Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het my swaer, terwyl ek daar was, twee hartaanvalle gehad en gesterf.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን እዚያው እያለሁ የእህቴ ባል ሁለት ጊዜ የልብ ድካም አጋጠመውና ለህልፈተ ሕይወት ዳረገው።
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان صهري مات اثناء وجودي هناك اثر نوبتين قلبيتين.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, mantang yaon ako duman, an sakong bayaw duwang beses na inatake sa puso asin nagadan.
Bulgarian[bg]
За съжаление, докато бях там моят зет получи два инфаркта и умря.
Bislama[bi]
Be sore tumas, taem mi stap wetem tufala, man blong hem i gat tu hat atak, mo i ded from.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় যে, সেখানে থাকার সময় দাদাবাবুর দুবার হার্ট আ্যটাক হয় ও শেষ পর্যন্ত তিনি মারা যান।
Cebuano[ceb]
Makapasubo, samtang didto ako, giatake sa kasingkasing duha ka beses ang akong bayaw ug namatay.
Czech[cs]
Žel, v té době můj švagr dostal dvakrát za sebou infarkt a zemřel.
Danish[da]
Mens jeg var der, blev min svoger sørgeligt nok ramt af to hjerteanfald og døde.
German[de]
Leider erlitt mein Schwager während dieser Zeit zwei Herzinfarkte und starb.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe esime menɔ afima la, dzidɔ ɖe fu na nyonye zi eve eye wòku.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, ke adan̄aemi n̄kodude do, ebe eyeneka mi ama ọdọn̄ọ ifehesịt ikaba onyụn̄ akpa.
Greek[el]
Δυστυχώς, ενόσω βρισκόμουν εκεί, ο γαμπρός μου έπαθε δύο καρδιακές προσβολές και πέθανε.
English[en]
Sadly, while I was there, my brother-in-law suffered two heart attacks and died.
Spanish[es]
Lamentablemente, estando yo allí, mi cuñado tuvo dos infartos y falleció.
Estonian[et]
Kahjuks oli minu seal olles õemehel kaks südameatakki ja ta suri.
Finnish[fi]
Suruksemme lankoni sai noihin aikoihin kaksi sydänkohtausta ja kuoli.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa niu se tiko ga e kea e tauvi tavalequ vakarua na mateniuto mani mate sara.
French[fr]
Malheureusement, pendant mon séjour, mon beau-frère a fait deux crises cardiaques et il est décédé.
Ga[gaa]
Mɔbɔ sane ji akɛ, beni miyɔɔ jɛmɛ lɛ, mishabi ná tsui hela shii enyɔ, ni egbo.
Gujarati[gu]
દુઃખની બાબત છે કે હું ત્યાં હતો ત્યારે જ મારા બનેવીને બે હાર્ટ ઍટેક આવ્યા અને તે મૃત્યુ પામ્યા.
Gun[guw]
E blawu dọ yọ́nwhẹn ṣie jẹ ahunzọ̀n whla awe bosọ kú to finẹ ninọ ṣie whenu.
Hebrew[he]
למרבה הצער, בעת שהותי שם עבר גיסי שני התקפי לב ונפטר.
Hindi[hi]
लेकिन दुःख की बात है कि जब मैं वहाँ था तो मेरे बहनोई को दो बार दिल का दौरा पड़ा और उनकी मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, samtang didto ako, ang akon bayaw gin-atake sa korason sing duha ka beses kag napatay.
Hiri Motu[ho]
To madi, unuseniai lau noho neganai, egu taihuna ena adavana be nega rua heart attack ia abia bona ia mase.
Croatian[hr]
Nažalost, dok sam bio tamo, moj šogor doživio je dva srčana udara i umro.
Hungarian[hu]
Sajnos ottlétem alatt a sógorom kétszer is szívinfarktust kapott, és meghalt.
Armenian[hy]
Ցավոք, իմ այնտեղ եղած ժամանակ փեսաս երկու անգամ ինֆարկտ տարավ ու մահացավ։
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, sewaktu saya di sana, kakak ipar saya menderita dua kali serangan jantung dan meninggal.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, ka m ka nọ ebe ahụ, di nwanne m nwanyị nwere nkụchi obi ugboro abụọ ma nwụọ.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta bayat ti kaaddak sadiay, namindua a naatake iti puso ti kayongko ket natay.
Italian[it]
Purtroppo, mentre mi trovavo lì, mio cognato ebbe due attacchi di cuore e morì.
Japanese[ja]
悲しいことに,私がいる間に,義理の兄が心臓発作を2回起こして亡くなりました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ჩემი იქ ყოფნის დროს ჩემმა სიძემ ორჯერ გადაიტანა ინფარქტი და გარდაიცვალა.
Kalaallisut[kl]
Taakkunaniitillunga ningaara alianaraluartumik uummatilulerpoq toqullunilu.
Kannada[kn]
ದುಃಖದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಭಾವನಿಗೆ ಎರಡು ಹೃದಯಾಘಾತಗಳಾಗಿ ಅವರು ತೀರಿಹೋದರು.
Korean[ko]
슬프게도, 내가 그곳에 머무는 동안 매형이 두 차례 심장 발작을 일으킨 후 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, ntango nazalaki wana, mobali na ye abɛlaki maladi ya motema, akangamaki mbala mibale mpe akufaki.
Lozi[loz]
Ka bumai, inge ni sa li kwateñi, mulamwange a kula habeli butuku bwa pilu mi a timela.
Lithuanian[lt]
Nelaimei, tuo metu svainį ištiko du širdies priepuoliai ir jis mirė.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi, pamvua nabu apu, disama dia mioyo diakatatshisha bukonde buanyi misangu ibidi mijima, yeye e kufuaye.
Latvian[lv]
Diemžēl tajā laikā mans svainis pieredzēja divus infarktus un nomira.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa nihetsika indroa ny aretim-pon’ny zaodahiko tamin’izay fotoana izay ka maty izy.
Macedonian[mk]
За жал, додека бев таму, зет ми доби два срцеви удара и почина.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ അവിടെ ആയിരിക്കെ എന്റെ സഹോദരീഭർത്താവിന് രണ്ടു തവണ ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി, അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
Marathi[mr]
पण मी तिथे असतानाच, दुःखाची गोष्ट म्हणजे माझ्या मेव्हण्यांना दोन हार्टअटॅक आले आणि त्यातच त्यांचा मृत्यू झाला.
Maltese[mt]
B’sogħba, sakemm kont hemm, ir- raġel t’oħti tawh żewġ attakki tal- qalb u miet.
Norwegian[nb]
Mens jeg var der, fikk svogeren min sørgelig nok to hjerteinfarkt og døde.
Nepali[ne]
तर दुःखको कुरा, म त्यहीं छँदा ज्वाइँलाई दुई चोटि हृदयघात भएर मृत्यु भयो।
Dutch[nl]
Droevig genoeg kreeg mijn zwager terwijl ik daar was twee keer een hartaanval en stierf.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, ge ke be ke le moo molamo wa-ka o ile a hlaselwa ke bolwetši bja pelo gabedi gomme a hlokofala.
Nyanja[ny]
Mwatsoka ndili komweko, matenda a mtima anamugwira mlamu wanga kaŵiri konse ndipo anamwalira.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਸੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀਜੇ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਿਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਪਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta legan kon wadman, amiduan naataki ed puso so bayaw ko ya inateyan to.
Papiamento[pap]
Lamentablemente durante mi estadia, mi sua a haña dos atake di kurason i a muri.
Pijin[pis]
Sorre tumas, taem mi long there brata-in-law bilong mi kasem tufala heart attak and hem dae.
Polish[pl]
Niestety, w czasie mojego pobytu szwagier miał dwa zawały serca i zmarł.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, enquanto eu estava ali, meu cunhado teve dois ataques cardíacos e morreu.
Romanian[ro]
Din nefericire, în timp ce eram acolo, cumnatul meu a făcut de două ori infarct şi a murit.
Russian[ru]
Когда я был там, с мужем сестры случилось два сердечных приступа, и он умер.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, ni uko igihe nari ndiyo, muramu wanjye yafashwe n’umutima incuro ebyiri maze akaza gupfa.
Sango[sg]
Vundu ni ayeke so, na ngoi so mbi yeke kâ, bê ti koli ti ita ti mbi aluti na ngangu fani use na lo kui.
Sinhala[si]
මම එහි ගත කළ කාලය අතරතුර මගේ මස්සිනා හෘදයාබාධ දෙකකට ගොදුරු වී මිය ගියා.
Slovak[sk]
Žiaľ, počas môjho pobytu dostal švagor dva srdcové infarkty a zomrel.
Slovenian[sl]
Na žalost je imel moj svak, ko sem bil tam, dvakrat srčni napad in je umrl.
Samoan[sm]
O se mea e faanoanoa ai, i le taimi na ou iai i inā, na faalua ona pē le fatu o le tane a loʻu tuafafine ma maliu ai.
Shona[sn]
Zvinosiririsa kuti pandaivepo, mukuwasha wangu akangoerekana abatwa nechirwere chemwoyo kaviri ndokubva afa.
Albanian[sq]
Mjerisht, kur isha atje, kunati pati dy infarkte dhe vdiq.
Serbian[sr]
Nažalost, dok sam bio tamo, moj zet je doživeo dva srčana napada i umro.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari taki a masra fu mi sisa kon siki tu tron na en ati na a ten di mi ben de drape, èn a dede leki bakapisi fu dati.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ha ke ntse ke le moo, soare sa ka se ile sa hlaseloa ke lefu la pelo ka makhetlo a mabeli ’me sa hlokahala.
Swedish[sv]
Sorgligt nog fick min svåger två hjärtattacker och dog medan jag var där.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba nilipokuwa huko, ndugu-mkwe wangu alipatwa na ugonjwa wa moyo mara mbili na akafa.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba nilipokuwa huko, ndugu-mkwe wangu alipatwa na ugonjwa wa moyo mara mbili na akafa.
Tamil[ta]
வருத்தகரமாக, நான் அங்கிருந்தபோது, என் அக்காவின் கணவருக்கு இரண்டு முறை மாரடைப்பு வந்து அவர் இறந்துபோனார்.
Telugu[te]
విచారకరంగా, నేనక్కడ ఉన్నప్పుడు బావగారికి రెండుసార్లు గుండెపోటు వచ్చి చనిపోయారు.
Thai[th]
น่า เศร้า ช่วง ที่ ผม อยู่ ที่ นั่น พี่ เขย ผม เกิด อาการ หัวใจ ขาด เลือด เฉียบ พลัน สอง ครั้ง และ เสีย ชีวิต ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሕዝን ግን ኣብኡ ኸለኹ ዘማይ ብድኻም ልቢ ሞተ።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, habang naroroon ako, dalawang beses na inatake sa puso ang aking bayaw at namatay ito.
Tswana[tn]
Go utlwisa botlhoko gore fa ke ne ke le koo, monna wa ga kgaitsadiake o ne a tlhaselwa ke bolwetse jwa go ema pelo makgetlo a le mabedi mme a tlhokafala.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ‘i he‘eku ‘i aí, na‘e fuesia ai ‘e hoku matāpulé ha puke tu‘o ua ‘i he tu‘u e tā ‘o e mafú peá ne mate ai.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, taim mi stap long hap, tambu bilong mi i kisim tupela hat-atek na em i dai.
Turkish[tr]
Ben oradayken maalesef eniştem iki kalp krizi geçirip öldü.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, loko ndza ha ri kwalaho, nuna wa makwerhu u hlaseriwe hi vuvabyi bya mbilu kambirhi kutani a fa.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, bere a mewɔ hɔ no, m’akonta no nyaa komayare mprenu na owui.
Tahitian[ty]
Tera noa râ, a vai ai au i ǒ, ua roohia to ’u taoete i te ma‘i mafatu tupu taue e piti taime, e ua pohe oia.
Ukrainian[uk]
На жаль, під час мого перебування там після двох серцевих приступів чоловік сестри помер.
Urdu[ur]
افسوس کہ میرے وہاں قیام کے دوران میرے بہنوئی کو دوسری مرتبہ دل کا دورہ پڑا اور وہ وفات پا گیا۔
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri musi ndi henengei, mulamu wanga a farwa luvhili nga vhulwadze ha mbilu nahone a fa.
Vietnamese[vi]
Buồn thay, khi tôi ở đó, anh rể tôi bị hai cơn đau tim và qua đời.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, samtang nakadto ako, an akon bayaw nag-antos hin duha nga atake ha kasingkasing ngan namatay.
Wallisian[wls]
Kae ʼi taku nofo ai, neʼe ʼoho tuʼa lua te mafu ʼo toku māʼā pea mate ai.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, ngoxa ndandilapho, usibali wahlaselwa yintliziyo izihlandlo ezibini waza wafa.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé nígbà tí mo wà níbẹ̀, àrùn ọkàn kọlu ọkọ ẹ̀gbọ́n mi lẹ́ẹ̀mejì, ó sì kú.
Chinese[zh]
令我难过的是,在我逗留期间,姐夫两次心脏病发作,最后不幸死去。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, njengoba ngangilapho, umlamu wami wahlaselwa inhliziyo kabili futhi washona.