Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ongetroude Christene “verruim word” in hulle liefde?
Amharic[am]
ያላገቡ ክርስቲያኖች ፍቅር በማሳየት ረገድ ‘ልባቸውን ወለል አድርገው መክፈት’ የሚችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa soltero jilat kullakanakax taqinimpis sum uñtʼasipxaspa?
Azerbaijani[az]
Subay məsihçilər məhəbbət göstərməkdə necə ‘genişlənə’ bilərlər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sran kpanngban be “ndɛ [kwla] lo” Klistfuɛ nga be leman bian annzɛ bla’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano an mga Kristianong daing agom puedeng “humiwas” sa saindang pagkamoot?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu abashimbe kuti ‘bakusha’ shani ukutemwa?
Bulgarian[bg]
Как неженените християни могат ‘да отворят широко сърцето си’ с любов?
Bislama[bi]
Plante Kristin we oli no mared, oli mekem wanem blong “go moa” blong lavem ol narafala?
Bangla[bn]
কীভাবে অবিবাহিত খ্রিস্টানরা প্রেম দেখানোর ক্ষেত্রে “প্রশস্ত” হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ‘mapasangkad’ sa dili-minyong mga Kristohanon ang ilang gugma?
Chuukese[chk]
Ifa usun Chon Kraist lipich repwe tongeni ‘suki letiper’ ar repwe tongei aramas?
Hakha Chin[cnh]
Nupi, va ngei lomi nih an dawtnak zeitindah an kauhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann Kretyen ki pa ankor marye i kapab demontre lanmour anver plis dimoun ankor?
Czech[cs]
Jak se svobodní křesťané mohou ‚rozšířit‘ v lásce?
Chuvash[cv]
Мӑшӑрланман христиансем юратас тӗлӗшрен хӑйсен чӗрине мӗнле майпа уҫма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan ugifte kristne „udvide“ med hensyn til at vise kærlighed?
German[de]
Wie können ledige Christen in der Liebe weitherziger werden?
Ewe[ee]
Aleke Kristotɔ siwo meɖe srɔ̃ o ate ŋu ‘akeke wo ɖokui’ le lɔlɔ̃ɖeɖefia me?
Efik[efi]
Didie ke mme Christian oro mîdọhọ ndọ ẹkeme ‘nditat esịt’ mma mbon en̄wen?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι ανύπαντροι Χριστιανοί να “πλατυνθούν” όσον αφορά την αγάπη τους;
English[en]
How may unmarried Christians “widen out” in their love?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los cristianos no casados ensanchar su corazón?
Estonian[et]
Kuidas saavad vallalised kristlased avarduda armastuses teiste vastu?
Persian[fa]
مسیحیان مجرّد چگونه میتوانند دل خود را به روی دیگران بگشایند و به آنها محبت کنند؟
Finnish[fi]
Miten naimattomat kristityt voivat avartua rakkauden osoittamisessa?
Fijian[fj]
Era rawa ni vakalevutaka vakacava na nodra “lomasavu” na lotu vaKarisito dawai?
French[fr]
Comment les chrétiens non mariés peuvent- ils ‘ s’élargir ’ dans leur amour ?
Ga[gaa]
Te Kristofoi ni ji oshijafoi lɛ baafee tɛŋŋ ‘amɛlɛɛ’ amɛsuɔmɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
A na kanga Kristian aika a tuai ni mare ni ‘kamwaawawai nanoia’ n aia tangira?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ojapo umi nomendáiva hetave iñamígo hag̃ua?
Gujarati[gu]
કુંવારા ભાઈ-બહેનો પ્રેમથી બીજાને મદદ કરવા શું કરી શકે છે?
Gun[guw]
Nawẹ Klistiani tlẹnnọ lẹ sọgan “hùndonuvo” to owanyi mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Kiristoci marasa aure za su iya ‘sakin zuciyarsu’ wajen nuna ƙauna?
Hebrew[he]
כיצד יכולים משיחיים שאינם נשואים לנהוג ”ברוחב לב” ובאהבה?
Hindi[hi]
अविवाहित लोग “अपना दिल और बड़ा” यानी ज़्यादा प्यार कैसे दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ‘mapasangkad’ sang di-minyo nga mga Cristiano ang ila gugma?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai headava lasi Keristani taudia ese ma haida dekenai edia ‘lalokau idia habadaia’ diba?
Croatian[hr]
Kako kršćani koji nisu u braku mogu “širom otvoriti svoje srce”?
Haitian[ht]
Ki jan kretyen ki selibatè yo kapab “ouvri kè” yo?
Hungarian[hu]
Hogyan ’tárhatják ki a szívüket’ az egyedülálló keresztények?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են չամուսնացած քրիստոնյաները ընդլայնվել սիրո մեջ։
Western Armenian[hyw]
Չամուսնացած քրիստոնեաները ինչպէ՞ս կրնան իրենց սիրոյն մէջ ‘լայննալ’։
Indonesian[id]
Bagaimana orang Kristen yang tidak menikah dapat ’membuka diri lebar-lebar’ dalam kasih mereka?
Igbo[ig]
Olee otú Ndị Kraịst na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye nwere ike isi ‘meghee obi’ ha hụkwuo ndị ọzọ n’anya?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti awanan asawa a Kristiano ‘mapalawada’ ti panagayatda?
Icelandic[is]
Hvernig geta ógiftir vottar ,látið verða rúmgott hjá sér‘?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ileleikristi nọ e rọo ho a sai ro dhesẹ uyoyou kẹ amọfa?
Italian[it]
In che modo i cristiani non sposati possono seguire il consiglio biblico di ‘allargarsi’ per quanto riguarda il mostrare amore?
Japanese[ja]
結婚していないクリスチャンは,愛の点でどのように『自分を広くする』ことができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ დაუქორწინებელ ქრისტიანებს, ‘გაფართოვდნენ სიყვარულში’?
Kongo[kg]
Inki mutindu Bakristu yina mekwelaka ve lenda kudikangula na zola na bo?
Kikuyu[ki]
Akristiano arĩa matarĩ thĩinĩ wa kĩhiko mangĩhingũrĩra andũ arĩa angĩ ngoro atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Ovakriste ovo vehe na ookaume kopahombo tava dulu ‘okumbwalangadjeka’ ohole yavo?
Kazakh[kk]
Қалай салтбасты мәсіхшілер сүйіспеншілік танытуда “пейілдерін кең жая” алады?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut aappaqanngitsut asannittuliornermut tunngatillugu qanoq ‘ammarsinnaappat’?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល គ្រិស្ដ សាសនិក ដែល មិន ទាន់ រៀប ការ អាច « បើក ចិត្ត ឲ្យ ទូលាយ » ក្នុង ការ បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ របស់ ពួក គេ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o akudi Jikidistá, a tena ku jikula o mixima iâ, mu ku zola akuâ?
Kannada[kn]
ಅವಿವಾಹಿತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ‘ವಿಶಾಲಗೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು’?
Korean[ko]
독신 그리스도인은 자신의 사랑을 어떻게 ‘넓힐’ 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu babula kutwela mu masongola bakonsha ‘kubayisha’ byepi butemwe bwabo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Vakriste wovadike nava tamununa eharo lyawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu ampumpa aweyi besâdilanga muna zola?
Kyrgyz[ky]
Жалгыз бой бир туугандар кантип башкаларга сүйүү көрсөтүүдө жүрөгүн кенен ача алышат?
Ganda[lg]
Abakristaayo abatali bafumbo bayinza batya ‘okugaziwa’ mu kwagala kwabwe?
Lingala[ln]
Ndenge nini bakristo oyo babalá te bakoki ‘kofungwama’ na kati ya bolingo na bango?
Lozi[loz]
Bakreste ba ba li makwasha ba kona ku ekeza cwañi kwa lilato la bona?
Lithuanian[lt]
Kaip bešeimiai krikščionys galėtų ‘praplėsti savo širdį’?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bankunga Bene Kidishitu babwanya “ku baijibwa” mu buswe bwabo namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bena Kristo bajike mua ‘kudiundisha’ dinanga diabu?
Luvale[lue]
Uno vaka-Kulishitu vavajike vanahase ngachilihi ‘kukasununa michima yavo’ muzangi?
Lunda[lun]
Indi akwaKristu ajiki anateli ‘kusweja’ kukeña ñahi antu?
Luo[luo]
Ere kaka Jokristo maok nie kend nyalo ‘yawo chunygi’ e heragi?
Lushai[lus]
Engtin nge kawppui nei lo Kristiante chu hmangaihna kawnga an ‘inhawn’ lehzual theih?
Latvian[lv]
Kā neprecēti kristieši var mīlestībā ”atdarīt” savu sirdi?
Morisyen[mfe]
Couma bann chretien celibataire kapav “ouvert zot leker bien grand” pou montré zot l’amour?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny Kristianina tsy manambady atao, raha te ‘hanalalaka ny fony’ izy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen dri Kristian ro im ejelok beleir remaroñ kalaplok yokwe eo air ñan ro jet?
Macedonian[mk]
Како можат христијаните што не се во брак да покажуваат поголема љубов кон другите?
Malayalam[ml]
സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ ‘വിശാലരാകാൻ’ ഏകാകികൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Гэрлээгүй христианууд хэрхэн бусдад хайраа илэрхийлэн «өргөнөөр нээлттэй байж» болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la kiris-neb nins sẽn pa kẽ kãadmã tõe n ‘pak b sũurã yaleng’ n wilg b nonglem?
Marathi[mr]
अविवाहित ख्रिस्ती कशा प्रकारे आपले “अंतःकरण विशाल करू” शकतात?
Maltese[mt]
Kristjani li mhumiex miżżewġin kif jistgħu ‘jitwessgħu’ fi mħabbithom?
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်ရေခရစ်ယာန်တွေက သူတို့ရဲ့မေတ္တာကို ဘယ်လို “ကျယ်ဝန်း” စေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan ugifte kristne «gjøre større plass»?
Nepali[ne]
अविवाहित ख्रीष्टियनहरू अरूलाई प्रेम देखाउने सन्दर्भमा कसरी “ठूलो मनका” हुन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ongiini Aakriste inaaya ya mondjokana taya vulu ‘okumbwalangandjeka’ ohole yawo?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e tau Kerisiano ne nakai fai tokoua ke “fakalahi” e fakaalofa ha lautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ongehuwde christenen zich ’verruimen’ in hun liefde?
South Ndebele[nr]
AmaKrestu angakatjhadi “angalikhulisa” njani ithando lawo ngabanye?
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba sego lenyalong ba ka ‘katologa’ bjang leratong?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu amene sali pa banja angafutukule bwanji mitima yawo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Ovakristau vahanepele vahandyula ohole yavo?
Nzima[nzi]
Kɛzi Keleseɛnema mɔɔ ɛtɛgyale la bɛahola ‘abuke bɛ munli nu’ ala ɛlɔlɛ ali ɛ?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni gaaʼela hin godhanne jaalalasaanii ‘balʼifachuu’ kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Бинонтӕ кӕмӕн нӕй, уыцы чырыстӕттӕй бирӕтӕ сӕ зӕрдӕтӕ уӕрӕх куыд байгом кодтой?
Panjabi[pa]
ਕੁਆਰੇ ਮਸੀਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a ‘ninatnat’ na saray andiay asawan agagi so panangaro ra?
Papiamento[pap]
Kon kristiannan soltero por ‘habri nan kurason’ pa mustra amor na mas hende?
Palauan[pau]
Te mekerang e mo sebechir a remesobil el chad el kilungii a bltkil a rengrir el mo er a rechad?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa singol Christian savve duim for lovem olketa difren long kongregeson?
Polish[pl]
Jak chrześcijanie w stanie wolnym mogą ‛rozszerzać się’ w miłości?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Kristian kan me sohte pwopwoud ar kin langahda douluhl arail limpoak?
Portuguese[pt]
Como os cristãos não casados podem ‘alargar-se’ no amor ao próximo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq mana casakushqa cristiänokuna wakinkunawan amigo këta tïrayanman y yanapayanman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam sapallan kaq cristianokunaqa aswan amistadniyoq kanmanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan soltero cristianokuna hukkunapaq sonqonkuta kicharinkuman?
Rundi[rn]
Abakirisu batubatse boshobora gute ‘kwaguka’ mu rukundo bakunda abandi?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwishau in Kristu ajich “kujimbish” rukat rau?
Romanian[ro]
Cum pot creştinii necăsătoriţi ‘să se lărgească’ în iubire?
Russian[ru]
Как не состоящие в браке христиане могут расшириться в любви?
Kinyarwanda[rw]
Abakristo batarashaka ‘bakwaguka’ bate mu rukundo bakunda abandi?
Sango[sg]
Na lege wa aChrétien so ayeke kumbamba alingbi ti “maï” ndoye ti ala?
Sinhala[si]
වැඩි වැඩියෙන් අන් අයට ප්රේම කරන්න තනිකඩ ක්රිස්තියානීන්ට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa môžu slobodní kresťania rozšíriť vo svojej láske?
Slovenian[sl]
Kako se lahko mnogi neporočeni kristjani razširijo v svoji ljubezni?
Samoan[sm]
E faapefea ona “faalautele atu” le alofa o Kerisiano nofofua?
Shona[sn]
VaKristu vasina kuroora kana kuroorwa ‘vangawedzera’ sei kuda vamwe?
Albanian[sq]
Si mund ‘të zgjerohen’ në dashuri të krishterët e pamartuar?
Serbian[sr]
Kako se hrišćani koji nisu u braku mogu ’raširiti‘ u ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
Fa Kresten di no trow kan ’opo den ati’ fu sori lobi gi trawan?
Swati[ss]
EmaKhristu langakashadi ‘angayivula njani inhlitiyo’ yawo ekutsandzeni labanye?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba seng lenyalong ba ka ‘atolosa’ lerato la bona joang?
Swedish[sv]
Hur kan man som ogift vidga sig i sin kärlek?
Swahili[sw]
Wakristo ambao hawajafunga ndoa wanaweza ‘kupanuka’ jinsi gani katika upendo wao?
Congo Swahili[swc]
Wakristo ambao hawajafunga ndoa wanaweza ‘kupanuka’ jinsi gani katika upendo wao?
Tamil[ta]
மணமாகாத கிறிஸ்தவர்கள் எப்படித் தங்கள் ‘இதயக் கதவை அகலத் திறந்து’ அன்பு காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema kristaun neʼebé la kaben bele ‘loke sira-nia an’ atu hatudu domin liután?
Telugu[te]
అవివాహిత క్రైస్తవులు ప్రేమ చూపించే విషయంలో ఎలా తమ హృదయాన్ని ‘విశాలపరచుకోవచ్చు’?
Tajik[tg]
Чӣ тавр масеҳиёни муҷаррад дар муҳаббат «фарохдил» шуда метавонанд?
Thai[th]
คริสเตียน ที่ เป็น โสด อาจ “เปิด ใจ ให้ กว้าง” ใน การ แสดง ความ รัก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዘይተመርዓዉ ክርስትያናት ‘ልቦም ብምግፋሕ’ ፍቕሮም ኬርእዩ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mbakristu mba lun kwav vea fatyô u ‘bughun ishima’ ve sha u tesen mbagenev dooshima nena?
Turkmen[tk]
Durmuş gurmadyk mesihçiler adamlara söýgüsini nädip artdyryp biler?
Tagalog[tl]
Paano maaaring “magpalawak” ng kanilang pag-ibig ang mga walang asawa?
Tetela[tll]
Ngande wakoka Akristo w’enyemba ‘mpamia’ ngandji kawɔ?
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba seng mo lenyalong ba ka “pitlologa” jang mo tseleng e ba bontshang ba bangwe lorato ka yone?
Tongan[to]
‘E “fano” fēfē atu nai ‘a e kau Kalisitiane ta‘emalí ‘i he‘enau ‘ofá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Banakristo batakwete abatakwetwe mbobakonzya ‘kujalula myoyo yabo’?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawakgo kstalaninanin Cristo tiku ni tamakgaxtokgkgonit xlakata tlakg lhuwa tiku nakapaxkikgo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol singel Kristen inap ‘givim bel moa yet’ long laikim ol narapela?
Turkish[tr]
Evli olmayanlar başkalarına nasıl ‘yüreklerinde yer açabilir’?
Tsonga[ts]
Vakreste lava nga nghenelangiki vukati va nga ‘ndlandlamuka’ njhani erirhandzwini?
Tatar[tt]
Никахка кермәгән мәсихчеләр мәхәббәтләрендә ничек «күңелләрен киңәйтә» ала?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵambura kutora panji kutengwa ‘ŵangasanuzga’ wuli citemwa cawo?
Tuvalu[tvl]
E “fakaasi atu” pefea ne Kelisiano ‵nofo taka te lotou ‘a‵lofa ki nisi tino’?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristofo a wɔnwaree betumi atrɛw wɔn dɔ mu?
Tahitian[ty]
E nafea te here o te mau Kerisetiano taa noa e ‘mahora ’i’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ sjam yoʼontonik li buchʼutik muʼyuk snup xchiʼilike?
Ukrainian[uk]
Як неодруженим християнам «широко відкривати своє серце» в любові?
Umbundu[umb]
Akristão vana ka vakuelele va siata oku ‘situlula’ ndati ocisola cavo?
Urdu[ur]
غیرشادیشُدہ مسیحی دوسروں کے لئے محبت کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhakriste vha siho mbinganoni vha nga hudza hani lufuno lwavho kha vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Những tín đồ độc thân hoặc ở một mình có thể “mở rộng lòng” như thế nào?
Wolaytta[wal]
Ekkibeenna woy gelibeenna Kiristtaaneti bantta siiquwaa waatidi aassana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mapapahaluag han solo nga mga Kristiano an ira gugma?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki te kau Kilisitiano selipatea ke natou ‘fakahā ke lahi’ age ia tonatou ʼofa ʼaē ki ʼihi?
Xhosa[xh]
AmaKristu angatshatanga ‘anokuphangalala’ njani kuthando lwawo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge t’ufeg e piin muchugbil ni Kristiano “urngin e girdi’”?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn Kristẹni tí kò ṣègbéyàwó ṣe lè mú kí ìfẹ́ wọn “gbòòrò síwájú”?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal u jeʼik u puksiʼikʼal tiʼ u maasil le máaxoʼob maʼ tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda guxheleʼ ca xpinni Cristu ni caʼruʼ guichaganáʼ ladxidoʼcaʼ para gápacaʼ jma xhamígucaʼ.
Zande[zne]
Wai rengbe agu aKristano amanganga rogatise ya ka kiiso gayó nyemuse?
Zulu[zu]
AmaKristu angashadile ‘anganuleka’ kanjani othandweni lwawo?