коли засурмлю в сурму я та всі, що зо мною, то засурмите в сурми й ви навколо табору, та й скажете: ,Меч за Господа [Єгови] та за Гедеона!’”