Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኛ በመንፈስ ወደምንረዳው ስንደገፍ፣ ከጌታ በመራቅ እናዘነብላለን።
Arabic[ar]
وعندما نعتمد روحياعلى فهمنا، فاننا نعتمد بعيدا عن المخلص.
Bulgarian[bg]
Когато духовно се облягаме на нашето разбиране, ние се отклоняваме от Спасителя ни.
Bislama[bi]
Taem spirit blong yumi i lei long save blong yumiwan, yumi muv aot long Sevya blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kon sa espiritwal nga paagi mosalig ra sa atong kaugalingong salabutan, mipalayo kita sa Manluluwas.
Chuukese[chk]
Nupwen sia pereingin non pekin ngun won ach pwisin sinei, sia pereingingino seni ach Chon Amanau.
Czech[cs]
Když se duchovně přikláníme k vlastnímu rozumu, odkláníme se od Spasitele.
Danish[da]
Når vi åndeligt hælder os til vores egen forståelse, læner vi os bort fra Frelseren.
German[de]
Wenn wir uns geistig unserer eigenen Klugheit zuneigen, neigen wir uns vom Erretter weg.
Greek[el]
Όταν πνευματικώς επιστηριζόμαστε στη δική μας σύνεση, ξεφεύγουμε από τον Σωτήρα μας.
English[en]
When we spiritually lean to our own understanding, we lean away from our Savior.
Spanish[es]
Cuando nos apoyamos espiritualmente en nuestra propia prudencia, nos inclinamos de tal forma que nos apartamos de nuestro Salvador.
Estonian[et]
Kui toetume vaimselt omaenese mõistusele, kaldume Päästjast eemale.
Finnish[fi]
Kun me hengellisesti jättäydymme oman ymmärryksemme varaan, me siirrymme pois Vapahtajamme luota.
Fijian[fj]
Na gauna eda ravi kina vakayagoki na noda yalomatua, eda sa ravi tani mai vua na noda iVakabula.
French[fr]
Lorsque nous nous appuyons spirituellement sur notre sagesse, nous nous éloignons du Sauveur.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti onimakina oin wanawanara n tamnei , ti kararoaira mairoun te Tia Kamaiu.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum dhaarmik rup se ladte hai sahara ke liye apne hi samajh par, hum hamare Uddhaarkarta se dur hatte hai.
Hmong[hmn]
Thaum peb cia peb sab ntsuj plig ib rau peb tej kev txawj ntse, peb tsis ib rau peb tus Cawm Seej.
Croatian[hr]
Kada se duhovno oslanjamo na vlastito razumijevanje, ne oslanjamo se na našeg Spasitelja.
Haitian[ht]
Lè nou spirityèlman apiye sou pwòp konpreyansyon pa nou, nou elwanye de Sovè nou an.
Hungarian[hu]
Amikor lelkileg a saját értelmünkre hagyatkozunk, azzal elhajlunk a Szabadítótól.
Indonesian[id]
Ketika kita secara rohani bersandar pada pengertian kita sendiri, kita condong menjauh dari Juruselamat.
Icelandic[is]
Þegar við í andlegri merkingu höllumst að eigin hyggjuviti, þá höllumst við frá frelsara okkar.
Italian[it]
Quando ci appoggiamo spiritualmente sul nostro discernimento, ci incliniamo sul lato opposto a quello del nostro Salvatore.
Japanese[ja]
霊的に自分の考えに傾くと,救い主から心が離れてしまいます。
Korean[ko]
영적으로 자신의 명철에 기대고 의지할 때 우리는 구주에게서 벗어나게 됩니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht funglac ke ma luhn nguhn nuh ke etuh lasr sifacna, kuht funglac liki Mwet Lahngo lasr.
Lingala[ln]
Ntango na molimo toyekami na bososolomi na biso moko, toyekami mosika na Mobikisi na biso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເອ່ນ ອຽງ ທາງ ວິນ ຍານ ໄປ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາຄິດ ວ່າ ເຮົາຮູ້ , ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ເອ່ນ ອຽງ ອອກ ຈາກ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.
Lithuanian[lt]
Kai dvasiškai nukrypstame į savo pačių supratimą, mes nukrypstame nuo mūsų Gelbėtojo.
Latvian[lv]
Garīgi nosliecoties par labu savai saprašanai, mēs attālināmies no mūsu Glābēja.
Marshallese[mh]
N̄e jej atartar ilo mour in jetōb ioon jeļāļo̧kjeņ ko ad make, jej atartar ettoļo̧k jān ad Rilo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
Харин бид сүнслэг байдлын хувьд өөрсдийн ойлголтод түшиглэх үедээ Аврагчаасаа холдон хазайдаг.
Malay[ms]
Jika secara rohani kita bersandar kepada pengertian diri sendiri, kita bersandar jauh dari Juruselamat kita.
Maltese[mt]
Meta aħna spiritwalment inxaqilbu lejn l-għaqal tagħna, aħna nkunu qed nitbiegħdu mis-Salvatur tagħna.
Norwegian[nb]
Når vi åndelig støtter oss på vår egen forstand, lener vi oss bort fra vår Frelser.
Dutch[nl]
Als we geestelijk op ons eigen inzicht steunen, bewegen we ons van onze Heiland vandaan.
Papiamento[pap]
Ora nos ta lèn spiritualmente riba nos mes komprondementu, nos ta lèn leu for di Señor.
Palauan[pau]
Sel chedaol mulsirs loba di llemesel a rengum, e kede morcheroid er a Osobel.
Polish[pl]
Kiedy duchowo skłaniamy się ku naszemu własnemu zrozumieniu, odchylamy się od naszego Zbawiciela.
Pohnpeian[pon]
Ni en palingenatail kin idengekla de pengila pohn dahme kitail pein ese, kitail kin pengila sang Sounkomouro.
Portuguese[pt]
Quando nos apoiamos espiritualmente em nosso próprio entendimento, perdemos a estabilidade no Salvador.
Romanian[ro]
Când ne bizuim, din punct de vedere spiritual, pe înţelepciunea noastră, ne îndepărtăm de Salvator.
Russian[ru]
Когда мы духовно полагаемся на свой разум, то отклоняемся от нашего Спасителя.
Slovak[sk]
Keď sa duchovne nakláňame k našej vlastnej rozumnosti, odkláňame sa od nášho Spasiteľa.
Samoan[sm]
A tatou faalagolago faaleagaga i lo tatou lava atamai, ua tatou le faalagolago atu i lo tatou Faaola.
Serbian[sr]
Када се духовно ослањамо на сопствено разумевање, удаљавамо се од нашег Спаситеља.
Swahili[sw]
Wakati kiroho tunapojitegemea sisi wenyewe, tunajiondoa kumtegemea Mwokozi.
Tamil[ta]
நாம் சாய்ந்தால் நாம் மையத்திலில்லை. நாம் சமநிலையிலில்லை.
Telugu[te]
మనం ఆత్మీయముగా మన స్వబుద్ధిని ఆధారము చేసుకుంటే, మన రక్షకుని నుండి మనం ప్రక్కకు ఒరుగుతాము.
Tagalog[tl]
Kapag espirituwal tayong nakapaling sa ating sariling kaunawaan, napapalayo tayo sa ating Tagapagligtas.
Tongan[to]
ʻI heʻetau faʻaki fakalaumālie ki hotau poto ʻotautolú, ʻoku toʻo ai ʻetau falalá mei hotau Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
’Ia turuʼi anaʼe tātou i te pae vārua i niʼa i tō tātou iho haʼapaʼo, e ātea ē ïa tātou i tō tātou Faʼaora.
Ukrainian[uk]
Якщо ми духовно хилимося, покладаючись на власний розум, то відхиляємося від нашого Спасителя.
Vietnamese[vi]
Khi nghiêng phần thuộc linh dựa vào sự hiểu biết của mình, chúng ta nghiêng xa khỏi Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.