Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 የመጀመሪያዋ ልጅ ታናሿን እንዲህ አለቻት፦ “አባታችን አርጅቷል፤ በመላው ምድር ላይ ባለው ልማድ መሠረት ከእኛ ጋር ግንኙነት የሚፈጽም ወንድ በዚህ አካባቢ የለም።
Azerbaijani[az]
31 Bir dəfə böyük qız kiçiyə dedi: «Atamız qocalıb. Buralarda da bir Allah bəndəsi yoxdur ki, hamı kimi biz də ərə gedək.
Cebuano[ceb]
31 Ug ang panganay miingon sa manghod: “Tigulang na ang atong amahan, ug walay lalaki niining dapita nga mangasawa nato sumala sa kostumbre sa tibuok yuta.
Danish[da]
31 Den ældste sagde nu til den yngste: “Vores far er gammel, og der er ikke en mand i landet som vi kan få børn med, sådan som det er almindeligt på hele jorden.
Ewe[ee]
31 Eye via tsitsitɔ gblɔ na ɖevitɔ be: “Mía fofo tsi, eye ŋutsu aɖeke mele anyigba sia dzi aɖe mí abe ale si wòle kɔnua nu le anyigba bliboa katã dzi ene o.
Greek[el]
31 Και η πρωτότοκη είπε στη νεότερη: «Ο πατέρας μας είναι γέρος, και δεν υπάρχει άντρας σε αυτόν τον τόπο για να έχει σχέσεις μαζί μας, όπως συνηθίζεται σε όλη τη γη.
English[en]
31 And the firstborn said to the younger: “Our father is old, and there is not a man in the land to have relations with us according to the custom of the whole earth.
Estonian[et]
31 Vanem tütar ütles nooremale: „Meie isa on vana ja maal ei ole ühtki meest, kes heidaks meie juurde, nagu on tavaks.
Finnish[fi]
31 Sitten esikoinen sanoi nuoremmalle: ”Isämme on vanha, eikä tässä maassa ole ketään miestä, joka makaisi kanssamme niin kuin kaikkialla on tapana.
Fijian[fj]
31 E qai tukuna o koya e ulumatua vei tacina: “E sa qase o tamadaru qai sega ni tu ena vanua qo e dua na tagane me veiyacovi kei kedaru, me vaka na kena ivakarau e vuravura taucoko.
French[fr]
31 Un jour, l’aînée dit à la plus jeune : « Notre père est vieux et il n’y a pas d’homme dans le pays pour se marier avec nous, comme cela se fait sur toute la terre.
Ga[gaa]
31 Ni kromɔbi lɛ kɛɛ fiootsɛ lɛ akɛ: “Wɔpapa egbɔ, ni nuu ko bɛ shikpɔŋ lɛ nɔ ní kɛ wɔ baaná bɔlɛ tamɔ bɔ ni afeɔ yɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
31 Ao e taku te karimoa nakon te karimwi: “E a unimwaane tamara ao akea te mwaane n te aba ae e na wene n taanga ma ngaira n aron ae a kakaraoia aomata.
Gun[guw]
31 Podọ viplọnji lọ dọna yọpọ lọ dọmọ: “Otọ́ mítọn ko poyọnho, podọ sunnu depope ma tin to aigba ehe ji bọ mí na dà dile gbẹtọ lẹ nọ wà do.
Hindi[hi]
+ वहाँ वे तीनों एक गुफा में रहने लगे। 31 लूत की बड़ी बेटी ने छोटी से कहा, “हमारा पिता बूढ़ा हो गया है। और इस इलाके में ऐसा कोई आदमी नहीं जिससे हम दुनिया की रीत के मुताबिक शादी करें।
Hiligaynon[hil]
31 Ang kamagulangan nagsiling sa manghod: “Tigulang na ang aton amay, kag wala sing lalaki sa duta nga mapamana naton subong sang ginahimo sang mga tawo.
Haitian[ht]
31 Epi, pi gran pitit fi a te di sa k pi jèn nan: “Papa nou fin granmoun e pa gen gason nan peyi a pou ta antre nan relasyon avèk nou, jan sa konn fèt toupatou sou tè a.
Hungarian[hu]
31 Az elsőszülött lány ezt mondta a fiatalabbnak: „Apánk már idős, és nincs férfi a vidéken, aki lefeküdjön velünk, ahogy ez az egész földön szokás.
Indonesian[id]
31 Lalu, yang sulung berkata kepada adiknya, ”Ayah kita sudah tua, dan tidak ada laki-laki di negeri ini yang bisa mengawini kita, seperti kebiasaan semua orang.
Iloko[ilo]
31 Kinuna ti inauna iti adingna: “Lakayen ni tatangta ket awan ti lalaki iti daytoy a lugar a mangasawa kadata, kas ar-aramiden dagiti tattao.
Isoko[iso]
31 Ọmọ ọsosuọ na ọ tẹ ta kẹ ọrọ ọmaha na nọ: “Ọsẹ mai ọ kpako no, yọ ọzae ọvuọvo ọ rrọ ẹkwotọ na nọ o ti lele omai wezẹ hẹ wọhọ epanọ a re ru evaọ otọakpọ na soso.
Italian[it]
31 Ora la primogenita disse alla più giovane: “Nostro padre è vecchio, e nel paese non c’è nessuno che possa avere rapporti sessuali con noi come si usa in tutta la terra.
Kongo[kg]
31 Mpi mwana ya ntete tubilaka leke na yandi nde: “Tata na beto kele mununu, mpi kele ve ata ti bakala mosi na insi yai sambu na kuvukisa nitu ti beto mutindu yo ke salamaka na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
31 Na mũirĩtu ũrĩa mũkũrũ akĩra ũrĩa mũnini atĩrĩ: “Baba nĩ mũkũrũ, na gũkũ gũtirĩ na mũndũrũme o na ũmwe wa gũkoma na ithuĩ kũringana na ũndũire wa thĩ yothe.
Kazakh[kk]
31 Бір күні үлкен қызы сіңлісіне: “Әкеміз қартайды, жұртта қалыптасқан әдет бойынша бізге үйленетін бұл маңда еркек жоқ.
Korean[ko]
31 그런데 맏딸이 동생에게 말했다. “우리 아버지는 늙으셨고 이 땅에는 사람들의 관습에 따라 우리와 관계를 가질 남자가 하나도 없구나.
Kaonde[kqn]
31 Mubeji waambijile nkasanji amba: “Batata bakoma, kabiji kafwako mwanamulume mu ino mpunzha wa kwitusongola byonka byuba bantu bonse ne.
Ganda[lg]
31 Omubereberye n’agamba omuto nti: “Kitaffe akaddiye ate tewali musajja mu nsi eno anaatuwasa ng’empisa bw’eri mu nsi.
Lozi[loz]
31 Mi mweli ali ku wamwanana: “Ndataa luna saasupezi, mi hakuna muuna mwa naha yakalobala ni luna sina mokuezezwa mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
31 Kartą pirmagimė tarė jaunėlei: „Mūsų tėvas jau senas, o krašte nėra nė vieno vyro, kad su mumis sugultų, kaip įprasta visoje žemėje.
Luba-Katanga[lu]
31 Ebiya umbedi wānena nkasandi amba: “Tata ke mununu, kadi kekudipo mwana-mulume mu ino ntanda wa kulāla netu mwendele kibidiji kya ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
31 Pashishe muanabute wakambila muakunyi ne: “Tatuetu ukadi mukulakaje, ne kakuena muntu mulume mu buloba ebu udi mua kusangila netu bilondeshile tshilele tshia pa buloba bujima.
Luvale[lue]
31 Jino mwanenyi watwatwa ambile kuli songo yenyi ngwenyi: “Setu nashinakaja lyehi, kaha kakweshi lunga kuchihela chino mwalisavala nayetu kweseka nachisemwa chavaka-mavu vosenako.
Malayalam[ml]
31 പിന്നീട് മൂത്ത മകൾ ഇളയവളോ ടു പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ അപ്പനു വയസ്സായി. ഭൂമി യിലെ ങ്ങു മുള്ള നടപ്പനു സ രിച്ച് നമ്മളു മാ യി ശാരീ രി ക ബ ന്ധ ത്തിൽ ഏർപ്പെ ടാൻ ഈ ദേശത്ത് പുരു ഷ ന്മാർ ആരുമില്ല.
Norwegian[nb]
31 Den førstefødte sa så til den yngste: «Faren vår er gammel, og det finnes ingen mann i landet som vi kan ligge med for å få barn, slik det er vanlig på hele jorden.
Nepali[ne]
३१ एकदिन जेठी चाहिँले कान्छीलाई भनिन्: “हाम्रो बुबा वृद्ध भइसक्नुभयो। संसारको रीतअनुसारै हामीसँग बिहे गर्न यस ठाउँमा अरू कोही पनि लोग्नेमान्छे छैन।
Dutch[nl]
31 De oudste zei tegen de jongste: ‘Onze vader is oud, en er is hier geen man om gemeenschap mee te hebben, zoals op de hele aarde gebruikelijk is.
Pangasinan[pag]
31 Tan inkuan na panguloan ed samay yugtan: “Masiken lay ama ta, tan anggapoy laki ed sayan lugar a miakdol ed sikata a singa kaugalian diad interon dalin.
Polish[pl]
31 I starsza z córek odezwała się do młodszej: „Nasz ojciec jest stary, a w tej krainie nie ma mężczyzny, który by z nami współżył, jak to jest w zwyczaju na całej ziemi.
Portuguese[pt]
31 E a primogênita disse à mais nova: “Nosso pai já é idoso, e não há homem nesta terra para ter relações conosco segundo o costume de toda a terra.
Sango[sg]
31 Yaya ni atene na ngambe ni: “Babâ ti e aga mbakoro awe na mbeni koli ayeke na kodro ni pëpe ti bungbi na e tongana ti so, na sese kue, azo ayeke sara.
Swedish[sv]
31 Och den äldre dottern sa till den yngre: ”Vår far är gammal, och det finns inga män här i landet som vi kan ligga med för att få barn, som sed är över hela jorden.
Swahili[sw]
31 Na mzaliwa wa kwanza akamwambia mdogo: “Baba yetu amezeeka, na hakuna mwanamume yeyote nchini anayeweza kulala nasi kama ilivyo desturi ya dunia yote.
Congo Swahili[swc]
31 Na muzaliwa wa kwanza akamuambia mudogo yake: “Baba yetu amezeeka, na hakuna mwanaume katika inchi hii wa kulala na sisi kulingana na desturi ya dunia yote.
Tamil[ta]
31 ஒருநாள் பெரியவள் தன் தங்கையிடம், “அப்பாவுக்கு வயதாகிவிட்டது. எல்லாரையும் போல நாமும் கல்யாணம் செய்துகொள்ள இந்த இடத்தில் ஒரு ஆண்கூட இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
31 Ninia oan-feto primeiru dehan ba ninia alin: “Ita-nia aman katuas ona, no la iha mane ida iha rai neʼe atu kaben ho ita hanesan baibain ema halo.
Tigrinya[ti]
31 እታ በዅሪ ኸኣ ነታ ንእሽቶ፡ “ኣቦና ኣሪጉ እዩ፣ ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ድማ ከም ልምዲ ዅላ ምድሪ ዜእትወና ሰብኣይ የልቦን።
Tagalog[tl]
31 At sinabi ng panganay sa nakababata: “Matanda na ang ating ama, at walang lalaki sa lupain na magbibigay sa atin ng anak gaya ng kaugalian ng mga tao.
Tetela[tll]
31 Ko ɔna l’enondo akatɛ kosɛnde ate: “Shɛso aya osombe ndo ndooko pami kakoka mbeyana la so lo ɛtshi ka nkɛtɛ kɛnɛ oko wasala anto wa lo nkɛtɛ k’otondo.
Tongan[to]
31 Pea na‘e pehē ‘e he lahí ki he si‘í: “‘Oku motu‘a ‘eta tamaí, pea ‘oku ‘ikai ha tangata ‘i he fonuá ke mohe mo kitaua ‘o hangē ko e anga ‘o e māmaní kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
31 Eelyo mutaanzi wakaambila musyoonto wakwe kuti: “Bataata bacembaala, alimwi kunyina musankwa mucisi uukonzya kutukwata kweelana acilengwa cabantu boonse anyika.
Tok Pisin[tpi]
31 Na fesbon pikinini meri i tokim liklik susa bilong em olsem: “Papa bilong mitupela i lapun pinis na i no gat man i stap long dispela hap bilong mitupela i ken maritim olsem ol manmeri i save mekim.
Tatar[tt]
31 Бервакыт олысы кечесенә болай диде: «Әтиебез инде карт, ә башкалар кебек кияүгә чыгыйк дисәк, монда ирләр юк.
Tumbuka[tum]
31 Penepapo mwana mulara wakati kwa munung’una wake: “Adada mbachekuru ndipo mu charu ichi mulije mwanalume wakuti wagone nase nga nkhaluso ka charu chose.
Tuvalu[tvl]
31 Kae ne fai atu te toekimua ki tena taina foliki: “A te tamana o tāua ko matua kae e seai eiloa se tagata i te fenua tenei ke ‵moe fakatasi mo tāua e ‵tusa mo tuu masani e fai ne tino i te lalolagi kātoa.
Ukrainian[uk]
31 Якось старша дочка сказала молодшій: «Наш батько вже старий, і в цьому краю немає жодного чоловіка, який би одружився з нами, як це робиться по всій землі.
Vietnamese[vi]
31 Cô chị nói với cô em: “Cha đã già và trong xứ này chẳng có người nam nào để chị em mình lấy làm chồng như người ta thường làm.
Waray (Philippines)[war]
31 Ngan an magurang nagsiring ha manghod: “Lagas na an aton tatay, ngan waray lalaki hini nga lugar nga mangangasawa ha aton uyon ha kustomre han bug-os nga tuna.
Yoruba[yo]
31 Èyí àkọ́bí sọ fún àbúrò rẹ̀ pé: “Bàbá wa ti darúgbó, kò sì sí ọkùnrin kankan ní ilẹ̀ yìí tó máa bá wa lò pọ̀ bí ìṣe gbogbo ayé.