Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot stad Xai-Xai was heeltemal oorstroom.
Arabic[ar]
كانت مدينة شاي-شاي الكبيرة مغمورة كاملا.
Bemba[bem]
Umusumba ukalamba uwa Xai-Xai walibunshiwe onse.
Cebuano[ceb]
Bug-os nang gilunopan ang dakong siyudad sa Xai-Xai.
Czech[cs]
Velkoměsto Xai-Xai bylo zcela zatopeno.
Danish[da]
Storbyen Xai-Xai var blevet fuldstændig oversvømmet.
German[de]
Die große Stadt Xai-Xai war vollständig überschwemmt worden.
Ewe[ee]
Tsi ɖe Xai-Xai dugã bliboa keŋkeŋ.
Greek[el]
Η μεγάλη πόλη Ζάι-Ζάι είχε πλημμυρίσει εντελώς.
English[en]
The large city of Xai-Xai had been completely flooded.
Spanish[es]
La extensa ciudad de Xai-Xai también estaba totalmente inundada.
Estonian[et]
Suur Xai-Xai linn oli täiesti üleujutatud.
Fijian[fj]
A luvu vakadua na korolevu duadua mai Xai-Xai.
Hebrew[he]
העיר הגדולה שַי־שַי היתה מוצפת כולה.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga siudad sang Xai-Xai ginlapawan sang baha.
Croatian[hr]
Veliki grad Xai-Xai bio je potpuno poplavljen.
Hungarian[hu]
A Xai-xai nevű nagyvárost teljesen elöntötte a víz.
Indonesian[id]
Kota besar Xai-Xai telah habis tersapu banjir.
Igbo[ig]
Idei mmiri rikpuru obodo ukwu bụ́ Xai-Xai kpam kpam.
Iloko[ilo]
Naan-anay a nalayus ti dakkel a siudad ti Xai-Xai.
Italian[it]
La grande città di Xai-Xai era stata completamente allagata.
Japanese[ja]
大都市のシャイ・シャイも完全に水浸しになっていました。
Georgian[ka]
დიდი ქალაქი შაი-შაი მთლიანად დატბორილი იყო.
Korean[ko]
대도시인 샤이샤이는 완전히 물에 잠겼습니다.
Lingala[ln]
Engumba monene ya Xai-Xai ezindaki nyonso.
Lithuanian[lt]
Šai Šajaus didmiestis visiškai užtvino.
Latvian[lv]
Lielā Šaišai pilsēta bija pilnībā applūdināta.
Malagasy[mg]
Safotry ny rano tanteraka ny tanàn-dehiben’i Xai-Xai.
Malayalam[ml]
ഷൈ-ഷൈ വൻ നഗരം പൂർണമായും വെള്ളത്തിലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il-belt il- kbira taʼ Xai-Xai għerqet kompletament.
Norwegian[nb]
Den store byen Xai-Xai var blitt fullstendig oversvømt.
Nepali[ne]
साइ-साइको ठूलो शहर पूर्णतया जलमग्न थियो।
Dutch[nl]
De grote stad Xai-Xai was bijna volledig overstroomd.
Nyanja[ny]
Mzinda waukulu wa Xai-Xai unali utasefukiriratu ndi madzi.
Papiamento[pap]
E stad grandi di Xai-Xai tabata completamente inundá.
Polish[pl]
Duże miasto Xai-Xai zostało zupełnie zatopione.
Portuguese[pt]
Xai-Xai, uma cidade grande, estava completamente inundada.
Romanian[ro]
Marele oraş Xai-Xai fusese inundat în întregime.
Russian[ru]
Большой город Шаи-Шаи полностью затопило.
Sinhala[si]
ෂයි-ෂයි නම් විශාල නගරය සම්පූර්ණයෙන්ම ගං වතුරට යට වී ගොස් තිබිණ.
Slovak[sk]
Veľké mesto Xai-Xai bolo úplne zaplavené.
Slovenian[sl]
Veliko mesto Xai-Xai je bilo popolnoma poplavljeno.
Shona[sn]
Guta guru reXai-Xai rakanga rafukidzwa rose nemvura.
Serbian[sr]
Veliki grad Ksai-Ksai bio je skroz poplavljen.
Southern Sotho[st]
Motse o moholo oa Xai-Xai o ne o koahetsoe ke metsi ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Den stora staden Xai-Xai hade blivit helt översvämmad.
Swahili[sw]
Mji mkubwa wa Xai-Xai ulikuwa umekumbwa kabisa na mafuriko.
Congo Swahili[swc]
Mji mkubwa wa Xai-Xai ulikuwa umekumbwa kabisa na mafuriko.
Tamil[ta]
ஷை-ஷை என்ற பெரிய நகரம் அப்படியே வெள்ளத்தில் மூழ்கிவிட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang malaking lunsod ng Xai-Xai ay lubusang binaha.
Tswana[tn]
Toropo e kgolo ya Xai-Xai e ne e khurumeditswe ke metsi gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Tait wara i bin inapim olgeta hap bilong biktaun Xai-Xai.
Tsonga[ts]
Doroba lerikulu ra le Xai-Xai a ri lo mpha, hi mati.
Twi[tw]
Na nsu no ayiri afa Xai-Xai kurow kɛse no baabiara.
Ukrainian[uk]
Велике місто Шай-Шай повністю затопило.
Xhosa[xh]
IsiXeko esikhulu iXai-Xai sonke sasigutyungelwe ngamanzi.
Yoruba[yo]
Omi ti bo ìlú ńlá Xai-Xai mọ́lẹ̀ pátápátá.
Chinese[zh]
赛赛市完全被洪水淹没。
Zulu[zu]
Idolobha elikhulu laseXai-Xai lalimbozwe yizikhukhula ngokuphelele.