Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥር 1961 በከላድኖ ከተማ ከታሰርኩ በኋላ ወታደር እንድሆን ለማሳመን አንዳንድ ሙከራዎች ተደርገው ነበር።
Arabic[ar]
بعد سجني في مدينة كلادنو في كانون الثاني (يناير) ١٩٦١، أُجريت محاولات لإقناعي ان اصير جنديا.
Bulgarian[bg]
След като през януари 1961 г. ме хвърлиха в затвора в град Кладно, се опитаха да ме убедят да стана войник.
Cebuano[ceb]
Sa pagkabilanggo ko sa lungsod sa Kladno niadtong Enero 1961, gihimo ang mga paningkamot nga kombinsihon ako nga magsundalo.
Danish[da]
Efter at jeg i januar 1961 var blevet sendt i fængsel i byen Kladno, forsøgte man at overtale mig til at blive soldat.
German[de]
Nachdem ich im Januar 1961 in der Stadt Kladno inhaftiert worden war, wollte man mich überreden, Soldat zu werden.
Ewe[ee]
Esi wodem gaxɔ me le du si nye Kladno me le January 1961 me megbe la, wodze agbagba geɖe be woable nunye ne mazu asrafo.
Greek[el]
Μετά τη φυλάκισή μου στην πόλη Κλάντνο τον Ιανουάριο του 1961, έγιναν προσπάθειες για να πειστώ να καταταχθώ στο στρατό.
English[en]
After I was imprisoned in the town of Kladno in January 1961, attempts were made to convince me to become a soldier.
Spanish[es]
Después de encarcelarme en la ciudad de Kladno, en enero de 1961, intentaron convencerme de que me hiciera soldado.
Estonian[et]
Pärast minu vangistamist Kladno linnas 1961. aasta jaanuaris püüti mind veenda sõduriks hakkama.
Finnish[fi]
Jouduin Kladnon kaupungissa sijaitsevaan vankilaan tammikuussa 1961, minkä jälkeen minua yritettiin suostutella sotilaaksi.
Fijian[fj]
Au a vesu ena tauni o Kladno ena Janueri ni 1961, ra qai via moica noqu vakasama o ira na vesuki au meu vakaiotaka meu sa sotia.
French[fr]
Une fois incarcéré dans la ville de Kladno, en janvier 1961, j’ai subi des pressions pour devenir soldat.
Hebrew[he]
לאחר שנאסרתי בעיירה קְלַדְנוֹ בינואר 1961, ניסו לשכנע אותי להיעשות לחייל.
Croatian[hr]
Nakon što sam u siječnju 1961. odveden u zatvor u gradu Kladno, vojni službenici pokušavali su me nagovoriti da ipak pristanem na služenje vojnog roka.
Hungarian[hu]
Miután 1961 januárjában Kladno városában bebörtönöztek, megkíséreltek rávenni, hogy katona legyek.
Indonesian[id]
Setelah saya dipenjara di kota Kladno pada bulan Januari 1961, berbagai upaya dikerahkan untuk meyakinkan saya agar mau menjadi tentara.
Igbo[ig]
Mgbe a tụsịrị m mkpọrọ n’obodo Kladno na January 1961, a gbalịrị ime ka m kweta ịghọ onye agha.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naibaludak iti ili ti Kladno idi Enero 1961, inkagumaandak a kombinsiren nga agsoldadoak.
Italian[it]
Dopo che fui imprigionato nella città di Kladno, nel gennaio 1961, furono fatti dei tentativi per convincermi a diventare un soldato.
Japanese[ja]
1961年1月にクラドノという町で投獄された後,私を説得して兵士にならせようとする試みが何度もなされました。
Korean[ko]
내가 1961년 1월에 클라드노에 수감되고 난 다음, 나를 설득하여 군인이 되게 하려는 시도가 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 1961-жылы Кладно шаарындагы түрмөгө олтурдум.
Lithuanian[lt]
Kai 1961-ųjų sausį buvau įkalintas Kladno mieste, imta stengtis mane įtikinti tapti kareiviu.
Latvian[lv]
Pēc tam kad 1961. gada janvārī Kladno pilsētā mani ieslodzīja, mani mēģināja pārliecināt, lai es tomēr dotos dienēt.
Malagasy[mg]
Noresena lahatra hanao raharaha miaramila aho, rehefa avy nampidirina am-ponja tany Kladno, tamin’ny Janoary 1961.
Macedonian[mk]
Откако бев ставен во затвор во градот Кладно, во јануари 1961, се правеа обиди да ме убедат да станам војник.
Malayalam[ml]
എന്നെ 1961 ജനുവരിയിൽ ക്ലാഡ്നോ പട്ടണത്തിലെ ജയിലിൽ അടച്ചു. അതിനുശേഷം സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at jeg var blitt fengslet i byen Kladno i januar 1961, ble det gjort flere forsøk på å overtale meg til å bli soldat.
Nepali[ne]
जनवरी १९६१ मा मलाई क्लाडानो शहरमा कैदी बनाएपछि मलाई सेना बनाउन विभिन्न प्रयास गरियो।
Dutch[nl]
Nadat ik in januari 1961 in de plaats Kladno gevangen was gezet, werden er pogingen ondernomen om me te overreden soldaat te worden.
Nyanja[ny]
Atandimanga m’tauni ya Kladno m’chaka cha 1961, anayesetsa kundinyengerera kuti ndikhale msilikali wankhondo.
Papiamento[pap]
Despues ku mi a keda enkarselá den e stat Kladno na yanüari 1961, nan a purba konvensé mi pa bira sòldá.
Polish[pl]
W styczniu 1961 roku przetransportowano mnie do więzienia w Kladnie.
Portuguese[pt]
Depois de ter sido preso em Kladno em janeiro de 1961, várias vezes tentaram me convencer a ser soldado.
Romanian[ro]
După ce am fost închis într-o închisoare din oraşul Kladno în ianuarie 1961, unii au încercat să mă convingă să devin soldat.
Russian[ru]
Меня посадили в тюрьму в городе Кладно в январе 1961 года и пытались уговорить стать солдатом.
Slovak[sk]
Po uväznení v Kladne v januári 1961 sa ma snažili presvedčiť, aby som sa stal vojakom.
Slovenian[sl]
Ko so me januarja 1961 v mestu Kladno zaprli, so me poskušali prepričati, da bi postal vojak.
Shona[sn]
Pashure pokunge ndasungwa muguta reKladno muna January 1961, vakaedza kuita kuti ndive musoja.
Serbian[sr]
Kada sam bio zatvoren u gradu Kladnu, u januaru 1961, pokušavali su da me ubede da postanem vojnik.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke kenngoe chankaneng motseng oa Kladno ka January 1961, ho ile ha etsoa boiteko ba ho nkholisa hore ke be lesole.
Swedish[sv]
Sedan jag satts i fängelse i staden Kladno i januari 1961, gjordes försök att övertala mig att bli soldat.
Swahili[sw]
Baada ya kutiwa gerezani mjini Kladno mnamo Januari 1961, walijaribu kunifanya niwe askari-jeshi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutiwa gerezani mjini Kladno mnamo Januari 1961, walijaribu kunifanya niwe askari-jeshi.
Tamil[ta]
கிளாட்னோ நகரில் சிறை வைக்கப்பட்ட பிறகு ஜனவரி 1961-ல், என்னை ஒரு ராணுவ வீரனாக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Pagkatapos kong mabilanggo sa bayan ng Kladno noong Enero 1961, sinikap na ako’y kumbinsihin na maging isang sundalo.
Tswana[tn]
Fa ke sena go tshwarwa kwa toropong ya Kladno ka January 1961, ba ne ba leka go ntlhotlheletsa gore ke dumele go nna lesole.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi khomiwile edorobeni ra Kladno, hi January 1961, va ringete ku ndzi xisetela leswaku ndzi va socha.
Twi[tw]
Bere a wɔde me too afiase wɔ Kladno wɔ January 1961 mu no, wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma mayɛ ɔsraani.
Ukrainian[uk]
Перед тим як опинитися у в’язниці міста Кладно у січні 1961 року, мене неодноразово намагалися переконати стати солдатом.
Xhosa[xh]
Emva kokuvalelwa kwidolophu yaseKladno ngoJanuwari 1961, ndacengwa ukuba ndibe lijoni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti sọ mí sẹ́wọ̀n nílùú Kladno ní January ọdún 1961, àwọn ológun ta oríṣiríṣi ọgbọ́n láti rí i pé àwọ́n yí mi lọ́kàn padà kí n lè di sójà.
Zulu[zu]
Ngemva kokuboshwa edolobheni laseKladno ngo-January 1961, kwenziwa imizamo yokungithonya ukuba ngibe yisosha.