Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ In die stad Tsjita, in Oos-Siberië, het ’n gemeente van Jehovah se Getuies hulle Christelike vergaderinge in ’n klaskamer gehou totdat hulle in hulle nuwe Koninkryksaal ingetrek het.
Amharic[am]
▪ በሳይቤሪያ ምሥራቃዊ ክፍል በምትገኘው በቺታ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች አዲስ ወደሠሩት የመንግሥት አዳራሽ ከመዛወራቸው በፊት ክርስቲያናዊ ስብሰባዎችን ያደርጉ የነበረው በአንድ ትምህርት ቤት የመማሪያ ክፍል ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
▪ في مدينة تشيتا الواقعة شرقي سيبيريا، استخدمت احدى جماعات شهود يهوه صفًّا في احدى المدارس لعقد الاجتماعات المسيحية ريثما ينتقلون الى قاعة الملكوت الجديدة.
Bulgarian[bg]
▪ Преди да се преместят в своята нова Зала на Царството, Свидетелите на Йехова от един сбор в град Чита (източната част на Сибир) провеждали християнските си събрания в едно училище.
Czech[cs]
▪ Ve městě Čita, na východě Sibiře, používal jeden sbor svědků Jehovových pro svá shromáždění školní třídu.
Danish[da]
▪ I den østsibiriske by Chita havde en af Jehovas Vidners menigheder brugt et klasseværelse til afholdelse af de kristne møder indtil de kunne flytte ind i deres nye rigssal.
German[de]
▪ In der ostsibirischen Stadt Tschita nutzte eine Versammlung der Zeugen Jehovas einen Schulraum für christliche Zusammenkünfte, bis sie in ihren neuen Königreichssaal umzog.
Ewe[ee]
▪ Le Chita, si nye du aɖe si le Siberia ƒe ɣedzeƒe gome la, Yehowa Ðasefowo ƒe hame aɖe wɔa Kristotɔwo ƒe kpekpewo le sukuxɔ aɖe me va se ɖe esime woʋu yi woƒe Fiaɖuƒe Akpata yeye me.
Greek[el]
▪ Στην πόλη Τσιτά της ανατολικής Σιβηρίας, κάποια εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά χρησιμοποιούσε μια σχολική αίθουσα για τις Χριστιανικές συναθροίσεις της ώσπου μετακόμισε στη νέα Αίθουσα Βασιλείας της.
English[en]
▪ In the eastern Siberian city of Chita, a congregation of Jehovah’s Witnesses used a school classroom for Christian meetings until they moved into their new Kingdom Hall.
Spanish[es]
▪ En la ciudad de Chita, en Siberia oriental, una congregación de testigos de Jehová utilizaba un aula escolar para celebrar las reuniones cristianas hasta que pudo trasladarse a su nuevo Salón del Reino.
Estonian[et]
▪ Ida-Siberi linnas Tšitas pidas üks Jehoova tunnistajate kogudus kristlikke koosolekuid ühe kooli klassiruumis, enne kui nad kolisid oma uude kuningriigisaali.
Finnish[fi]
▪ Tšitan kaupungissa Itä-Siperiassa muuan Jehovan todistajien seurakunta piti kokoukset erään koulun luokkahuoneessa ennen kuin sai uuden valtakunnansalin.
Fijian[fj]
▪ Era dau vakayagataka e dua na ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova mai na ceva kei Siberia ena korolevu o Chita, e dua na koronivuli mera dau soqoni kina vaKarisito ni bera nira toki ina nodra Kingdom Hall.
French[fr]
▪ À Tchita, ville de l’est de la Sibérie, une congrégation de Témoins de Jéhovah a tenu ses réunions chrétiennes dans une salle de classe, en attendant de s’installer dans sa nouvelle Salle du Royaume.
Hebrew[he]
▪ קהילה של עדי־יהוה בעיר צִ’יטָה שבמזרח סיביר נהגה לקיים את אסיפותיה בכיתת בית־ספר לפני שעברה לאולם המלכות החדש שלה.
Hiligaynon[hil]
▪ Sa siudad sang Chita sa sidlangan sang Siberia, ang kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova naggamit sing isa ka kuarto sa eskwelahan para hiwatan sang ila pagtuon sa Biblia tubtob nakasaylo sila sa ila bag-o nga Kingdom Hall.
Croatian[hr]
U gradu Čiti, na istoku Sibira, jedna skupština Jehovinih svjedoka održavala je svoje sastanke u školskoj učionici sve dok se nisu preselili u svoju novu dvoranu.
Hungarian[hu]
▪ Egy kelet-szibériai városban, Csitában Jehova Tanúi egyik gyülekezete – míg el nem készült a saját Királyság-terme – egy osztályteremben tartotta a keresztény összejöveteleit.
Armenian[hy]
▪ Արեւելյան Սիբիրի քաղաքներից Չիտայում Եհովայի վկաները, մինչ նոր Թագավորության սրահ տեղափոխվելը, իրենց ժողովի հանդիպումներն անցկացնում էին դպրոցի դասարաններից մեկում։
Indonesian[id]
▪ Di sebelah timur kota Chita di Siberia, sebuah sidang Saksi-Saksi Yehuwa menjadikan ruang kelas sekolah sebagai tempat pertemuan Kristen hingga mereka pindah ke Balai Kerajaan yang baru.
Igbo[ig]
▪ N’obodo Chita nke dị n’ebe ọwụwa anyanwụ Siberia, otu ọgbakọ Ndịàmà Jehova na-anọ n’ọnụ ụlọ klas nke otu ụlọ akwụkwọ enwe ọmụmụ ihe ha ruo mgbe ha kwagara n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ha rụrụ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
▪ Iti makindaya a siudad ti Chita idiay Siberia, adda kongregasion dagiti Saksi ni Jehova nga aggigimong idi iti maysa a siled ti eskuelaan agingga nga immakarda iti baro a Kingdom Hall.
Italian[it]
▪ Una congregazione dei testimoni di Geova di Čita, una città della Siberia orientale, prima di trasferirsi in una nuova Sala del Regno teneva le adunanze cristiane nell’aula di una scuola.
Japanese[ja]
■ シベリア東部にあるチタ市のエホバの証人の会衆は,新しい王国会館に移るまで,クリスチャンの集会を開くのに学校の教室を使わせてもらっていました。
Georgian[ka]
▪ აღმოსავლეთ ციმბირის ქალაქ ჩიტაში იეჰოვას მოწმეები სამეფო დარბაზის აშენებამდე ქრისტიანული შეხვედრების ჩასატარებლად სკოლის საკლასო ოთახში იკრიბებოდნენ.
Korean[ko]
▪ 시베리아 동부 치타 시에 있는 여호와의 증인의 한 회중은 새 왕국회관으로 이사할 때까지 그리스도인 모임을 위해 학교 교실을 사용하였습니다.
Kyrgyz[ky]
▪ Чыгыш Сибирдеги Чита шаарындагы Жахабанын Күбөлөрү Падышалык залы жок кезде жыйналыш өткөрүү үчүн бир мектептин классын колдонушчу.
Lithuanian[lt]
▪ Rytų Sibire Čitos mieste Jehovos liudytojų bendruomenė, prieš persikeldama į naują Karalystės salę, sueigas rengė vienos mokyklos klasėje.
Latvian[lv]
▪ Austrumsibīrijas pilsētā Čitā kādai Jehovas liecinieku draudzei sapulces notika kādas skolas klasē, līdz pienāca laiks pārcelties uz jaunuzcelto Valstības zāli.
Malagasy[mg]
▪ Nanao fivoriana kristianina tao amin’ny sekoly iray ny fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah any Tchita, tanàna any amin’ny faritra atsinanan’i Siberia, talohan’ny nahazoany Efitrano Fanjakana vaovao.
Macedonian[mk]
▪ Пред да се пресели во новата Сала на Царството, едно собрание на Јеховините сведоци во источносибирскиот град Чита ги одржувало своите христијански состаноци во училница.
Maltese[mt]
▪ Fil- belt taʼ Chita fil- Lvant tas- Siberja, il- membri tal- kongregazzjoni tax- Xhieda taʼ Ġeħova użaw klassi fi skola għal- laqgħat Kristjani sakemm tlestiet is- Sala tas- Saltna l- ġdida tagħhom.
Burmese[my]
▪ ဆိုက်ဘေးရီးယားနယ်၏အရှေ့ဘက် ချီတာမြို့တွင် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အသင်းတော်တစ်ခုသည် ၎င်းတို့၏ ဝတ်ပြုရာခန်းမအသစ်ကို ရွှေ့ပြောင်းသည့်အချိန်အထိ ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများအတွက် ကျောင်းစာသင်ခန်းတစ်ခုကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
▪ I den østsibirske byen Tsjita holdt Jehovas vitner sine kristne møter i et klasserom før de flyttet inn i sin nye Rikets sal.
Dutch[nl]
▪ In de stad Tsjita in Oost-Siberië hield een gemeente van Jehovah’s Getuigen haar bijeenkomsten in een schoollokaal tot ze hun nieuwe Koninkrijkszaal in gebruik konden nemen.
Nyanja[ny]
▪ Mumzinda wa Chita kummawa kwa Siberia, mpingo wina wa Mboni za Yehova usanasamukire m’Nyumba ya Ufumu yatsopano, unkachitira misonkhano yachikhristu m’kalasi pasukulu inayake.
Polish[pl]
▪ Zanim pewien zbór Świadków Jehowy we wschodniosyberyjskim mieście Czyta zaczął zgromadzać się w nowej Sali Królestwa, zebrania odbywały się w klasie szkolnej.
Portuguese[pt]
▪ Na cidade de Chita, no leste da Sibéria, uma congregação das Testemunhas de Jeová realizou suas reuniões cristãs na sala de aula de uma escola até se mudar para seu novo Salão do Reino.
Romanian[ro]
▪ În oraşul Cita, din estul Siberiei, o congregaţie de Martori ai lui Iehova au folosit o sală de clasă pentru întrunirile creştine, înainte de a se muta în noua lor Sală a Regatului.
Russian[ru]
▪ В Восточной Сибири, в городе Чита, христианское собрание Свидетелей Иеговы, пока у него не было своего Зала Царства, проводило встречи в одном из классов лицея.
Sinhala[si]
▪ නැඟෙනහිර සයිබීරියාවේ චිටා නගරයේ සිටි යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ඔවුන්ගේ රැස්වීම් පැවැත්වීම සඳහා තමන්ටම කියා ශාලාවක් ගොඩනඟන තුරු ඒ සඳහා භාවිත කළේ පාසැල් පන්ති කාමරයක්.
Slovak[sk]
▪ Kým jeden zbor Jehovových svedkov v meste Čita, ktoré leží na juhovýchode Sibíri, nemal vlastnú sálu Kráľovstva, mával zhromaždenia v triede istej školy.
Slovenian[sl]
▪ Občina Jehovovih prič v mestu Čita na vzhodu Sibirije je krščanske shode imela v šolski učilnici, dokler se ni preselila v svojo novo kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
▪ I Chita, o se aai i sasaʻe o Siberia, sa faaaogā e se faapotopotoga a Molimau a Ieova se potu aʻoga mo a latou sauniga seʻia oo ina siitia i le latou Maota fou mo Sauniga.
Albanian[sq]
▪ Në Siberinë Lindore, në qytetin e Çitës, një kongregacion i Dëshmitarëve të Jehovait i bënte mbledhjet në klasën e një shkolle, derisa shkuan në Sallën e re të Mbretërisë.
Serbian[sr]
▪ Jedna skupština Jehovinih svedoka u Čiti, gradu na istoku Sibira, koristila je školsku učionicu za svoje sastanke dok se nisu preselili u novu Dvoranu Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
▪ Motseng o mong o karolong e ka bochabela ea Siberia o bitsoang Chita, phutheho ea Lipaki Tsa Jehova e ne e tšoarela liboka tsa Bokreste phaposing ea ho rutela sekolong se seng ho fihlela e fallela Holong e ncha ea ’Muso.
Swedish[sv]
▪ I staden Tjita i östra Sibirien använde en församling av Jehovas vittnen en skolsal för sina kristna möten fram till dess de flyttade in i sin nya Rikets sal.
Swahili[sw]
▪ Katika jiji la Chita lililoko mashariki mwa Siberia, kutaniko la Mashahidi wa Yehova lilikutana katika darasa la shule moja kwa ajili ya mikutano ya Kikristo hadi lilipohamia Jumba lao jipya la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
▪ Katika jiji la Chita lililoko mashariki mwa Siberia, kutaniko la Mashahidi wa Yehova lilikutana katika darasa la shule moja kwa ajili ya mikutano ya Kikristo hadi lilipohamia Jumba lao jipya la Ufalme.
Thai[th]
▪ ใน เมือง ชิตะ ที่ อยู่ ทาง ตะวัน ออก ของ ไซบีเรีย พยาน พระ ยะโฮวา ประชาคม หนึ่ง ได้ ใช้ ห้อง เรียน ใน โรง เรียน แห่ง หนึ่ง เป็น สถาน ที่ สําหรับ จัด การ ประชุม คริสเตียน จน กระทั่ง พวก เขา ย้าย ไป ยัง หอ ประชุม ราชอาณาจักร หลัง ใหม่.
Tagalog[tl]
▪ Sa lunsod ng Chita sa Silangang Siberia, may isang kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova na nagdaraos ng Kristiyanong pagpupulong sa isang silid-aralan noong wala pa silang Kingdom Hall.
Tswana[tn]
▪ Kwa toropong ya Chita kwa ntlheng ya botlhaba jwa Siberia, phuthego nngwe ya Basupi ba ga Jehofa e ne e tlhola e dirisa tlelase ya sekolo sengwe go tshwarela dipokano tsa Bokeresete go fitlhela ba fudugela kwa Holong ya bone ya Bogosi e ntšha.
Turkish[tr]
▪ Doğu Sibirya’nın Chita kentindeki Yehova’nın Şahitlerinin bir cemaati, yeni İbadet Salonlarına taşınana dek, ibadetlerini bir okulun sınıfında yaptılar.
Tsonga[ts]
▪ Edorobeni ra Chita le vuxeni bya Siberia, vandlha ra Timbhoni ta Yehovha a ri khomela minhlangano ya Vukreste etlilasini ya xikolo ku kondza ri rhurhela eHolweni ya rona ya Mfumo leyintshwa.
Ukrainian[uk]
▪ Збір Свідків Єгови в місті Читі (східна частина Сибіру) довгий час наймав для християнських зібрань клас в одній з тамтешніх шкіл. Згодом той збір перебрався до нового Залу Царства.
Vietnamese[vi]
▪ Ở thành phố Chita thuộc miền đông Siberia, một hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va đã nhóm họp tại một lớp học cho đến khi có Phòng Nước Trời mới.
Xhosa[xh]
▪ Kwisixeko saseChita esikwimpuma yeSiberia, ibandla lamaNgqina kaYehova laliqhubela iintlanganiso zamaKristu kwigumbi lesikolo ngaphambi kokuba libe neHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
▪ Ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lápá ìlà oòrùn ìlú Chita ní Siberia máa ń ṣèpàdé nínú kíláàsì ilé ìwé kan kí wọ́n tó kó lọ sínú Gbọ̀ngàn Ìjọba tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ kọ́.
Chinese[zh]
▪ 在西伯利亚东部城市赤塔,耶和华见证人一群会众借用一所学校的教室举行聚会,直到他们的新王国聚会所可以使用为止。
Zulu[zu]
▪ Edolobheni laseChita empumalanga yeSiberia, kunebandla loFakazi BakaJehova elalisebenzisa ikilasi lesikole ukuze liqhube imihlangano yobuKristu kwaze kwaba yilapho lithuthela eHholo LoMbuso lalo elisha.