Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعد أن أمضيت معظم وقتي أقرأ كل شيء ما عدا الكتب البريطنية والأمريكية تقريبا، لم يكن لدي أي فكرة حول كيفية البحث عن المصادر وإيجاد القصص واختياري لهم من العناوين الكثيرة من بقية العالم.
Belarusian[be]
Чытаючы ўсё жыццё амаль выключна брытанскія ды паўночнаамерыканскія кніжкі, я не ўяўляла сабе, як пачаць шукаць, знаходзіць кнігі і выбіраць іх з мноства іншых з усяго свету.
Bulgarian[bg]
Бях прекарала живота си четeйки предимно британски или североамерикански книги, и нямах представа как да търся и намирам истории избрани от другите страни по света.
Czech[cs]
Díky čtení skoro výhradně britských a severoamerických knih jsem netušila, kde hledat a odkud vybírat příběhy ze zbytku světa.
Danish[da]
Efter at have brugt på liv på, at læse næsten udelukkende engelsk og nordamerikanske bøger, havde jeg ingen ide om hvor man søgte eller fandt historier og vælge dem fra resten af verden.
German[de]
Nachdem ich bis dahin fast nur britische und nordamerikanische Bücher gelesen hatte, hatte ich keine Ahnung, wie ich Bücher beziehen, finden und aus dem Rest der Welt auswählen sollte.
English[en]
Having spent my life reading almost exclusively British and North American books, I had no idea how to go about sourcing and finding stories and choosing them from much of the rest of the world.
Spanish[es]
Después de haber pasado la vida leyendo casi exclusivamente libros británicos y de norteamérica no tenía idea de cómo conseguir y encontrar historias y escogerlas entre muchas del resto del mundo.
Persian[fa]
من که عمرم را تقریبا تنها صرف مطالعه کتابهای آمریکای شمالی و بریتانیا کرده بودم، هیچ ایدهای نداشتم که چطور سراغ منبعیابی و پیدا کردن داستانها و انتخابشان از بین آنهمه از بقیه دنیا باشم.
French[fr]
D'avoir passé ma vie à lire presque exclusivement des livres britanniques ou américains, je n'avais aucune idée comment trouver des histoires et les choisir parmi les autres du reste du monde.
Hebrew[he]
מאחר וביליתי את חיי בקריאת כמעט רק ספרים בריטיים וצפון אמריקאים, לא היה לי מושג איך להצליח למקר ולמצוא סיפורים ולבחור אותם מהרבה משאר העולם.
Croatian[hr]
Čitajući cijelog života skoro isključivo britanske i sjevernoameričke knjige, nisam imala pojma kako pronaći priče i izabrati upravo njih između ostatka svijeta.
Hungarian[hu]
Mivel addigi életem folyamán szinte kizárólag brit és észak-amerikai könyveket olvastam, fogalmam sem volt, miként szerezzek be, és találjak történeteket, és válasszak a világ többi részén fellelhetők közül.
Indonesian[id]
Karena hampir semua bacaan saya adalah karya penulis Inggris dan Amerika Utara, saya tidak tahu bagaimana caranya mencari dan menemukan buku serta memilihnya dari berbagai sumber di seluruh dunia.
Italian[it]
Avendo trascorso la mia vita a leggere libri quasi solo britannici e nordamericani, non avevo idea di come fare a scovare, reperire e scegliere le storie del resto del mondo.
Japanese[ja]
生まれてこの方ずっと ほとんど英国と北米の本しか 読んでこなかったので どうやって世界の他の地域から 情報を集め 本を探し 選んだらいいのか 私には全く分かりませんでした
Kazakh[kk]
Өмірімді негізінен Британ және Солтүстік Америка кітаптарын оқумен өткізген мен қалай бастау және іздеу керектігін және айналадағы әлемнен қалай таңдау керектігін білмедім.
Mongolian[mn]
Амьдралдаа дандаа англи эсвэл хойд америкийн ном уншиж өнгөрүүлсний хувьд бусад орноос яаж ном хайж олох тухай би юу ч мэддэггүй байсан.
Burmese[my]
တစ်သက်လုံး ဗြိတိသျှနဲ့ မြောက်အမေရိကန် စာအုပ်တွေနဲ့သာ အချိန်ကုန်ခဲ့လေတော့ ဝတ္ထုတွေကို ဘယ်လို ဇာစ်မြစ် လိုက်ပြီးရှာဖို့ ကျန်တဲ့ ကမ္ဘာကနေ ဘယ်လို များများ ရွေးဖို့ မသိခဲ့ဘူး။
Dutch[nl]
Mijn hele leven had ik bijna alleen Britse en Amerikaanse boeken gelezen en ik had geen idee hoe ik aan verhalen uit de rest van de wereld kon komen en hoe ik eruit moest kiezen.
Polish[pl]
Przez całe życie czytając prawie wyłącznie brytyjskie i północnoamerykańskie książki, nie miałam pojęcia, jak znajdować opowieści i wybierać je z większej reszty świata.
Portuguese[pt]
Tendo passado a vida a ler livros quase exclusivamente ingleses e norte-americanos, não fazia ideia de como pesquisar e encontrar histórias e escolhê-las nas diferentes partes do mundo.
Romanian[ro]
Petrecându-mi viața citind aproape în exclusivitate cărți englezești și nord-americane nu am știut cum să identific și să găsesc povești și cum să le aleg din restul țărilor din întreaga lume.
Russian[ru]
Всю свою жизнь читая книги исключительно британских и североамериканских писателей, я понятия не имела о том, как искать и где приобретать истории, как выбрать их из многообразия остального мира.
Slovak[sk]
Tým, že som čítala takmer výhradne britské a severoamerické knihy, netušila som, kde hľadať a ako si vyberať z príbehov zo zvyšku sveta.
Slovenian[sl]
Ker sem celo življenje brala skoraj samo britanske in severno-ameriške knjige, nisem imela pojma, kako naj poiščem zgodbe in jih izberem iz večine preostalega sveta.
Albanian[sq]
E kisha kaluar kohën duke lexuar vetëm nga autorë britanikë dhe libra të Amerikës së Veriut, nuk e kisha idenë se nga t'ja filloja të gjurmoja dhe të gjeja tregime dhe t'i zgjidhja ato nga pothuajse e gjithë bota.
Serbian[sr]
S obzirom na to da sam provela život čitajući gotovo isključivo britanske i severnoameričke knjige, nisam imala pojma kako da sprovedem pribavljanje i iznalaženje priča i njihov odabir iz većine ostatka sveta.
Swedish[sv]
Jag hade tillbringat mitt liv åt att läsa nästan enbart brittiska och nordamerikanska böcker, och hade ingen aning om hur jag skulle hitta berättelser och välja ut dem i resten av världen.
Telugu[te]
నా జీవితం లో దాదాపు ఎక్కువ భాగం కేవలం బ్రిటీష్ ఇంకా నార్త్ అమెరికా పుస్తకాలు చదువుతూ గడపడం వల్ల, నాకు ప్రపంచం లోని వేరే భాగాల లోని కధల మూలాలు కనిపెట్టడం ఇంకా వాటి నుండి ఎంచుకోవడం ఎలాగో తెలియ లేదు.
Thai[th]
การใช้เวลาส่วนมากอ่านหนังสือ ที่แทบทั้งหมดมาจากประเทศอังกฤษ และอเมริกาเหนือ ทําให้ฉันไม่รู้ว่า จะค้นและจะหาเรื่องราวสักอย่าง และเลือกมัน จากประเทศอื่น ๆ ในโลกได้อย่างไร
Turkish[tr]
Hayatımı, neredeyse tamamen İngiliz ve Kuzey Amerikalı yazarları okuyarak geçirmiş biri olarak, hikayeleri nasıl bulup edineceğim ve onları dünyanın birçok yerinden nasıl seçeceğim konusunda hiçbir fikrim yoktu.
Ukrainian[uk]
Я все життя читала британських і північноамериканських авторів і не мала уявлення, як шукати та знаходити історії, і як обрати їх з поміж усіх інших у світі.
Vietnamese[vi]
Cả cuộc đời hầu như tôi chỉ đọc sách từ nước Anh hoặc của Bắc Mỹ, tôi không biết làm thế nào để tìm kiếm các câu chuyện và chọn lựa chúng trong số vô vàn những câu chuyện khác.
Chinese[zh]
我这一生几乎都在阅读 英国和北美的书籍 我根本不知道该怎么搜索寻找 去选择世界上大部分其他地方的作品